پیشنهاد‌های مدرس سه زبان و مترجم (٣٢٣)

تلاش برای غلبه بر کسی یا چیزی

حکایت های پند آمیز

مکان های بین راهیِ رایگان به منظور اقامت کوتاهِ مسافران

صنعت آهنگری

شخصیت

Egotist = egoist

We are a little cramped because of low space. به علت کمبودِ جا، گاهی بهمون سخت میگذره.

دریافت شدن

خالی

پول خرج کردن

به صورت رسمی تأیید کردن ( یا تأیید شدن )

بُریدن

On the pretext that هم بکار میرود.

سفت چسبیدن به چیزی و در این امر پافشاری کردن.

سازگاری داشتن

قطعه ی نسبتاً بزرگ چوب

توبره کردن

سخت کوش

مثلاً میشه به علامتِ ~ نسبتش داد.

تسلی بخش

فهمیده

Bandwagon به معنی ارابه ی دسته ی موزیک سیار است که در کارناوال ها و رژه ها میان جمعیت حرکت میکند؛ اما، معنای اصطلاحی ِ on the bandwagon که بیشتر با g ...

تن باله آبی

در محدوده ی قابلِ شنیدن.

حراج فوق العاده

جاساز کردن

دوستان، سریال قصه های جزیره، به انگلیسی اسمش: Road to Avonlea بود که به معنی: در راهِ آوِنلی معنی میده که به صورتِ قصه های جزیره ترجمه شده است.

هر کَس

ناملموس

To become failure یعنی: آدم یا چیزِ ناموفق شدن

مثلاً: a b در این مثال، a و b عَمَلوند هستند و عملِ جمع، عملگر است. معادل انگلیسی شون: عملوند = operand عملگر = operator

یکتاپرست

به هر فعلی که ing اضافه کنیم میگن: مثلاً: Live به معنی زندگی کردن، present participle داره و Living هست. مثال های دیگه: Go - - > going Care - - > ...

سهل انگار

مرتب ( قید )

مربوط بودن به

تشخیصِ یک یا چند چیز از بین دو یا چند مورد

جذاب

شخص جذاب ( از لحاظ جنسی )

همسو

کشمَکش

Stupid

بدگویی کردن، مترادف با abuse و همچنین malign

بی کلاس و پُشت کوهی، عقب افتاده

غرق شدن در چیزی هم معنی میده

از این طرف به آن طرف ( با بار معنایی منفی ) مثلاً: The bureau was so big, and he was sent from pillar to post to get to the desired office. اداره ...

همون ferry در معنای قایقی مسافربری یا باربری ( عموماً مسافربری ) که در رودخانه حرکت میکند.

آدم مرموز ولی پوچ

به چشمک زدنِ تصویر در صفحه نمایش هم گفته میشه

این کلمه متضاد typical است.