پیشنهاد‌های سعید امدادی (١,٣٠٤)

ترکی: اَنگه بَی چوخ دانشیان

گدا ناخن خشک

پای ثابت مراسم

باز شو Foldaway تا شو

بفرمایید مهمان من باش کاملا غلط است.

لخت و عور

سر به فلک کشیده Lofty mountains کوههای سر به فلک کشیده

discourse marker catchphrase

تکیه کلام Many speakers use "you know" as a discourse marker. اغلب سخنگوه از "میدونید" به عنوان تکیه کلام استفاده می کنند.

بدرد نخور Public transport is hopeless حمل و نقل عمومی بدرد نخوره

دقیقا معادل جا افتادن در یک شغل یا موقعیت می باشد.

تعریف کسی رو کردن

در اثنای. . . در بحبوحه . . .

To have high hopes

خوشبین بودن

جور شدن و موفق شدن در کنار هم

دور زدن و کم کاری کردن

stand idle بیکار موندن Half these factories now stand idle. نصف این کارخونجات معطل هستند

تحسین، تمجید، تعریف

روده راست تو شکمش نیست

Please don't put yourself out on my account. لطفا خودتو به خاطر من به زحمت نینداز

سلام خدمت کاربر ان، این عبارت اسمی است و نقش اسم را به خود می گیرد، حضور ذهن شاید از نظر تحت اللفظی جور دربیاید ولی معنی اش کلا متفاوت است، معنی ...

همون یک بار - اسم است صفت نیست

موردی باشد نه همیشگی و کلی

و امثالهم

Filled me with admiration الگویم بوده است

از نظرٕ

بیرون نشستن

حال کردن I don't relish the thought of حال نمی کنم از. . .

And they seem to take pleasure in looking after you. لذت می برند از اینکه خدمت گزارتان هستند

They seem to take pride in their service می بالند به خدماتشون

خز اصطلاح نسل Z ازمد افتاده

تمام مساله

به نقل از پیج english. mj 1 - you're good به معنی بفرمایید است. 2 - you're good to go به معنی بفرمایید می تونین برین 3 - we're good to go آماده ایم ...

you're good

چند اصطلاح دیگه به نقل از پیج اینستاگرام به آدرس : rojas. teacher ? you need a hand کمک میخای؟ stay in touch در تماس باش let's call it a day برای ام ...

1 - نهایی کردن قرار داد قطعی کردن قرار 2 - ته و توی چیزی رو در آوردن

با سلام خدمت دوستان و استاد بیگدلی، استاد بیگدلی عزیز، داشتم دنبال معادل واژه driven در جمله ذیل می گشتم که کامنت زیبایتان را دیدم که تو خال زدین ، ...

تعمیم دادن یک تئوری نمایشگاه

بیسته بیست

محدودیت اعمال شد.

اثبات کردن یک ادعا

تا بحال

۱ - اگر فعل باشد: فهماندن یه جوری مطلبی را رسوندن حالی کردن در ترجمه ها� منظورشون این بود که . . . � خیلی جور در میاد، 2 - اگر اسم باشد: یه ذره - یه ...

واژه زیبای serving و تفاوت آن با portion وhelping چیست؟ 1 - serving - وعده، نفر ( منظور غذای یک نفر است که ما نفر استفاده می کنیم ) ، عبارت از مقد ...

واژه زیبای serving و تفاوت آن با portion وhelping چیست؟ 1 - serving - وعده، نفر ( منظور غذای یک نفر است که ما نفر استفاده می کنیم ) ، عبارت از مقد ...

واژه زیبای serving و تفاوت آن با portion وhelping چیست؟ 1 - serving - وعده، نفر ( منظور غذای یک نفر است که ما نفر استفاده می کنیم ) ، عبارت از مقد ...

عقل سلیم

واقع بینانه نیست