پاسخ‌های سادات خاتمی (٦٨٥)

با سلام مسیر موفّقیت همیشه در حال بازسازی و بهبود است. یعنی: هیچ‌گاه نقطه پایانی ندارد برای موفّق بودن مدام باید در مسیر آن باشیم و نباید متوقّف شویم.

با سلام ید بیضا دست معجزه‌گر حضرت موسی (ع) بود که  می‌گوید اگر اتّصال ما هم با خداوند رحمان و رحیم  مثل ایشان  باشد، به همان فیوضات و رحمت دست می‌یابیم.  هر که به نور رحمت الهی و ...

با سلام فتنه بنی امیه البته بنده هم نمی‌دانستم، جستجو کردم.

با سلام همان ترجمه تحت اللفظی هم گویاست: برای رسیدن به موفّقیت آسانسور وجود ندارد؛ باید از پلّه‌ها بالا بروید. مفهوم: راه رسیدن به موفّقیت میان‌بر   ندارد، برای رسیدن به موفّقیت باید تلاش کرد و پلّه‌ پلّه پیش رفت.

با سلام می‌خواهد بگوید که به خاطر یک موضوع خاص بسیار عصبانی و ناراحت است و نمی‌تواند  به آرامی واکنش نشان دهد. خیلی عصبانی‌ام. اینقدر عصبانیم دیوونه می‌شم. از عصبانیت دارم فوران می‌کنم.

با سلام موقعی که فردی اطّلاعات زیاد از حد  و جزئیات غیرضروری و اطّلاعات شخصی را بین دوستان یا در شبکه های اجتماعی   به اشتراک می‌گذارد و باعث خجالت و ناراحتی دیگران  می‌شود  در این صورت این عبارت را می‌گویند تا  آن شخص در اشترک اطّلاعات ممحدودیت قائل شود. مختصرا: TMI

با سلام به معنای نشان دادن شجاعت یا جسارت است. کلّا این عبارت به معنای اعتماد به نفس و جرأت در مواجهه با چالش‌ها و مشکلات زندگی است. گاهی  به معنای ابراز احساسات یا  نظرات و عقاید بدون واهمه است.

با سلام کِه: کوچک،خُرد کهتر: کوچک‌تر در این‌جا کوچک‌ترین گفت ای شاه یک هنر را که کوچک‌ترین هنر است بازگو کنم؟

با سلام overjoyed خوشی و شادی بیش از حدّ را دربردارد. خیلی خوشحالم اینقدر خوشحالم که نگو از خوشحالی می‌خوام بال دربیارم از خوشحالی تو پوست خودم نمی‌گنجم

با سلام سحرخیز باش تا کامروا شوی. (پرنده ای که زود بیدار می‌شود کرم به‌دست می‌آورد.)

مثل نثر مرتّب کنیم: - شب همچو بلبل نعره زنان(بودیم ): (وقتی در شب هجران یار بودیم  مثل بلبل ناله‌های عاشقانه و پر از ادّعا سرمی‌دادیم (چرا ادّعا؟ چون بعد که یار آمد، معلوم شد: آوازهای عاشقانه م ...

با سلام go off درست است: بینندگان پاکستانی دیگر نخواهند توانست فیلم‌های محبوب هندی خود را تماشا کنند، زیرا دولت تصمیم گرفته است که تمام کانال‌های کابلی هندی در پایان این ماه قطع شوند.

از فراقش  شب تا صبح مثل بلبل ناله‌های عاشقانه سر می‌دادیم امّا وقتی روی چون خورشیدش را به ما نشان داد مثل خفّاشی که تحمّل روشنایی را ندارد گریختیم (ادّعای عاشقی داشتیم امّا تحمّل و لیاقت وصل در ما نبود.)

با سلام ندیده یوسف را وصف می‌کردند (توصیفش کجا خودش کجا؟ ) همین که  رخ نمود  از خود بی‌خود شدیم؛  جمال او ما را محو کرد و هیچ از ما نماند . ایضا: صورت یوسف نادیده صفت می‌کردیم چون بدیدیم زبان سخن از کار برفت

با سلام خرمن سوخته همه را خرمن سوخته می‌خواهد (توضیح: کسی  که گرفتار درد و غم و افسردگی است، گرفتاری و ناراحتی بقیه را می‌خواهد.)

 گزینه دوم درست است thin ضعیف، ناچیز، بی اساس

با سلام جود یعنی: بخشش، عطا بخشش یکی این‌طور است که صبر می‌کند تا گدایی پیدا شود و نزدش بیاید، بعد به او عطا کند و یک بخشنده هم این‌طور است که هنوز درخواست کننده از او چیزی طلب نکرده، به او بخشش بسیار می‌کند.

سلام همان ستیزه است . مثل اشکم: شکم ، اشتر: شتر

با سلام ace به معنای  نمره عالی گرفتن یا موفّقیت در چیزی است. نمره عالی گرفتم. نمره کامل گرفتم. عالی بودم(موفّق شدم). کارم عالی بود.

با سلام در جلسات و مکالمات و بحث ها کاربرد این اصطلاح زمانی است که کسی می‌خواهد در مکالمه یا بحث حاضر شود، نظرات خود را اضافه کند، یا سؤالی بپرسد  و سهمی در آن داشته باشد. «می‌خواهم در این‌جا وارد شوم.» یا «می‌خواهم این‌جا نظرم را بیان کنم.»

با سلام add up: منطقی به‌نظر رسیدن، تطابق داشتن، جورآمدن، جمع شدن، جمع بستن

با سلام باد آورده را باد می‌برد.

با سلام به دلیل تفاوت زبانی است: کلمه  esthétique از ریشه‌ی یونانی به زبان فرانسوی وارد شده و سپس به انگلیسی به شکل aesthetic منتقل شده است.

با سلام آیا با یک سؤال پرسیدن، موضوع یا مشکلی پیچیده و دشوار  به وجود آورده‌ام (که ممکن است عواقب زیادی داشته باشد)؟  زمانی استفاده می‌شود که یک سؤال یا موضوع به موضوعات یا مشکلاتی پیچیده و غیرمنتظره منجر می‌شود. باز کردن در قوطی پر از کِرم  یعنی همین!

با سلام به تازگی تولّدم را جشن گرفتم.  just قید زمان (به تازگی) had فعل گذشته ساده

با سلام اوّل از خواب می‌گوید که شب  روحمان را می‌گیرد بعد به ما برمی‌گرداند تا موعد حتمی (اجل مسمّی)  ثمّ الیه  مرجعکم: سپس بازگشتتان به سوی اوست (مرگ) برگرفته از ترجمه آیة الله طباط ...

با سلام  بله بارها اتفاقا از چندین نفر دیگر هم شنیده ام. حتی کسی می گفت در خواب گفته یادم باشد این چیزها را که می بینم، بعد از بیدار شدن تعریف کنم . در خواب دیده که بیدار شده و خوابش را تعریف می کند. . . گویا خواب اندر خواب می دیده!

با احترام ما در دل این ماشین وحشتناک گیر افتاده‌ایم و این به معنای حرکت به سمت مرگ است. That is going to death. going to: پیش به سوی

با سلام و پرچم‌ها در بالای تیرک‌هایشان کاملا  بی‌حرکت و ثابت هستند.

سلام پنج سیلاب:  vo-ca-bu-la-ry

با سلام به همین دلیل دارم از ته دل دعا می‌کنم معنی کمی دورتر: به خاطر همین است که دارم با  تمام وجود تلاش را می‌کنم.

با سلام یعنی اگر امکان‌پذیر نیست، فقط شماره اش را بفرستید.

با سلام ۱-در دوره ای که شور زندگی رفته و مردم را به سکوت واداشته اند و بی سخنان را می‌پسندند، خوش به حال کسانی که توان و شجاعت دارند و این سکوت  را  با هر صدایی حتّی  می‌شکنند، حتّی اگ ...

با سلام sweet: شیرین و دل‌فریب، معمولاً به‌معنای دارای ظاهری جذّاب و دلنشین charming: دلپذیر و جذّاب (به‌گونه‌ای که دیگران را تحت تأثیر قرار دهد.) adorable: بسیار دوست‌داشتنی و جذّاب

با سلام آرایه تضاد (از لحاظ معنی): شاید و نشاید همچنین جناس  افزایشی یا زاید (از لحاظ لفظ): شاید و نشاید

با سلام ROA به معنای Return on Assets (بازدهی دارایی‌ها) است. این نسبت به اندازه سودآوری یک شرکت نسبت به کلّ دارایی‌های آن می‌پردازد و به تحلیل‌گران و مدیران کمک می‌کند تا بفهمند چقدر از دارایی‌های شرکت برای تولید سود استفاده می‌شود. فرمول محاسبه ROA به صورت زیر است: ROA=سود خالص تقسیم بر کلّی دارایی‌ها

با سلام It died زمان گذشته است یعنی: مُرد. It's died به شرطی درست است که It has died باشد یعنی: مرده است، که زمان حال کامل دارد (در فارسی ماضی نقلی می‌گوییم). [[ It is died غلط است.]] او مرده شد! چنین چیزی نداریم، چون die فعل لازم است و فعل لازم را مجهول نمی‌کنیم.

با سلام Let's go for a walk and change our mood یا Let's take a walk and change our mood

با سلام thanks for your hard work  یا good job  این عبارت‌ها  برای تشکر از تلاش و زحمات شخص استفاده می‌شوند و احساس قدردانی را منتقل می‌کنند. (خسته باشید مثل  فارسی نداریم.)

با سلام Duolingo – این اپلیکیشن با ارائه تمرینات تعاملی و بازی‌وار، یادگیری زبان را جذاب و سرگرم‌کننده می‌کند. برای سطح‌های مختلف مناسب است و شامل تمرینات گرامر، واژگان و مهارت‌های گفتاری و شنیدار ...