ترجمه‌های نسرین رنجبر (١٠٨)
نرخ جرائم در شهر واقعا باعث دلسردی سرمایه گذاران احتمالی شد.
هیچ راهی وجود ندارد که این کفشها کمی گشادتر شود؟
او تمایلی ندارد که به نفع یک نفر جوانتر کناره گیری کند.
او نمیخواست از سمت ریاست کنارهگیری کند.
خبر موثق دارم که داری صحبت میکنی از شرکت استعفا بدی.
مدام درمورد حراج کفش در مرکز خرید صحبت میکرد.
بیرون میام و باز پدربزرگ رو از کنار ماشین چمن زنی دور میکنم.
او به هیچ وجه آنطور که خودش میگفت زیبا نیست.
امسال به هیچ وجه به اندازه سال گذشته گرم نیست.
تجربه فقط به کسانی درس میدهد که تعلیم پذیرند. ( آدوس هاگزلی )
قطرات شبنم در زیر آفتاب صبحگاهی میدرخشیدند.
وقتی آن مرد قصۀ ماجراجویی هایش را با جزئیات نقل میکرد، پسرک مشتاقانه به حرفهایش گوش میکرد.
درحالیکه نفس نفس میزد، خود را روی صندلی کنار پنجره رها کرد.
هنگامیکه ملوان داستان غرق شدن کشتی را تعریف میکرد، بچه ها مشتاقانه به حرفهایش گوش میکردند.
ممکن است گیتار توسط یک سازندۀ گیتار در یک مغازۀ کوچک و با استفاده از ابزارهای دستی و شاید یک رندۀ کوچک و یک ارۀ تسمه ای ساخته شود.
معمولاً مشاهده میکنیم بر روی گیتارهایی که توسط هنرمندان و یا سازندگان برجسته ساخته میشود، امضاء سازنده و تاریخ ساخت هک شده است.
یخ زدگی و ذوب شدن های مکرر باعث ترک خوردن دیوارۀ سنگی شد.
در آن اتاق گرم با آن پنجره های بسته داشتیم خفه میشدیم.
هر کاری دلت میخواد بکن؛ به من هیچ ربطی نداره.
دیانا حتماً برندۀ این بورسیه تحصیلی خواهد شد.
من حتماً یه کاری تو این شرکت پیدا میکنم.
اوحتماً صاحب یکی از کرسی های مجلس سنا خواهد شد.
مارتین حتماً در انتخابات پیروز میشود. کاندیداهای دیگر شانسی برای پیروزی ندارند.
غذا به هیچ وجه برای این تعداد نفر کافی نیست.
در جزایر هیبرید دیرتر از سایر نقاط پشم گوسفندان را میچینند.
دادگاه او را در مرگ آن زن مقصر ندانست.
به سفرهای حرام نروید. به مراکز تجاری بروید، به کشورهای همسایه، کشورهای خارجی. اما به جایی که احتمال گناه در آن میرود سفر نکنید.
اتحاد فرهنگی همیشگی است اما اتحاد سیاسی در یک محدودۀ زمانی مشخص وجود دارد.
او سعی میکرد مانع از رویارویی فرزندانش با حقایق ناخوشایند شود.
نام تمام کسانی که قادر به نواختن یک آلت موسیقی بودند و یا صدای خوبی برای خواندن داشتند، برای شرکت در کنسرت ثبت شد.
دکتر به او گفت نفس بکشد و بعد به آرامی نفسش را بیرون بدهد.
تمام هوایی را که درون ریه هایش بود بیرون داد.
هنگام بلند شدن به آرامی نفستان را از دهانتان بیرون بدهید.
انسان هنگان تنفس اکسیژن را فرومیدهد و دی اکسید کربن را بیرون میدهد.
یک نفس عمیق بکشید و وقتی گفتم نفستون رو بیرون بدید.
نفستون رو بیرون بدبد و زانوهاتون رو به سمت سینه بکشید.
کیتی خانواده ای روحانی داشت که توجه خاصی به پول و قدرت نداشتند
در آن برهه از جنگ، غلبه بر دشمن به ظاهر غیرممکن بود.
طرفداران نامزد انتخاباتی پیروزی او را جشن گرفتند.
درمورد اتفاقاتی که افتاد، وجدانم راحت است.