پاسخ‌های ماهرخ

این ظاهرا یه بخش از شعر یا ترانه است. به هر حال مفهوم زیبا و ادبی داره. برگردانش به فارسی:  به  ژرفنا، بی‌رحمی و بدویتِ گناه...

نه. اینجا jutting  به معنی برجسته، وَرامده، از جا در رفته  یا همچین چیزیه. باید انتخاب کلمه مترادف رو با تم متن مقابله بدین. معنی عبارت میشه فَکِ برجسته ش یا فَکِ  برآمده ش یا حتا اگه متن بار طنز داره میتونی بگی فک طاقچه‌ای اش.

این جمله اصطلاح نیست. ولی یه جمله توصیفی زیباست. اول اینکه stilts در اینجا به معنی پاهای چوبی درازیه که در فرهنگ اروپایی و امریکایی بخصوص در سیرک ها و رژه های مناسبتی و کارناوال ها استفاده میشه و من ...

dig  in  یه فعل کاملن عامیانه است و از الفاظ slang محسوب میشه و هر جایی نمیشه استفاده کرد.  معادل های رسمی تر  این فعل در زبان انگلیسی، enjoy یا help yourself  هستن که همه از لحاظ جایگاه کاربرد معنی بفرمایین بخورین میده.  اگه یه معادل فارسی بخوایم برای dig in  مدنظر بگیریم، به نظرم درست ترینش میشه این: برو تو کارش.

جدیدا اصطلاح آهن پرست خیلی آشناتر به نظر میرسه

با of درسته. at قبل از ضمیر ملکی استفاده میشه و توی این جمله ما ضمیر ملکی نداریم. ضمنا ترجمه ای که کردین صحیح نیست. 

گرامر درسته.  اصل این جمله ظاهرا دیالوگیه از فیلم مرد ۲۰۰ ساله که ویلیامز نقشش رو بازی میکنه (در ظاهر نقش یک روباته) و وقتی احساس میکنه برای آدمای اطرافش چیزی بیشتر از همین ربات نیست، این جمله رو به زبون میاره. بار معنایی جمله به شدت رسمیه و انگار به عنوان جمله های پیشفرض روی دستگاه ها و ماشین ها استفاده میشه با این معنی تحت اللفظی : از خدمات رسانی به شما خرسندم.

واژه لذت اساسا باری دینی مذهبی داره و در متون مقدس همواره با گناه یا بقولی فعل حرام در هم آمیخته ولی واژه نامتعارف که در دنباله حرام و جهت اطلاق بر لذت اومده اینجا هیچ معنایی نداره. و لذت همواره با حس بی قراری گره خورده اما از سوی دیگه اگر بارِ معناییِ واژه لذت رو فاکتور بگیریم، لذت در عمل تا حدودی آرامش بخشه و از سوی دیگه، میشه گفت (حداقل برای عده ای) آرامش در بی قراریه.