پاسخ‌های hyouka (٤٨٩)

’s مالکیت هستش و جمله اینگونه بوده است:  George subtracted his fish from the fisherman’s fish.

به پیوند زیر مراجعه کنید: https://abadis.ir/entofa/to-beat-around-the-bush/

از چیزی که داری استفاده کن. چیزی رو که می‌تونی انجام بده.

دوست دارم (یه کاری رو) تنها انجامش بدم.

چون این چیزیه که بارها و بارها شنیده‌ام، از زمان تولدم تا همین حالا دارم می‌شنوم.

اگر از روی ناراحتی و نارضایتی باشد:  ورچیدن، لب و لوچه‌ی خود را آویزون کردن میگه طرف خانم یکم زیادی واسه این کارها  پیر شده ولی نه اینکه خیلی نیست با هم قرار میذارن، واسه همین هنوز یکم بامزه میزنه.

hit a home run به‌معنای حسابی ترکوندن و گل کاشتن است. یعنی در کاری یا چیزی به یک نتیجه عالی دست یافتن و موفقیت بزرگی کسب کردن. همین‌طور ببینید: https://abadis.ir/entofa/hit-a-home-run/

cross with someone: از کسی ناراحت و عصبانی بودن همین‌طور ببینید: https://abadis.ir/entofa/cross-with-someone/ https://abadis.ir/entofa/cross-with-sb/

اون زن به‌راستی یه قهرمانه. اون زن حقا که یه قهرمانه.

سلام. پیشنهادهای زیر مد نظر داشته باشید: گیربکس را از حالت پارک خارج کردن آزاد کردن دنده از حالت پارک خلاص کردن دنده از حالت پارک

می‌توانید «تغییر کاربری»  را در نظر داشته باشید. این کلبه قدیمی نیست که خریده‌اند؟ نه، این یه تغییر کاربری انبار است.

در اینجا گویا سوال‌کننده در ابتدا به‌جای بازی چـِکِرز، از شطرنج نام برد که بعد اصلاح کرد: https://fa.wikipedia.org/wiki/چکرز#

پسرتو هر وقت خواستی بفرست خانه بخت، دخترتو هر وقت تونستی.

(برای تعارف) بفرما، بگیرش.

stick sth out: بیرون آوردن بیرون زدن A woman stuck her head out of the window and told us to come upstairs. زنی سرش را از پنجره بیرون آورد و به ما گفت که بالا بیاییم.

بعد یک بگومگوی شدید، پسر و کلم در سکوت راهی خانه شدند در حالیکه در تمام مدت، خشمشان به‌سختی در زیر پوسته‌ی ظاهری‌شان پنهان بود. ترجمه دیگر موجود در وب: پس ازیک بحث‌وجدل شدید، کلم و بچه، در سکوت، به سمت خانه رفتند. درحالیکه تمام مدت، عصبانیت خود را به‌سختی مخفی نگه داشته بودند.

شتاب و عجله در انجام کاری (رقابت) با/در برابر  زمان

دیابت شیرین برای معانی بیشتر ببینید: https://abadis.ir/entofa/diabetes-mellitus/

عبارت "Language in context" به معنای "زبان در متن" یا "زبان در بافت" است. این اصطلاح به ایده‌ای اشاره دارد که زبان باید در ارتباط با بافت یا محیطی که در آن استفاده می‌شود، مورد بررسی قرار گیرد. به عبا ...

تحت تاثیر قرار دادن، استفاده کردن از، محاکمه و تنبیه کردن، دادرسی کردن و جزا دادن، پای حساب کشیدن، حسابرسی کردن، سرزنش کردن https://abadis.ir/entofa/bring-to-book/

گربه درون تنه درخت خود را جمع کرد. https://abadis.ir/entofa/curl-up/

Ostay-ye Sofla را بررسی کنید.

احتمالا منظورتان "مقالات" بوده است و نه "ملاقات": مقالات شمس تبریزی ، مجموعه‌ای از سخنان و حکایات نغز و دلپذیر است که در دوران اقامت شمس تبریزی در قونیه (از سال ۶۴۲ تا ۶۴۳ و پس از غیبتی کوتاه از ...

can't get enough of something : عاشق چیزی یا کاری بودن تا حدی که از دیدن یا انجام آن سیری نداشته باشید: https://abadis.ir/entofa/can't-get-enough-of-something/

نظام برتون وودز نظام برتون وودز یک چارچوب اقتصادی بین‌المللی بود که در سال ۱۹۴۴ میلادی در پایان جنگ جهانی دوم، طی یک کنفرانس در برتون وودز، نیوهمپشایر، ایالات متحده، ایجاد شد. این نظام به عنوان یک تل ...

مپ سنسور(MAP)  یا سنسور فشار مطلق منیفولد یکی از سنسورهایی است که در سیستم کنترل الکترونیکی موتور مورد استفاده قرار می‌گیرد. این سنسور به طور مستقیم به ECU  متصل می‌شود. مپ سنسور وظیفه دارد ...

بهتر بود در متن ارائه میکردید: 1. بخش حلقه ای از یک مسیر مثل ترن هوایی 2. مانور چرخشی عمودی هوا‍پیماها https://youtu.be/bCG5Bz0lYKE ۳. بک ترفند در بازی یویو که باعث میشه یویو دور دست بچرخه. https://yoyo.fandom.com/wiki/Loop_the_Loop

cannot یا  can’t شکل منفی شده فعل can هستند و  تنها تفاوت آن ها در این است که can’t مناسب نوشتار غیررسمی و محاوره ای و cannot مناسب نوشتار رسمی یا آکادمیک می باشد. ولی can not در انگلیسی بخش ...

ازآنجایی‌که تمامی گوشی‌های آیفون در داخل کشور چین ساخته می‌شوند، به لحاظ کیفیت هیچ‌کدام از پارت نامبر‌ها با بقیه فرق ندارند، اما به لحاظ ویژگی‌های مختلف چرا. تنها آیفونی که در ایران هم دوس سیم کارت ...

حالا حالاها حسن شماعی زاده

کنایه از این که در میان حرف مردم حرف زدن، پریدن تو سخن کسی، حرف تو حرف شدن، نوکِ صحبت کسی را چیدن! ببینید: https://abadis.ir/fatofa/از-دهن-خلق-حرف-را-گرفتن/

اشاره به این دارد که فرد در کارش زبر و زرنگ باشد و حواس‌جمع و کارش را به نحو احسن انجام دهد. برای موارد بیشتر ببینید: https://abadis.ir/entofa/on-the-ball/

به نشانی زیر مراجعه کنید: https://abadis.ir/entofa/brownies/

از جایی که هستی شروع کن، از چیزایی که داری استفاده کن.

ترجمه نیاز نیست. 

بینیت بند اومده یا گرفته.  https://abadis.ir/entofa/stop-up/

اگر همراه با Maternal و Paternal باشند می‌تواند بهتر کمک کند که اگر شما در فیلم یا سریالی دیدید ما هم دیدیم. :) البته ما هم در زبان فارسی ممکن است دچار مشکل شویم چون مثلا ممکن است برای فرد بزرگتری عنوان "عمو یا خاله" استفاده کنیم که کاملا غریبه باشند و یا برای دوستان والدین هم همین عناوین را استفاده کنیم. 

سر زدن به کسی (البته بیشتر به صورت look someone up)

فکر کنم اشاره به "Tree Trunks" داره. https://adventuretime.fandom.com/wiki/Tree_Trunks_(episode)/Transcript

به پیوند زیر مراجعه کنید: https://talk.zabanshenas.com/t/topic/45822/2