پاسخ‌های علی (١١٧)

اصل ضرب‌المثل: «اگر یزد دور  است، گز که نزدیک است!» این ضرب‌المثل برای کسی به کار می‌ره که ادعاهای بزرگ و دست‌نیافتنی می‌کنه، اما اثباتش سخته چون به مکان دوری ( شهر یزد) اشاره داره. در واقع، می ...

در ایران اصلی‌ترین نهاد رسمی سیاست‌گذاری  به عنوان مرجع ترانویسی  نام‌ها و اصطلاحات  و واژه‌ها و نیز  استاندارد سازی  و تدوین آن، فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی هست که ثبت‌ احو ...

در ادبیات عامه: شک کن تا یقین بیابی. شک رکن یقین است. یک شنو، صد بررسی کن. از شک است که یقین زاده می‌شود. هر که/چه پرسی باهوش‌تر شد. در ادبیات کلاسیک: سعدی ز گفتار بی‌اصل باور مکن که تا دیده ...

گورسرمر،  تلفظ محاوره‌ای حالت «نفی سوم شخص مفرد غایب» از ریشه کلمه «گوسترمک» به معنی «نشان/نمایش دادن»  مربوط به  برخی لهجه‌های محلی ترکی  آذربایجانی است. شکل معیار  آن بصورت «گوسترمیر» یا "göstərmir" به معنی « نشان/نمایش نمی‌دهد » یا « نمایان نمی‌کند » هست. که در گفتار روزمره با تغییرات آوایی به «گورسرمر» تبدیل می‌شود.

در جمله‌ی بالا، عبارت "taken out" به معنای «دریافت کردن» یا «اخذ کردن» است. در این زمینه، منظور این است که آن‌ها عضویت در انجمن برق‌کاران (association of electricians) را دریافت کرده‌اند یا به عبارتی ...

نسیم صبحگاهی (صبا)، موهای گل (شَعر گل) را که از شبنم (شبابه) درهم‌بافته (زندباف) شده بود، تا کمرش (ناف) گشود و باز کرد.

یعنی پر کردن جایگاه  فرگشتی (خالی).  به  فرآیندی گفته می‌شود که گونه‌ها از طریق فرگشت با شرایط جدید سازگار شده و جایگاه‌های خالی اکوسیستم را پر می‌کنند.  مثال:  در دو ...

You nailed it!  نزدیک‌ترین و رایج‌ترین معادل،  تقریباً معادل مستقیم «گل کاشتی!» You crushed it! خیلی عالی انجام دادی،  حس «ترکوندی» داره. You killed it! غیررسمی و پرانرژی،  ...

قبل از پاسخ، بهتر است موضوع زیر را مورد توجه قرار دهیم: این پرسش، سوال ریتوریک یا بلاغی هست و حاوی تعصبات زبانی و ملی‌گرایانه! که در برابر واقعیت‌های تاریخی و زبانشناختی از قبیل متون، کتیبه‌ها، وام‌وا ...

«الهی بٕتٕرٕکی!» / « منفجر شی!» اصطلاح طنز عامیانه هست که به اشتباه نوشته شده: «سنی پاتلی‌یاسان/سنی پاتلایاسان» اصل آن «سنی گوروم پاتلایاسان» Səni patlıyasan! /  Səni görüm ptlayasan! پاتلاماق : منفجر شدن سَن : تو گورمک :دیدن سنی پاتلْ‌یاسان: بترکی تلفظ محاوره‌ای: سنی پاتْ‌تْیاسان / سنی گوروم پاتلْ‌یاسان: الهی بترکی

ضرب‌المثل  قدرت  همبستگی: ائل(el): جمعیت، طایفه، مردم، جمع گوج (güc / güç ): قدرت، توان،  زور سئل: سیل ضرب‌المثل  El gücü, sel gücü.  نیروی همبستگی،  قدرت سیل  دارد. معادل فارسی: اتحاد، قدرت می‌آورد. یک دست صدا ندارد.

واقعیت انکار ناپذیر: «هیچ مولکول آبی واقعاً "غریبه" نیست. آنها در طول میلیاردها سال در بدن موجودات زنده و غیر زنده، ابرها، رودخونه‌ها، یخچال‌های قطبی، فاضلاب‌های باستانی، نفس ماموت‌های پشمالوی عصر یخب ...

