پیشنهاد‌های مدرس سه زبان و مترجم (٣٢٣)

از نظرِ کسی

کشتی جنگی

خیانت کردن هم معنی میده

به معنی غیر قابل وصف هم میشه، مثلاً Infectious enthusiasm

مربوط به پانکِراس

Keynote talk هم می گویند

به دار آویخته شد

زیر سؤال بردن

عنوان کردن، مطرح کردن

روز شادی و خوشحالی، لحظه ی خوشی

"افتخاری" هم معنی میده؛ مثلاً استادی که بطور افتخاری در دپارتمان دیگری ( علاوه بر دپارتمان تخصصی خودش ) هم استاد است، میگن که ایشون by courtesy استاد ...

پاره شدن هم معنی میده، مثلاً: These socks don't run easily for a long time

[ریاضیات] "برقرار بودن"

جابجا پذیر

نوشیدنِ با نِی

روش های وابسته به حفظ طوطی وار کردن

نماینده بودن، نمایندگی کردن

خیره کننده

"مثل توپ صدا کردن" هم معنی میده!

دقت کنید که این کلمه به معنای دفاع کردن از خود در مقابل کسی یا چیزی است؛ مثلاً: She managed to fend off the dog with a stick. او با یک چوب دستی به خ ...

بیان کردن

این فعل اصولاً بار معنایی منفی داره

فروش زیاد

باز شدن ( مثل باز شدن چتر! )

سرتیترِ روزنامه و مجلات کردن

تست هوشیاری معنی دقیق تری هست

برخورد کردن با، تصادف کردن با

به طور تمام، به طورِ کامل

تذکر دادن

فرد خاطی

عصیان گر

املای درست واژه name - calling است.

تو بوق و کرنا کردن

نکبت

مثل فنر پریدن

نظر

Postpone

این واژه در بریتیش استفاده میشه. معادل اِمریکائیش curb میشه

انداختن، افکندن

چر ت ورزی

طرفداری کردن

مثلاً وقتی داری قهوه مینوشی، یه حرف نا مناسب زده میشه و تو از هیجان قهوه اتُ تُف میکنی بیرون؛ اون میشه spit out کردن

فرار کردن

نذر

دوشیزه

غرق در

این لغت در معنای کنسول بازی با استرس روی سیلاب اول و در معنای تسلی دادن با استرس بر سیلاب دوم اَدا میشود

تتمه

دوست دو رو