پاسخ‌های سما

از زندگی جاودان چگونه روی برگردانم؟

این کلمه از جمله کلماتی است که تو فارسی بصورت متداول استفاده می‌شه و تقریبا هیچ جا ندیدم که از کلمه معادلش استفاده بشه. اگه تو صفحات سنگ فروشی گشته باشید (البته سنگهای قیمتی و نیمه قیمتی) می بینید که به سنگهایی که هنوز برش نخوردن و صیقل داده نشدن سنگهای راف گفته میشه یعنی سنگهای ناهموار، سنگهای  ناصاف.

هر چند  مرکز قند سمرقنده ولی او مزه ی قندِ واقعی رو در بخارا چشیده بود به دنبال ماه کامل شدن هستم بخاطر همین الان مثل هلال ماه باریک و رنجورم به دنبال صدر نشینی هستم بخاطر این الان تو پایین خون ...

مفهومش اینه که  ندیدن چیزی دلیل بر نبودن آن چیز نیست. مثل وقتی که یه کبریت روشن رو تو هوای آزاد جلوی خورشید میگیری درسته که شعله ناپیداست و نور شدید خورشید باعث می‌شه که شعله دیده نشه ولی شما اگه پنبه رو نزدیک کبریت روشن ببری پنبه رو می‌سوزونه. (پس ندیدن، یکی به دلیل ضعف چشم و  دیگری به خاطر شدت بیش از اندازه نور آفتابه)

چون کلمه دُر اومده  و دُر سفیده فکر میکنم شبه در اینجا به معنی "شبق" است که یه نوع سنگه و بسیار سیاهه.

به نظر جان رو تشبیه کرده به قورباغه و تن رو تشبیه به موش.

تو اینجا که انگار معادل "لقمه رو دور سر چرخوندن"  باشه.  (کاری رو که راحت می شه انجام داد با دنگ و فنگ انجام دادن! )

Albeit:  البته Agile: سریع، چابک، با عجله Mouse:  موش

تهران مگه عربیه که از طهر گرفته شده باشه؟ (البته من نمیدونم فقط دارم می پرسم) فکر میکنم کلمات فارسی رو نیاز ندیدن با ط بنویسن. مثل تشدید که از کلمات فارسی برش داشتن. یه موقع دوم و سوم تشدید داشت بع ...

[... سوالاتی که درباره‌ی ... در  ذهن همه هست] ولی اغلب نادیده گرفته می‌شن