ارجاع به «هشت دلیل» بدون ارائه مستندات عینی، نظریه زبان‌شناسی تاریخی را رد نمی‌کند. این نظریه بر اساس شواهد ملموس (متون کهن، قوانین آواشناسی) تأیید می‌کند که زبان پیشین آذربایجان (آذری باستان) ایرانی ...

صورت جمله به علت رعایت هم‌آوایی واکه‌ها (حروف صدادار) باید بصورت زیر اصلاح شود: «سن منیم هر دردیمه درمان سان دیلبریم.» "Sən mənim hər dərdimə dərmansan, dilbərim." ترجمه : تو درمان هر دردم هستی، دلبرم.

تجربه شخصی در علم و فلسفه اعتباری ندارد و تعمیم شتاب‌زده است، مگر اینکه علنی شود، با استقرای علمی و منطقی مکرر محک خورده و علمای علمی و فلسفی روی آن صحٓه بگذارند تا به فرضیه یا نظریه تایید شده تبدیل ش ...

تجربه شخصی در علم و فلسفه اعتباری ندارد و تعمیم شتاب‌زده است، مگر اینکه علنی شود، با استقرای علمی و منطقی مکرر محک خورده و علمای علمی و فلسفی روی آن صحٓه بگذارند تا به فرضیه یا نظریه تابیده شده تبدیل ...

کوشش در استدلال با ارتباط دادن واژه ترکی«داغ» به واژه پهلوی «تاق» برای ارایه نظریه‌ای درباره حاکمیت انحصاری زبان پهلوی در این منطقه، نمونه‌ای از «ریشه‌شناسی عامیانه» است که با کنار هم گذاشتن چند شبا ...

زبان یک موجود زنده و پویاست و بر  اساس کاربرد و نیاز جامعه شکل می‌گیرد، نه دستور یا اجبار. وقتی واژه‌ای بین مردم مقبولیت و نفوذ پیدا کرد، رسماً بخشی از زبان می‌شود. موفقیت یک واژه به مقبولیت ...

بنظر می‌آید به دنبال شروع بحث منطقی هستید. متاسفانه این مجال شرایط و ویژگیهای بحث فلسفی را ندارد. پیشنهاد می‌کنم در گروه‌های تلگرامی یا  روم‌های  کلاب‌هاوس مرتبط، این خواسته را دنبال کنید. ه ...

سوال شما درست مطرح نشده. نام شرکتی که ثبت رسمی شده دیگر مخفف نمی‌شود. شما پیشنهاد نام دامین مورد نظرتون هست  و آن هم ویژگی‌ها و  ترجیحهای مطلوبتان در رابطه با زمینه فعالیت یا تبلیغات باید & ...

باید هدف خود را از کوتاه سازی عبارت فوق مشخص می‌کردید.  بنظر می‌آید عبارت، نام شرکت است و بیش از آنچه که هست کوتاه سازی نمی‌شود مگر در دو حالت زیر: ۱- Acronym (قابل تلفظ):  PATSPC   ...

پاسخ من با استناد به شواهد تاریخی (نه احساسات)، ادعای برتری مطلق را به چالش می‌کشد. لطفاً تا آخر بخوانید.  (به واسطه تگ جعلی پارث و پارثی ) هر زبانی گنجینه‌ای منحصربه‌فرد است ، اما هیچ ز ...

جناب  العطٓار گرامی، من متخصص موضوع مورد پرسش شما نیستم و مطالب زیر را از صفحات وب جمع کردم که حاوی منبع قابل ارجاع هستند و  به نظر می‌رسد موثق هستند و با کمی جستجو صحت و سقم آن معلوم می‌شو ...

جناب کامبیز  عزیز، امروز پرسش شما را دیدم، در تعجبم چطور در این یک سال کسی پاسخی به این عبارت زیبا نداده! شاید هم شما برای دیدن پاسخ رجوع نکنید. ولی من پاسخ خودم را خواهم داد. همه زبانها زیبایی ...

before در این جمله نقش « حرف ربط زمانی» را داشته و به معنی « تا اینکه » یا « تا زمانی که » استفاده شده و نقش حرف اضافه« تا یا until » که بیشتر محاوره‌ای هست، را ندارد. تاکید جمله که بصورت رسمی هست ...

