پیشنهاد‌های دکتر محمدرضا ایوبی صانع (٢,٤١٨)

البته این فضا برای ذخیره سازی مایحتاج زمستانی و مانند آن کاربرد دارد . در داستان همسر شکارچی که در دست ترجمه دارم اینگونه آمده است : he unbolted the ...

مستقیم - مستقیماْ - بدون واسطه

همخوابه - همبستر

یکدست Above them the stars were knife points, hard and white : بالای سرشان, ستارگان همچون نقاط چاقو خورده ، یکدست و سفید بودند بخشی از داستان کوتاه ...

غول پیکر , غول تشنگ , غول تشن

تلویحاً به معنای پلاستیک یا پلاستیکی : She brought only a small vinyl purse او تنها یک کیسه پلاستیکی به همراه آورده بود. نقل ازداستان کوتاه همسر شکا ...

بدمستی کردن ُ خرمستی کردن:to romp

ناگهانی

بدقلق

یواشکی َیواشی ُ بی سر و صدا ُ پاورچین پاورچین

فراشیوه ای

غیرقابل توجه

قابل پیش بینی

خودتأدیبی

بی درد سر - بی دغدغه -

پشت گوش انداختن

چوپان ، شبان

تا اینکه

منحرف کردن ، مشتق کردن

بی رمق

به جز ، غیر از ، به غیر از

مشفقانه

میان : And at that distance : و در این میان ( برگرفته از داستان تیراندازی به فیل اثر جورج اورول )

چرا که؛ چونکه:but it was different now that he was going to be shot :بلکه اکنون شرایط فرق می کرد چرا که او ( فیل ) می بایست به ضرب گلوله کشته شود. ( ...

جهنم دره I'm wondering where the heck we are قسمتی از Kafka on the Shore by Haruki Murakami

آراسته

صرفاً جهت اطمینان ، فقط محض اطمینان ( برگرفته از Kafka on the Shore by Haruki Murakami )

a thing that is not possible or acceptable : نامتعارف - ناممکن

روراست ، رک ، رک و پوست کنده ، صریح ، بی پروا

مگر . جز

تولد دوباره

روشنفکر از shooting an elephant BY George orwell

رؤیا ( نام هواپیمای فانتوم هم به همین معناست )

تحصیلکرده ( از داستان shooting an elephant By George Orwell )

عمده

in His name : بسمه تعالی

تحریک کردن : همراه با make : She makes me Go

بدین خاطر

بصیرت

begin by being still : همچنان هر موجودی ذیل وجود [او جل و علا] است

ذیل

ذات

بروز، ظهور

به درد نخور ، الکی

جن بنایان آزاد شده ( اصل ماجرا مربوط به جن هایی است که برای حضرت سلیمان نبی علی نبینا و آله و علیه صلوات الله بنایی می کردند و پس از رحلت ایشان آزاد ...

حرف های گنده گنده ( بر گرفته از ماهی سیاه کوچولو اثر صمد بهرنگی )

مگر نه اینست ؟ ( برگرفته از ماهی سیاه کوچولو اثر صمد بهرنگی )

همینه که هست! ( قسمتی از ماهی سیاه کوچولو اثر صمد بهرنگی )

شر اینو بکن !

پوشش دادن