پیشنهاد‌های دکتر محمدرضا ایوبی صانع (٢,٤١٨)

به درک !

encompass

The "gelem" is Hebrew slang for uncut diamonds

involve - encompass

awkwardness

جیره خور - جیره خوار - مزدور

opaquely

عملیاتی کردن

connotation - overview

praise

مداخله

Connotation

Involve

وحشتناک - بی اندازه - خیلی - بینهایت

present ارائه دادن

arise

concise

while

آیه

سبقت گرفتن هنگام پرواز

فوری - یهویی -

دست و پنجه نرم کردن. I'mnot strong enough to handle another rejection

گرایش داشتن - تمایل داشتن

مزخرف

In the name of Supreme

"literally “the cow

احساسی ؛ emotional

use

بدعت ، نوآوری

نقطه آغاز حرکت ، مرگ

پرسه زدن

کف هر چیز ( در مقابل سقف هر چیز ) ، مبدأ، پایین ترین نقطه هر چیز

فرهنگ لغات - فرهنگ اصطلاحات

رضایتمندی - آرامش seek and reach fulfillment مجاهدت و رسیدن به رضایتمندی و آرامش

غیرارادی

شبیه سازی

soviets:شوروی ( اتحاد جماهیر شوروی ) :ابرقدرت بلوک شرق که در سال 1991دچار فروپاشی شد. آخرین صدر هیأت رئیسه آن آقای میخائیل گورباچف بود که مرحوم امام ...

به نوعی تداعی کننده داستان "فیل در تاریکی" جناب مولانا نیز می باشد

قوز بالا قوز

نهایت کوشش

دقیقاْ

شورا

بیرون کشیدن ، درآوردن

افراطی

روان ارزیابی

عبارت

فرامکان ( جایی بیرون از مکان )

به وجود آوردن

زیر لب گفتن - در داستان همسر شکارچی که در دست ترجمه دارم اینچنین آمده است : Hush, " he whispered او زیر لب گفت : هیس!

از خواب بیدار کردن : در داستان همسر شکارچی که در دست ترجمه دارم اینگونه آمده است : Sometimes all you do is step on twigs outside their dens and they' ...