پیشنهاد‌های mohsen khademi (٣٤٦)

Speaking rhetorically, he asked: why should I submit the report to the Senate if I don't stand by it. وی به نحو استفهام انکاری گفت: چرا باید گزارشی ...

به طور شایسته ای چنانکه باید و شاید

به همین دلیل

کمرنگ شدن/ بودن بی اهمیت شدن/ بودن ناچیز بودن Regulation is important, but the environmental problems of gas pale into insignificance when compared ...

در کمال تعجب Surprisingly enough, he turned out to be a thief. در کمال تعجب معلوم شد که او یک دزد است.

که در این صورت

یا از آن بدتر یا بدتر از آن I'm worried that his car has broken down, or worse still, that he's had an accident. من نگرانم که ماشینش خراب شده باشد ...

اغراق/ گزافه نیست اگر بگوییم پُر بیراه نیست که بگوییم It is no exaggeration to say that he is a genius. اغراق نیست/ گزافه نیست که بگوییم او یک نابغ ...

به بیان دیگر

در این رابطه در این میان در این زمینه در این راستا

رساله ( دکتری )

مورد نوعی یک نمونۀ بارز Mr Stevens' appointment was a typical case of promoting a man beyond his level of competence. انتصاب آقای استیونز یک نمونه ...

نیازی به ذکر آن نیست بدیهی است که روشن است که ناگفته نماند که

ذهنیت، چارچوب ذهنی ( = frame of mind )

تشریحی - بالینی

که گواه آن این است که

تعجیلی شتابان شتابزده Expedited treatment may not be preferable to patients, for a variety of reasons including limited access to healthcare, lack o ...

در لاتین کلمه et alii یا et aliae به معنی دیگران یا سایرین است که در پژوهش و در زیان فارسی بهتر است از واژه همکاران استفاده شود.

جهد بی توفیق ( مثال در ادبیات فارسی: جهد فرعونی چو بی توفیق بود - - هرچه او می دوخت آن تَفتیق بود )

فرضی/ فرضیه ای را مطرح کردن، A lot of people make the assumption that poverty only exists in the Third World. بسیاری از مردم این فرضیه را دارند که ...

اهمیت قائل شدن برای . . . اهمیت دادن به . . . Hindus attach great importance to food preparation. ( =it is very important to them ) هندوها به تهی ...

اهمیت درجه دوم داشتن در درجۀ دوم اهمیت قرار داشتن Sometimes we forget that the media coverage of a sport is actually of secondary importance to the ...

به این مضمون که بدین معنی که مبنی بر این که He said something to the effect that he would have to change jobs if the situation continued. او چیزی ب ...

General medicine, also known as "General Practice" or "Family Medicine, " focuses on providing comprehensive healthcare services to patients of all a ...

* توجه: ترجمۀ بالا به اشتباه درج شده است. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - معنای no other t ...

به طور جدایی ناپذیری

adv. since long ago از دیر باز - دیرینه

متکلفانه in a way that is made up of intricate parts or aspects that are difficult to understand or analyse. به گونه ای که از بخش ها یا جنبه های پی ...

فهماندن حالی کردن

بیهوده نیست که بی دلیل نیست که الکی نیست که

موطن

فعلیّت ( در مقابل بالقوه بودن، بالقوّگی )

1 - هر، هر . . . جداگانه، هر یک از 2 - ( اگر بعد از آن اسمی قرار نگیرد: ) هر فرد When each individual doctrine is considered, it is evident that t ...

used to emphasize that something is the case to an extreme or regrettable extent. برای تأکید بر اینکه چیزی تا حد افراطی یا تاسف بار استفاده می شود. ...

finalism : غایت انگاری ، غایت نگری

�lan vital اصطلاحی است که فیلسوف فرانسوی هنری برگسون در سال 1907 در کتاب خود تحول خلاق ابداع کرد، که در آن به مسئله خود - سازماندهی و ریخت زایی ( mor ...

Emergency medicine is the medical speciality concerned with the care of illnesses or injuries requiring immediate medical attention. طب اورژانس یک ...

چند معنای mysticism به روایت فرهنگ Merriam - Webster : 1 - the experience of mystical union or direct communion with ultimate reality reported by m ...

نیروی خفیه

a score of sth = a group of 20, or about 20, people or things یک گروه 20 تایی مثال: 　Our coach was escorted by a score of policemen. مربی ما توسط ...

معادل پیشنهادی مصطفی ملکیان: کمال جویی - ذروۀ کمال - غایت/ آراستگی ( اصل هدایت کننده ی موجودات زنده )

A superorganism is a group of synergetically - interacting organisms of the same species. اَبَر ارگانیسم ابَر جاندار

ism به معنای گرایی است نه logy logy به معنای شناختی است. teleology = غایت شناسی

تحمل ناپذیر نپذیرفتنی نامقبول

Those medical doctors who worked in mental hospitals were at first known as “alienists, ” پزشک دیوانگان ( اصطلاح قدیمیِ روانپزشک است )

inertial sciences ( physics and chemistry, grounded in mathematics ) علوم ایستا ( ماند ) منظور فیزیک و شیمی مبتنی بر ریاضیات است.

ترجمه رایج این واژه به علم ( science ) می تواند گمراه کننده باشد، زیرا Wissenschaft شامل علوم انسانی ( Geisteswissenschaft ) می شود، و علوم تجربی و ع ...

falling : در سراشیبِ سقوط falling tyrants : جبارانِ در سراشیبِ سقوط ( ترجمه: نجف دریابندری )

علم یقینی ( cock - certain science )

اخلال گر