پیشنهاد‌های دکتر محمدرضا ایوبی صانع (٢,٤١٨)

اسلوب

قراضه اصطلاح junk food به معنی غذای بی ارزش، از نظر ارزش غذایی، مثل که نه دقیقاً فست فودهایی که بدبختانه خیلی هم خوشمزه است

Scrap

limit

تلویحاً همان" تسامح و تساهل" خودمان

distance

ردیف

( informal ) used to say that you doubt something very much

appeal

مغشوش

شیلنگ تخته انداختن

hit - and - miss

مغشوش

slap - stick

bury

funeral

wealth or riches stored or accumulated, especially in the form of precious metals, money, jewels, or plate

مغرضانه

کورکورانه

قابل ستایش

قابل تحسین

نسبت به ( کسی یا چیزی و مانند آن )

مغرضانه

جانبدارانه

cause distress or anxiety to

difficulty or problems

public unrest or disorder

stupid

asshole

با توجه داستان رومئو و ژولیت می شود خاندان اشرافی و مانند آن ترجمه کرد.

راهِ در رو :راه فرار ر. ک رومئو و ژولیت اثر جناب شکسپیرthere is only one way out

camp for example: Camp David

pregnant

meaningful

issue رواج دادن

به طور احساسی

باتلاق

منحصر کردن

و به تبع آن

معیار

ارزش

harsh

rough

mixture

blend

mix

mixture

بی حوصله

رو به تزاید

پیشکش شدن یا کردن