پیشنهاد‌های سعید امدادی (١,٣٠٤)

به درد نخور در مورد آدم ها

روایت غالب در بین فیلم ها، داستانها با روایت ها و نسخه های گوناگون

با عرض معذرت از کاربران عزیز، اصلاح می کنم ، کف قیمت صحیح نیست مبلغ ثابت ، قیمت ثابت می تواند درست تر باشد.

Assume responsibility for

پر جنب و جوش کامل ترین معدل هست.

سرآغازی بر پایان چیزی بودن

دو تا اصطلاح داریم Social service به عنوان اسم است معادل خدمات اجتماعی مثل رسیدگی به سالمندان، افراد بی پناه و اقشار آسیب پذیر Social services این ...

what a load of rubbish what a load of nonsense what a load of crap همه اینها رو می توان معادل مزخرف استفاده نمود.

چقدر مزخرفه

مزخرفه

کمی زمان لازم است طول می کشد

روی پای خود

نقد کردن

برداشت کردن مثلاً در حوزه ارزهای دیجیتال اصطلاح direct claim رو داریم. به معنی برداشت مستقیم

تحقیر کردن

من مرخصی هستم من سر کار نیستم این واژه رو به صورت OOO می نویسند. مخفف out of office هست که در جواب ایمیل داده می شود. در سیستم ایمیل گزینه ای هست که ...

گم و گور شدن ترکی: رد اولویت گئدمک

حداکثر . With a degree and 11 years' experience, his salary is at the top end of the nursing scale او با داشتن مدرک و یازده سال تجربه حداکثر حقوق یک ...

ماندن پیش کسی

فحش رکیک

سلام خدمت دوستان، واژه زیبا، شیک و ثقیلی است. برای من بسیار confusing بود، بنابراین اول سعی کردم خودم یاد بگیرم، سپس خدمت دوستان عرضه کنم، این واژه ...

مورد نظر

مظنه بازار

backlane

کوچه پس کوچه

به سرعت خارج شدن

وقتی معادل � مسیر� را می گوییم، می تواند هم به معنای مسیر فیزیکی باشد و هم مسیر مجازی، در فارسی مثلاً می گوییم:� در این مسیری که قدم گذاشتی. ، یا ...

بی مصرف

سخنگوی یک مقام حقوقی یا حقیقی، در ایران بیشتر با عنوان � دفتر فلان مقام و. . . � می بینم.

شارژ حداکثری

بریده و منزوی

بوی خاص

قابل توجه کاربر محترم ، Azam تذهیب درست نیست. نسخ خطی نفیس، می تواند معادل درستی باشد. که نگارنده با دستخط خودش کتابی را بر روی ورق های درست شده ...

کباب شاندیزی برای lamb chops درست است. کباب شیشلیک از گوشت بدون استخوان راسته درسته ( عضله راسته گوسفندی رو بعد از بی استخوان کردن به صورت درسته و ...

به برخی از معانی واژه استراتژیک smooth اشاره می کنم، اولا چرا این واژه را استراتژیک نامیدم، چون بسیار ساده به نظر می رسد و ما صرفا معادل �صاف� را به ...

نور کم سو

کسورات

پست سازمانی عنوان شغلی که در فیش حقوقی قید می گردد.

تقریبا قرمز بود

looks good چیست - - معادلش " خوبه " است. good looks چیست - - معادلش " زیبایی " است.

با سلام خدمت دوستان، واژه text در زبان انگلیسی بسیار استفاده می شود ولی: 1 - با اینکه همه فکر می کنیم اولین معادل آن "متن" و یا "نوشته " باشد که د ...

سرو صدا کردن

لنگه

Grown up children بچه بزرگسال

رو در رو شدن

یه لحظه بیرون بری برای مثال سیگار کشیدن I waited for a lull in the proceedings to pop out for a quick cigarette. منتظر وقفه ای در مراسم شدم تا سیگ ...

وجه مشخصه

در معرضِ. . . . . گذاشتن If you are in a position of authority, any weakness leaves you open to blackmail. اگر صاحب مقامی باشید اونوقت تمامی ضعف ها ...

اقدام اساسی

برایِ. . . . . هر چند ترجمه تحت اللفظی اش ( word - for - word tranlation ) باید چنین باشد: در تلاش برای. . . ولی در نوشتار فارسی ثقیل و یوغور می نم ...