پیشنهاد‌های سعید امدادی (١,٣٠٤)

آدم پر دردسر کار پر دردسر

Thank you for making a tough call ممنون از انتخاب سخت ات

معادل خوب دیگری برای این عبارت این است: Proceed smoothly The building project is proceeding smoothly. پروژه ساختمانی خوب پیش میره

1 - walk through something - تمرین نمایش نامه بدون حضور تماشاگر Let's just walk through the scene one more time بیا یکبار دیگر صحنه رو تمرین کنیم 2 ...

۱ - یک یا چند روز مانده به عید، باز گشایی مدارس و . . . . که در زبان فارسی آن را - در آستانه - می نویسیم. Everyone is very busy during the run - up ...

مثلاً در. . . . که برای توضیح کامل مفهوم قبلی به کار می رود.

حواس خود را جمع کردن

Think clearly

آدم باش به خودت بیا ترکی: آدام اول

Something is missing یعنی اون چیز گمشده Is missing یعنی گمشده است.

دلیل این کارت رو می دونم

ارزش قایل شدن برای خود

turning point نقطه عطف watershed moment لحظه حساس

جدی و منظم شدن منضبط شدن در کارهای شخصی و وظایف فردی

There's a lot of work to do, so roll up your sleeves and get busy کارمون زیاده آستین ها رو بالا بزنید و مشغول شوید. می تونیم بگیم : یالّا

طول کشیدن he went on speaking forever صحبتش طول کشید.

اولندش ( اول از همه )

به حال خودش رها کنید کاریش نداشته باشید بزار خودش پیش بره

نعمت در لباس نقمت

Real - life واقعی آنچه که در روزمره و در کار ، خیابان، زندگی اتفاق می افتاد. عملی

بدون مزاحم

رایج شده رسم شده - مرسوم شده جا افتاده شده ترکی : دب اولوب

Value neutral word کلمه خنثی کلمه بدون جهت گیری

It just goes to show you that ثابت می کند که

If you do something by the seat of your pants, you do it using only your own experience and trusting your own judgment. به نقل از دیکشنری آنلاین کمب ...

سفت و محکم

neophyte و newbie مترادف هستند. My least favorite player was Donnie, who tried to mansplain Scrabble because he didn't recognize me and took me fo ...

نگاه از بالا به پایین انداختن

منش تحقیر آمیز نگاه از بالا - طرف را دست کم گرفتن

طرف مقابل را اسکل فرض کردن Stop patronizing me - I understand the play as well as you do بسه دیگه، فکر نکن من اسکلم - من هم به اندازه تو از بازی سر د ...

در مورد لغت به معنی " نا موزون " می باشد. در مورد ماشین آلات به معنی "سنگین " است. در مورد "روال اداری " یا "بوروکراسی " به معنای پیچیده می باشد. ...

اصلاح طلبی

تاریخ درخشان

گفتگو های بی سر انجام

شروع به کار نمودن تحویل گرفتن اداره ای یا مقامی سر کار آمدن United States President - elect Donald Trump has promised “there will be hell to pay” if ...

گرفتار شدن گریبانگیر شدن

خراب کاری

آماده باش بودن The army was on red alert against the possibility of an attack. ارتش در آماده باش کامل برای حمله احتمالی است.

ترکی : در یک بازی بچه گانه وقتی دستان همدیگر را می گرفتیم ، این شعر ( chant ) را با هم می خواندیم: ال اله کرتن کله ( همه با فتحه خوانده شود ) . یعنی ...

یه ذره ، یه کمی ?do you mind my smoking here اذیت میشی اینجا سیگار بکشم Actually، smoking kind of bothers me. ببین ، سیگار یه ذره اذیتم میکنه بعضی ها ...

دوراندیشانه

برخی جاها معنی کوتاه آمدن می دهد.

ترکی : یر به یر اولماک یر به یر ایله مک

دقیقا معادل فراگرفتن است. An exhilarating sense of new beginnings swept through him. حس شادی شروع های جدید او را فرا گرفت.

I have the distinct impression that خوب می فهمم که. . .

I made a blunder by getting his name wrong. سوتی دادم اسمشو اشتباهی گفتم.

آخش نفس راحتی کشیدیم

چته؟

خفن