in tune

1. I just can't sing in tune!

[ترجمه گوگل]من فقط نمی توانم آهنگ بخوانم!
[ترجمه ترگمان]من فقط نمیتونم آهنگ بخونم!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. These proposals are perfectly in tune with our own thoughts on the subject.

[ترجمه گوگل]این پیشنهادات کاملاً با افکار ما در مورد این موضوع هماهنگ است
[ترجمه ترگمان]این پیشنهادها کاملا با افکار خودمان در مورد موضوع هماهنگ هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. None of them could sing in tune.

[ترجمه گوگل]هیچ کدام از آنها نمی توانستند آهنگ بخوانند
[ترجمه ترگمان]هیچ کدام نمی توانستند آواز بخوانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I don't sing perfectly in tune, but I think I put more expression into my lyrics than a lot of other singers do.

[ترجمه گوگل]من کاملاً با آهنگ نمی خوانم، اما فکر می کنم بیشتر از بسیاری از خواننده های دیگر در اشعار خود بیان می کنم
[ترجمه ترگمان]کاملا در حال آواز خواندن بلد نیستم، اما فکر می کنم بیشتر expression را بیشتر از یک خوانندگان دیگر می خوانم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Today, his change of direction seems more in tune with the times.

[ترجمه گوگل]امروزه تغییر جهت او بیشتر با زمانه به نظر می رسد
[ترجمه ترگمان]امروزه تغییر مسیر او بیشتر به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The violin is not quite in tune with the piano.

[ترجمه گوگل]ویولن کاملاً با پیانو هماهنگ نیست
[ترجمه ترگمان]ویولن کاملا با پیانو هماهنگ نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Much of his success comes from being in tune with what his customers want.

[ترجمه گوگل]بیشتر موفقیت او ناشی از هماهنگی با خواسته های مشتریانش است
[ترجمه ترگمان]بخش عمده ای از موفقیت او با آنچه که مشتریان می خواهند مطرح می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The industry is changing in tune with changing demand.

[ترجمه گوگل]این صنعت همگام با تغییر تقاضا در حال تغییر است
[ترجمه ترگمان]صنعت با تغییر تقاضا در حال تغییر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I've never been able to sing in tune .

[ترجمه گوگل]من هرگز نتوانسته ام با آهنگ بخوانم
[ترجمه ترگمان]تا به حال قادر به آواز خواندن نبودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. They sang perfectly in tune.

[ترجمه گوگل]آنها کاملاً با آهنگ خواندند
[ترجمه ترگمان]کام لا آواز می خواندند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Anyone who could play an instrument or sing in tune was enlisted to take part in the concert.

[ترجمه نسرین رنجبر] نام تمام کسانی که قادر به نواختن یک آلت موسیقی بودند و یا صدای خوبی برای خواندن داشتند، برای شرکت در کنسرت ثبت شد.

0|0

[ترجمه گوگل]هرکسی که می توانست ساز بزند یا آهنگ بخواند، برای شرکت در کنسرت دعوت شد
[ترجمه ترگمان]هر کسی که بتواند یک ساز را بازی کند یا آواز بخواند، در کنسرت شرکت می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. It is a city more in tune with outdoor recreation than cultural institutions, but it rains there.

[ترجمه گوگل]این شهر بیشتر با تفریحات در فضای باز هماهنگ است تا مؤسسات فرهنگی، اما در آنجا باران می بارد
[ترجمه ترگمان]این شهر بیشتر با تفریح در فضای باز از موسسات فرهنگی هماهنگ است، اما در آنجا باران می بارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. A trained singer knows when her voice is in tune.

[ترجمه گوگل]یک خواننده آموزش دیده می داند چه زمانی صدایش هماهنگ است
[ترجمه ترگمان]خواننده آموزش دیده وقتی می داند که صدای او هماهنگ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. You're not singing in tune.

[ترجمه نسرین رنجبر] با آهنگ ( لحن صدای ) درست نمیخوانی.

0|0

[ترجمه گوگل]تو آهنگ نمیخونی
[ترجمه ترگمان]تو که آواز نخواهی خواند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Vancouver is a city more in tune with outdoor recreation than cultural institutions.

[ترجمه گوگل]ونکوور شهری است که بیشتر از موسسات فرهنگی با تفریحات در فضای باز هماهنگ است
[ترجمه ترگمان]ونکوور شهری است که بیشتر از موسسات فرهنگی به تفریحات در فضای باز می پردازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس