پیشنهاد‌های دکتر احمد. ع. معینی (١,٢٩٥)

چوب رختشویان که با آن رخت و لباس خیس را ضربه زده تا تمیز شوند نگه دار اندرین آشفته بازار کدین گازُر از نارنج عطار ✏ �نظامی�

چه نیکو داستانی زد هنرمند هلیله با هلیله قند با قند ✏ �نظامی�

ستمکار ظالم جور کننده جابر ستم در مذهب دولت روا نیست که دولت با ستم گار آشنا نیست ✏ �نظامی�

ایستاده صف کشیده سرپا مانده ستاده قیصر و خاقان و فغفور یک آماج از بساط پیش گه دور ✏ �نظامی�

خشک شده خشکیده درخت ِ بَدْنیت خوشیده شاخ است شه نیکونیت را پی فراخ است ✏ �نظامی�

مربای گل ترکیب برگ گل ( گل محمدی و یا شکوفه نارنج ) باشیره شکر چو باشد خوردن نان گل شکروار نباشد طبع را با گل شکر کار ✏ �نظامی�

ناگوار بدطعم بدمزه جهان تلخ است خوی تلخ ناکش به کم خوردن توان رست از هلاکش ✏ �نظامی�

گوارا شیرین خوشگوار لذیذ دهان چندان نماید نوش خندی که یابد در طبیعت نوش مندی ✏ �نظامی�

گوارا شیرین خوشگوار لذیذ دهان چندان نماید نوش خندی که یابد در طبیعت نوش مندی ✏ �نظامی�

مبتلایان به سرسام مبتلا به سرگیجی و حیرانی افراد گیج و منگ دماغ آشفته شد بهرامیان را چنانک از روشنی سرسامیان را ✏ �نظامی�

آواز اسب شیهه اسب صدای اسب صَهیل تازیان آتشین جوش زمین را ریخته سیماب در گوش ✏ �نظامی�

تلخی تندی روی برگرداندن گستاخی به گستاخی درآمد کاِی دل آرام گواژه چند خواهی زد؟ بیارام ✏ �نظامی�

بدان پشتی چو پشتش ماند واپس که روی شاه پشتیوان من بس ✏ �نظامی�

پریشب مربوط به پریشب همان افسانهٔ دوشینه گفتند همان لعل پرندوشینه سفتند ✏ �نظامی�

فراموش از یاد رفتن نسیان از حافظه پاک شدن بخور کاین جام شیرین نوش بادت به جز شیرین همه فرموش بادت ✏ �نظامی�

درنوشتن به سرانجام رسیدن سرانجام یافتن قضای عشق اگر چه سرنبشته است مرا این سرنبشت او درنبشت است ✏ �نظامی�

درنوشتن به سرانجام رسیدن سرانجام یافتن قضای عشق اگر چه سرنبشته است مرا این سرنبشت او درنبشت است ✏ �نظامی�

سرنوشت قضاوقدر فرجام کار سرانجام قضای عشق اگر چه سرنبشته است مرا این سرنبشت او درنبشت است ✏ �نظامی�

جدا نشوید از هم گسسته نشوید نلرزید از هم نگسستن جهان را هر دو چون روشنْ درخشید ز یک دیگر مبُرید و ملخشید ✏ �نظامی�

فروشندگان دادو ستد گران تجار بازرگانان همایون گفت لعلی بود کانی ز غارتگاهِ بَیّاعان نهانی ✏ �نظامی�

ز نوای مرغ یا حق بشنو که در دل شب غم دل به دوست گفتن چه خوش است شهریارا

اسبان اسبان یدک کش جنیبت بر لب شه رود بستند به بانگ رود و رامش گر نشستند ✏ �نظامی�

پیش قراول لشکر و سپاه جلودار لشکر یزک دار ی ز لشکر گاه خورشید عنان افکند بر برجیس و ناهید ✏ �نظامی�

طلا. مانند طلا. مرهم. ضماد دگر روزینه کز صبح جهان تاب طلی شد لعل بر لؤلؤ ی خوُشاب ✏ �نظامی�

بندگان یک شخص نوکران یک نفر خادمان یک فرد سعادت خواجه تاشِ سایهٔ� تو صلاح از جملهٔ �پیرایهٔ� تو ✏ �نظامی�

مانند مغ شبیه رفتار مغان وز آن جا سوی موقان کرد منزل مغانه عشق آن بت خانه در دل ✏ �نظامی�

پرنده گی شبیه پرنده مانند پرنده بدان پرندگی زیرش همایی پری می بست در هر زیر پایی ✏ �نظامی�

شوخ افسون گر دسیسه گر فتنه انگیز به هم کرده کنیزی چند جماش غلام وقت خود کاِی خواجه خوش باش ✏ �نظامی�

سنگ صبور محرم راز صبور آباد من گشت این سیه سنگ که از تلخی چو صبر آمد سیه رنگ ✏ �نظامی�

خروشان نالان پرآشوب باجوش و خروش فریاد از جگر به خدمت بر زمین غلطید چون خاک خروشی بر کشید از دلْ شغب ناک ✏ �نظامی�

تیر ساز سازنده تیر چو چشم تیر گر جاسوس گشتم به دکان کمان گر برگذشتم ✏ �نظامی�

زغال ذغال زگال ارمنی بر آتش تیز سیاهانی چو زنگی عشرت انگیز ✏ �نظامی�

بوی خوش خوشبو درون خرگه از بوی خجسته بخور عود و عنبر کله بسته ✏ �نظامی�

مطایبه کردن جوک گفتن داستانهای طنز گفتن مقالت های حکمت باز کرده سخن های مضاحک ساز کرده ✏ �نظامی�

کرمانشاهان شهر کرمانشاه به دَه فرسنگ از کرمانشهان دور نه از کرمانشهان بل از جهان دور ✏ �نظامی�

به رسم کنیزان مانند کنیزان شکرلَب با کنیزان نیز می ساخت کنیزانه بدیشان نَرد می باخت ✏ �نظامی�

به تاخت رفتن به تک تاختن عقاب خویش را در پویه پر داد ز نعلش گاو و ماهی را خبر داد ✏ �نظامی�

مشکو حرمسرا اندرونی به مشگو رفت پیش مشگ مویان وصیت کرد با آن ماه رویان ✏ �نظامی�

چسبانیدن آویزان کردن وصل کردن بر آن صورت چو صنعت کرد لَختی بدوسانید بر ساق درختی ✏ �نظامی�

خزیدن پوئیدن سفته کردن کاویدن ز صد فرسنگی آید بر در غار در او سنبد چو در سوراخ خود مار ✏ �نظامی�

خزد پوید سفته کند ز صد فرسنگی آید بر در غار در او سنبد چو در سوراخ خود مار ✏ �نظامی�

1_نوعی پرنده که پیشرو دسته پرندگان است که نام دیگر آن کلنگ است 2_خوک نر - گراز 3_شتر ز جرم کوه تا میدان بغرا کشیده خط گل طغرا به طغرا ✏ �نظامی�

آهنگ ساز نوازنده موسیقی دان نوا سازی دهندت باربد نام که بر یادش گوارد زهر در جام ✏ �نظامی�

تر دستی مهارتی است که چند گوی را به هوا انداخته و با دست می گیرند برون آمد ز پردهْ سِحرسازی شش اندازی به جای شیشه بازی ✏ �نظامی�

طول عمرش زندگانی طولانیش ز بهر جان درازیش از جهان شاه ز هر دستی درازی کرد کوتاه ✏ �نظامی�

خنجرش بُدی گر خود بُدی دیو سپیدی به پیش بید برگش برگ ِ بیدی ✏ �نظامی�

کامل تر جامع تر ز دَه دشمن کمندش خام تر بود ز نُه قبضه خدنگش تام تر بود ✏ �نظامی�

نعال به معنی کفش هاست و صف نعال یعین هم ردیف کفش ها و کنایه از پائین مجلس

یتیم خانه محل نگهداری افراد بدبخت و بی چیز گرمخانه ( در اصطلاح امروزی )

اصرار کردن ابرام نمودن پافشاری کردن جدیت کردن