بله، کاملاً درست است. «من با تو شباهت دارم .» «موهاش با موهای من شباهت دارند.» «من شبیه تو هستم.» «من به تو شبیه هستم.» در جمله رسمی اول ممکن است دو طرف مورد مقایسه شبیه هم نباشند ولی شباهت یا شباهت‌ ...

The reality was simply too big to absorb at first, but then it had hit her hard and sideways, taking her off the track she'd known. واقعیت در آغاز تنها چنان عظیم بود که درک آن دشوار می‌نمود، اما سپس ...

عملکرد برتر  تصادفی  اصطلاح در زمینه مالی یا تحلیلی است به معنی:  عملکرد بهترٕ غیرمنتظره یا همزمان یک دارایی یا سرمایه‌گذاری نسبت به معیارهای دیگر با توجه متن: عملکرد مقطعی برتر بازدهی تصادفی بهتر عملکرد همزمان برتر

واژه‌ی « زُهَریات » در عربی جمع است و مفرد آن « زُهْرِیَّة » (به کسر  ز  و فتح  ه) است. - مفرد : زُهْرِیَّة در عربی به معنای چیزی کم ارزش، ناچیز یا بی‌اهمیت است. این واژه در زبان ف ...

امیدوارم کسی که طرف پرسش شما بوده پاسخ دلخواه‌تان را داده باشد. این نظر  و تجربه شخصی من است: برای زبان‌آموزی حتماً نیازی به آموزش ریشه‌شناسی یا   etymology  نیست ولی اگر دنبال ریشه‌ ...

پرکاربردترین معادل که بار دینی دارد: God willing!  We'll see you next week, God willing. اِن‌شاالله هفته‌ی بعد می‌بینمتون. یا بهترین مورد که بار معنایی الهی نیز دارد: If God wills, I would ...

در زبان عربی، واژه‌های «إبل» و «جمل» هر دو به شتر اشاره دارند، اما تفاوت‌هایی در کاربرد آن‌ها وجود دارد: «إبل» اسم جمع است و به گروهی از شترها به‌صورت کلی، بدون اشاره به جنسیت خاص، اطلاق می‌شود و بیشت ...

-  کپی پیست نمی‌کنم و نمی پسندم. - کپی پیست کردن همیشه روش و کار اشتباهی نیست. بشرطی که با آگاهی و علم کافی و ذکر منبع جهت اعتبار و  رفع مسئولیت از پاسخ غلط یا نامناسب  ارایه شود. - آ ...

برای من عشق فقط یه دونه‌ست   ولی تو انگار میلیون‌ها عشق داری   من دیگه به این زخم زدن‌ها عادت کردم   من اینجام و غصه‌ها بازم باهامن   آخه من که قلبم از سنگ نیست   هر چیزی که ب ...

به نظر می‌رسد واژهٔ "Luxora" یک نام ساختگی و ترکیبی است که احتمالاً از "Lux" (نور در لاتین) و پسوند "ora-"(مانند Aurora یا Ora به معنای ساحل یا زمان) تشکیل شده و شاید معنای کلی آن "نورِ درخشان" یا "ساحل نورانی" را تداعی کند. این واژه بر اساس جستجوی اینترنتی من ریشهٔ تاریخی نداشته و  فقط به عنوان نام مکان (مثل شهر Luxora در آرکانزاس) یا برندهای تجاری (با مفهوم لوکس و درخشندگی) استفاده شده است.

در انگلیسی، معادل "سند زمین" یا "قباله" به طور کلی   land deed   یا   property deed   است. اگر بخواهید به "سند شش‌دانگ"  اشاره کنید، می‌توانید از عبارت   full ownership deed   یا  absolute ownership deed استفاده کنید. این عبارات نشان‌دهنده مالکیت کامل و بدون هیچ محدودیتی بر زمین یا ملک هستند.

جمله را بصورت زیر اصلاح کن: One week ago, she was told she couldn't have any more time off. One week ago  به معنای "یک هفته پیش" است و به عنوان یک عبارت زمانی عمل می‌کند. در این ساختار، نیازی به استفاده از حرف اضافه نیست.