پاسخ‌های سما

شاید معادل این ضرب المثل باشه " به جای اینکه کل زمین رو فرش کنی یه دمپایی پلاستیکی پای خودت کن"

یعنی دیگه خوردنش کیف نمیده. 

شاید" آسمان دلباز"

دریا در یه مسافت طولانی (خط طولانی از ساحل) موج ایجاد می‌کرد و سپس موج به سمت عقب (دور از ساحل) می‌لغزید تا دوباره بالا بیاد و موج دیگری ایجاد کنه. (البته هوا هم بارونی بوده)

یعنی کسی که به دنبال خوبیه و  مثبت فکر میکنه فقط خوبیها رو می بینه حتی اگه کسی در حقش بدی کنه . (وقتی خودت خوبی، پاسخ مثبت هم از محیط می‌گیری) شاید معادل این جمله ها باشه: "کاش عظمت در نگاه تو باشد نه در چیزی که به آن می‌نگری" و یا  "خوبی از خودتونه".

میگه اگه خودت خوب باشی و به دنبال خوبی باشی همه چی رو خوب می بینی حتی اگه در حقت بدی کنند. تقریبا شبیه " کاش عظمت در نگاه تو باشد نه چیزی که به آن می‌نگری" یا " خوبی از خودتونه"  و ...

یعنی ما از هر دو طرف (دعوا،...) ضربه خوردیم. 

من فکر می‌کنم  این ضرب المثل بیشتر  معادل این ضرب المثل ایرانیه: هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد. چون داره میگه جایی که غذا می‌خوری گند نزن که "دودش تو چشم خودت میره".

فکر میکنم به معنی "شست کسی خبردار شدن" باشه.

خشت اول گر نهد معمار کج تا ثریا می‌رود دیوار کج