پاسخ‌های سما (٣٠٩)

"آن زی" بیشتر برای  من به معنی "آنگونه زندگی کن" هست. چیزی شبیه "آن ده" در جمله زیر: "خدایا آن ده که آن به."

"عرض کردم"  معمولا مقابلِ "فرمودین" قرار می گیره.  تو گفتگوی مودبانه معمولا  نمی گیم "عرض کردید..."  می گیم "فرمودید..." .  "عرضی نیست؟" مقداری بی ادبانه است.  مودبانه ش ...

گنه کرد در بلخ آهنگری/ به شوشتر زدند گردن مسگری

"بارو " هم استفاده می شه

پسرک یعنی پسربچه ولی مردک یعنی "مرد احمق". کلمه "مرد" واسه یه انسان کامل استفاده می‌شه وقتی "ک"  تصغیر میگیره توهین آمیزه ولی "پسر" واسه بچه و انسان نابالغ استفاده می شه وقتی "ک" میگیره تاکید بر بچگیشه. مقابلشون دخترک و زنیکه است.

خودش در ادامه جمله داره معنیش رو میگه: (زدی زیر میز  =همه چیو بهم ریختی)

افسرده ی از یار جدایی ست دل من ...

"کاهش جان" فکر میکنم اشاره به تغییر شکل ماه و هلالی شدن اون داره. میگه من میفهم که این لاغر شدن تو بخاطر دوری تو از خورشیده چون خودم هم به درد تو گرفتارم و از معشوق دورم.

میگه جایی که عقاب کم بیاره، پشه دیگه حرفی واسه گفتن نداره. جایی که آدمای قوی کم بیارن ادمای ضعیف هلاک می‌شن!

چیز با ارزشی که در این دوران بی ارزش شمرده می‌شه "چهره‌ی طبیعی" شماست. بارها دیدم کسانی که تیپ و چهره ی نسل های قبل (یا چهره ی طبیعیِ هم دوره ای های خودشون)  رو مسخره می‌کنن ولی متاسفانه نیاز به ...

یعنی خیط شدن، ضایع شدن، 

قالی قشقایی قالی  هریس و تبریز گلیم عنبران منبت آباده میناکاری اصفهان قلمزنی اصفهان پته کرمان تذهیب روی چوب سوزن دوزی سیستان و بلوچستان ...

"مه بود" شاید به معنیِ "بزرگ بود" باشه. میگه "وقتی که سپرش  انقدر بزرگه چطور میخواد تیر بهش بخوره؟ (مِه متضاد کِه) شایدم عشق تشبیه شده به مِه به معنی ابر رقیق! که باعث مخفی شدن شخص از دیدِ تیرانداز می‌شه! شایدم عشق تشبیه شده به قرص کامل ماه (مَه) و از نظر گردی تشبیه شده به سپر!  ... شعره دیگه،  معنیش اون چیزیه  که دلت باهاش خوشه!

سلام، به نظر من اینطوریا هم نیست. بستگی به شخصیت طرف داره، چند وقت پیش اتفاقا آقایی که پنجاه و اندی سنشون بود می‌گفتند یا رپ یا هیچ چیز دیگه! 😊 همه ش به روحیه شما بستگی داره.  (برداشت من از "جدید" سبکِ جدید بود، اگه منظورتون  اینه که با بالا رفتن سن آدم به تکرار علاقمند میشه و منظورتون از قدیمی ترانه های تکراریه بازم فکر نمیکنم. تکرار ملال آوره!)

منظورش اینه که همونطور که در انتخاب دوست دقت میکنید و وسواس به خرج می‌دین در انتخاب نویسنده‌ی کتاب هم دقت کنید.

می تو نید بنویسید "آقا/خانم ..." و اگه جنسیتش معلوم بود یکی رو خط بزنید و اگه معلوم نبود همینطور باقی بذارید. (معمولا جناب برای آقا استفاده می‌شه، سرکار برای خانم، جنابِ آقای ...، سرکار خانمِ ...)

https://www.englishclub.com/ref/esl/Sayings/O/One_tongue_is_enough_for_a_woman_508.php تو اینجا میگه tongue به معنیِ language هست. آخرشم از متنی که نوشته امتحان گرفته!

  پیرِ ما میگه هیچ خطایی در دستگاه آفرینش نیست. آفرین بر این طرزِ نگاه کردنِ پیر که خطا می بینه و به روی خودش  نمی آره و میگه هیچ خطایی وجود نداره.  

