ترجمه‌های Peter Strahm (١١٥)
شرکت برخلاف مدارک قاطعی که ( میگویند ) سیگار کشیدن باعث سرطان میشود، ( این نظریه را ) رد میکند.
افرادی که آشغال میریزند ( رها میکنند ) مرا خشمگین میکنند.
ما ظرف ها رو با ( شستن با ) آب جوش تمیزشون کردیم.
اون توسط ( با خوردن ) چای داغ دهنش رو سوزوند.
علف های هرز تمایل به گرفتن جای دیگر گیاهان رو دارند.
اون منابع میتونن جایگزین نیروی هسته ای بشن.
جامعه مصرف گرای ما باید تشویق به بازیافت کردن شود.
اون تا زمانی که پلیس رفت بیرون قایم شد.
فکر کنم یک نفر رو که توی بوته ها کمین کرده دیدم، احتمالا بهتره به پلیس زنگ بزنیم.
او یکی از آن مردم/افراد مغرور است که هرگز نصیحت دیگران را نمیپذیرد.
پسر به خطر/دردسر پی برد و مستقیم به اتاقش رفت.
روی صورتش آب بپاش. این به بیدار شدنش کمک میکنه.
داروهای تلخ میتونن تاثیر مفید تری داشته باشن. ( باید بجای effort از کلمه effect استفاده بشه. )
هر موقع استرس تهدید به در هم شکستن شما کرد با آن مقابله کنید.
برخی بیماران روانی به بخش جدید بیمارستان منتقل شدند.
الیور یک بسته سیگار از یک مسافر خوش تیپ کش رفت ( دزدید ) .
جک یک خودکار از جیب دوستش کش رفت ( دزدید ) .
از ( آن ) مرد داخل مغازه درخواست کن که گوشت رو برات قطعه قطعه کنه.
سر سفره شام، وظیفه پدر بریدن ( تکه تکه کردن ) گوشت است.
ضربه سخت ( محکم ) به سر زن او را بیهوش کرد.
این اقدامات به منظور آرام کردن وضعیت طراحی شده اند.
غرور بوسیله نادانی افزایش پیدا میکند، آنهایی که اغلب میپندارند که میدانند ( از همه ) کمتر ( میدانند ) .
برای به نتیجه رساندن کارهای بزرگ، علاوه بر رویاپردازی، باید عمل کرد.
پلیس در حال تلاش برای فهمیدن آنچه واقعا اتفاق افتاده است.
به نظر من قطع کردن همه آن درخت ها یک کار اشتباه و غیر اخلاقی است.
لوله کش لوله های دارای نشتی را تعمیر کرد.
قفسه های داخل فروشگاه بعد از حراج خالی بودند.
سکس دیگر یک مسئله حرام ( ممنوع ) مثل انچه که قبلا بود نیست.
سکس ( مسائل جنسی ) بعنوان موضعی برای بحث ممنوع است.
او با یک قاشق نقره در دهانش به دنیا آمد ( در یک خانواده ثروتمند متولد شد )
بیرون کشیدن حقیقت از او کار بسیار سختی است.
پاول در تلاش برای تحریک فلچ به یک مبارزه ( جنگ ) بود.
بدن نیمه پوشیده او در جنگل های اطراف پیدا شد.
تو چیزی رو به نمایش میذاری که باور داری، نه چیزی که میخوای.
جمعیت زیادی دور سخنران جمع شده بودند.
بجای kurb باید curb نوشته بشه.
باتری خراب شده بود، و او باید عوضش میکرد.