ترجمه‌های Peter Strahm (١١٥)

بازدید
٦٥٩
جدید
تاریخ
٢ سال پیش
متن
Be a believer; not a doubter.
دیدگاه
٠

فرد معتقدی باش، نه یک شکاک.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
The believer is happy, the doubter is wise.
دیدگاه
٠

فرد معتقد خوشحال است، فرد شکاک خردمند است.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Doubters should try their own experiment.
دیدگاه
٠

افراد شکاک باید ازمایش خود را بسنجند.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
The hound was quartering the woods.
دیدگاه
٠

سگ شکاری در جنگل ها تردد میکرد ( رفت و امد داشت ) .

تاریخ
٢ سال پیش
متن
The hound nips at a rabbit.
دیدگاه
٠

سگ شکاری یک خرگوش را گاز میگیرد.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
The hound whipped out at the whistle.
دیدگاه
٠

سگ شکاری با صدای سوت بیرون امد.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
The pastry crust was always underdone.
دیدگاه
٠

کلوچه همیشه نیمه خام ( نیم پز ) بود.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Much joy to you in the upcoming year.
دیدگاه
٠

در سال آتی برای شما خوشحالی فراوان ارزومندم

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Your accountant will discuss with you how to complete these forms.
دیدگاه
٠

دفتر دار ( منشی ) شما درباره اینکه چگونه این فرم هارو کامل کنید با شما صحبت خواهد کرد.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
I don't want to impose on you.
دیدگاه
٠

من نمیخواهم در حق شما اجحاف کنم.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Pet pigs are the latest craze.
دیدگاه
٠

خوک های خانگی به روز ترین مد هستند.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
a craze for silly-looking hats
دیدگاه
٠

مد شدن کلاه های مسخره ( چرت و پرت )

تاریخ
٢ سال پیش
متن
The university was put together by stages.
دیدگاه
١

دانشگاه طی چند مرحله ساخته شد

تاریخ
٢ سال پیش
متن
The movie will begin in five minutes. we'd better hotfoot it to the theater.
دیدگاه
٠

فیلم پنج دقیقه دیگه شروع میشه، بهتره برای رفتن به تئاتر عجله کنیم

تاریخ
٢ سال پیش
متن
If you had a morsel of intelligence, you would be uneasy, too.
دیدگاه
٠

اگر ذره ای هوشمند بودی ( عقل داشتی ) تو هم ناراحت میشدی

٣