پاسخ‌های شاهین سیفی (٩٣)

اصطلاحی که این میعنی رو میده Bite the dust شکست دادن یا به زانو درآوردن لغاتی که معنی شکست دادن میده: Conquer شکست دادن Defeat,overcome,beat همه معنی شکست دادن میده

علمشو دارم که.... اطلاعات خوبی از ( در مورد ).... دارم

کاری به صورت روتین انجام میشود حال ساده استفاده میشود

به اعصابت مسلط باش

من اصطلاحی به این شکل ندیدم.  بنظرم جمله هست که معنیشم روشه: تخم مرغ هارو رنگ کن

به اعصابت مسلط باش

وقتی بین گزینه های مشخص (مثلا بین دو گزینه ) میخوایم یکی رو اشاره کنیم میگیم another وقتی گزینه های زیادی هست و نامشخص میخوایم به یکی دیگه اشتره داشته باشیم میگیم the other

Od در slang به معنی بیش از حد  زیاد بودن از چیزی هست Larg amount of sth  در اینجا  بعنوان پسوند flex  مشخص نیست چی میشه. در غالب جمله کامل تر شاید مشخص بشه.  در خود آبادیس flex on  آمده به معنیه به رخ کشیدن یا به نمایش گذاشتن یا تظاهر به چیزی کردن show off

باید خونه بمونم و چند ساعتی بخوابم

تو بچه پررو!! تو بچه تخص !!

یعنی از خط قرمز عبور کردی پاتو از حدت فراتر گذاشتی

مینشونمت سر جات درستت میکنم حالتو جا میارم

این چه ریختیه؟؟؟؟ چرا حال و اوضاعت انقد بهم ریختس؟ چه مرگته؟ (منظور قیافه ی عبوث  و ظاهر  بهم ریخته با چهره ای مظطرب و آشفته)

یکی هست که خیلی نچسبه

خیلی فاز دادن  مثلا یه بستنی یا یه مهمونی یا یه غذا یا هرچیزی که خیلی بهت حال میده میگی It really give me buzz

هروقت در زندگی گمراه شدم قوی تر شدم. هروقت در زندگی راهمو پیدا کردم قوی تر شدم.

گلی که در کنار آب قرار دارد و اشتیاق عشق دارد، برگ‌های خود را می‌افکند ( برای آب )، درحالی که رودخانه (نهر) بی‌احساس به سرعت می‌پیچد و غرش می‌زند و میگذرد.  به اصطلاح خودمون خر چه داند قیمت نقل و نبات یا  قدر زر زرگر شناسد قدر گوهر گوهرین

جنگل کاملا ساکت است، هیچ صدایی جز زمزمه موتور اکورد و صدای برف و گیاهانی که زیر چرخ‌های آن خرد می‌شوند، نیست. کنار تراس جلویی، یک در چوبی ساده و نصف فرو رفته در زمین وجود دارد

پایتم i am game = i am in

ترجمه تحت الفظی: راهنمایی های مراقبتی را به متقاضیان بدهیم تا مجبور نشوند محکم نفس بکشند. عامیانه: نحوه صحیح استفاده از ونتیلاتور را به بیماران (مصرف کننده های این وسیله )ارائه دهید تا ( در نفس کشیدن دچار مشکل نشوند) مجبور به عمیق نفس کشیدن نشوند

ضرب المثلی هست که در حوزه علوم کامپیوتر معروفیت بیشتری داره  و به این معنی است که اگر داده های نامعتبر و نادرست به سیستم وارد بشه، خروجی آن نیز نامعتبر خواهد بود... به اختصار بهش میگن GIGO

Beat the ever living shit out of you درستش هست که اصطلاح هست to attack someone physically, hitting them many times  و معنیش هم همون که شما گفتید نوشته زیر نویش درسته.  یعنی میزنم داغونت میکنم.  Ever-living  هم به معنی همیشگی هست adjective. Which lives or continues forever; immortal; everlasting .

به معنی از آب کره گرفتن هست. معنی تحت الفظی:آسمان را بده داخل و ستاره بیرون بده به این معنی که آسمان یا هوای خالی که بی ارزشه رو نفس بکش و نفستو که بیرون دادی ستاره که چیز با ارزشیه بنداز بیرون. Th ...

When someone utters a sentence such as It's hot in here, the semantic meaning is that the temperature is too high. جمله کامل نیست اما برداشت از این جملهکوتاه زیاد گرم بودن جایی هست.  Be hot on something  به معنی علاقه داشتن به چیزی است.  Be Hot for someone یعنی تو کف کسی بودن 

عامیانه: زمان خودش همه چیو درست میکنه. زمان باعث میشه همه چی درست بشه ترجمه تحت الفظی:اجازه بدید زمان همه چیو آروم و بازسازی(ترمیم) میکنه.

کلمه complain  به معنی شکایت کردن،غر زدن،ناله کردن هست. در جمله کامل معنی دقیقش مشخص میشه.  نمیتونم اعتراض کنم نمیتونم حرفی بزنم( شکایت)

وقتی احساس غمگین بودن داریم بکار میبریم. به معنی بی حوصله بودن پکر بودن هست

defenition of lighting market: Lighting market is a segment of online retail that specializes in selling various types of lighting products for indoor and outdoor use , including lamps, chandeliers, pendant lights, sconces, ceiling fans, and other lighting fixtures. بازار یا فروشگاهی که تمام لوازم مربوط به روشنایی برقی میفروشد(هم آنلاین هم مغازه دار بصورت حضوری را شامل میشود)

معنیش میشه to use entire amount of sth یعنی تموم شدن چیزی. فقدان چیزی، Have nothing of something متضاد: exist something ,to have something 

به معنی جایی دور از دسترس یا منطقه ای تقریبا خالی از سکنه به اصطلاح خودمون منطقه بی آب و علف in a place difficult to reach or not often visited

به معنی جایی دور از دسترس یا منطقه ای تقریبا خالی از سکنه به اصطلاح خودمون منطقه بی آب و علف in a place difficult to reach or not often visited

Make decision  درسته

سواه واقعا؟  تو همین دیکشنری آبادیس بزنید کالچر  کلی مثال میاره. اگه منظورتون چیز دیگه هست بگید تا کمک کنم

جمله کوتاهه و برداشت خوبی نمیشه ازش داشت ولی فکر میکنم منظورش اینه. هیچ کس شرایط خوبی نداره

ترجمه تحت الفظی:احساسات ماعملکرد مارو  شکل میده.نه فقط کاری که انجام میدیم بلکه چطور اون کارو انجام میدیم رو . به زبان دیگه: عملکرد ما ناشی از احساسات ماست که نه تنها عمل بلکه نحوه عملکرد ما را شامل میشود

برداشت من از این جمله اینه: آنها عیب(احساسات/مشکلات/حقایق...) پدر خود را پنهان کردند hidden pocket  به معنی   Hidden facts , feelings, activities, or problems are not easy to notice or discover