فکر کنم منظورش از فلکس این ادا و اطوارایی (فیگورایی) هست که بدنسازا می‌گیرن.  (مسابقات فیگور . )

I spring like spring over spring in spring. من تو بهار مثل فنر از روی جوی آب می‌پرم.

یعنی هر کار کنی همینه که هست تغییری صورت نمی‌گیرد.

معنی خاصی نداره. 

اون جمله به نظر من کاملا درسته به شرطی که هدفت واقعا یادگیری باشه  نه شناخت طرف مقابل. هنر رو هم میشه از هنرمند جدا کرد.می بینی یه خواننده شخصیت خوبی نداره ولی موسیقی و شیوه صحیح خوندن رو خوب بلده، یه بازیگر همینطور، یه نقاش، ... . 

از هر دست بدی از همون دست می‌گیری. زمین گرده.

بله، صد در صد. ببینید الان خیلی از مردم ایران خودخواسته از اخبار دوری می‌کنند.   اخبار این طرف که انقدر دروغ گفتن که اگه راستم بگن هیچ اعتمادی بهشون نیست، شدن مصداق چوپان دروغگو! همین که حس می‌ ...

Remains اورده چون اون شخص واسه همیشه ناشناس باقی می‌مونه و احتمالا دیگه امکانی واسه شناساییش نیست.  Knew و was هم گذشته ساده است چون روزنامه قبلا حرکتی از خودش نشون داده و دیگه ادامه نداده.

اگه  منبع رو زیر متنی که می نویسین ذکر کنید بهتر میشه کمک کرد یا دست کم خلاصه ای  از متن به مخاطب ارائه بدید. "گاوین  از سمتِ چپِ من در حالِ خاموش کردن موتورِ قایقِ ماهیگیریِ فریاد کشی ...

کافیه در این جور مواقع روی تب "بررسی کلمه" در آبادیس بزنید تا مشکلتون رفع بشه. یکی از معنی های off در نقش "حرف اضافه"  اینه:👇

امیر سام مذهبیه؟  امیر که یعنی شاه و ربطی به مذهب نداره. محمد صدرا امروزیه؟ صدرا که عربیه . (البته منظور از امروزی رو واقعا نفهمیدم، ولی برداشتم اینه که یعنی فارسی باشه) هر اسمی رو که دوست دارین یه "محمد" قبلش بذارین  چیزی که مدنظرتونه بدست میاد. 

شاید معادل این ضرب المثل باشه " به جای اینکه کل زمین رو فرش کنی یه دمپایی پلاستیکی پای خودت کن"

یعنی دیگه خوردنش کیف نمیده. 

شاید" آسمان دلباز"

دریا در یه مسافت طولانی (خط طولانی از ساحل) موج ایجاد می‌کرد و سپس موج به سمت عقب (دور از ساحل) می‌لغزید تا دوباره بالا بیاد و موج دیگری ایجاد کنه. (البته هوا هم بارونی بوده)

یعنی کسی که به دنبال خوبیه و  مثبت فکر میکنه فقط خوبیها رو می بینه حتی اگه کسی در حقش بدی کنه . (وقتی خودت خوبی، پاسخ مثبت هم از محیط می‌گیری) شاید معادل این جمله ها باشه: "کاش عظمت در نگاه تو باشد نه در چیزی که به آن می‌نگری" و یا  "خوبی از خودتونه".

میگه اگه خودت خوب باشی و به دنبال خوبی باشی همه چی رو خوب می بینی حتی اگه در حقت بدی کنند. تقریبا شبیه " کاش عظمت در نگاه تو باشد نه چیزی که به آن می‌نگری" یا " خوبی از خودتونه"  و ...

یعنی ما از هر دو طرف (دعوا،...) ضربه خوردیم. 

من فکر می‌کنم  این ضرب المثل بیشتر  معادل این ضرب المثل ایرانیه: هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد. چون داره میگه جایی که غذا می‌خوری گند نزن که "دودش تو چشم خودت میره".

فکر میکنم به معنی "شست کسی خبردار شدن" باشه.

خشت اول گر نهد معمار کج تا ثریا می‌رود دیوار کج

سلام به نظر من شاید اصلا نیاز نباشه  واژه های جدید رو با استفاده از واژه های فارسی معادل سازی کنیم. همین که مردم بتونن واژه رو  راحت تلفظ کنند و اون واژه با بقیه واژه های فارسی هم آهنگ بشه ...