پاسخ‌های Mina abbasi (١,١٢٥)

مفهوم "cost-effective" به معنی "صرفه‌جویانه" یا "به‌صرفه" است. این اصطلاح به چیزی اطلاق می‌شود که هزینه‌های آن به نسبت مزایا و نتایج حاصل از آن، مناسب و قابل قبول باشد. به عبارت دیگر، "cost-effectiv ...

"Why not" یک عبارت پرکاربرد در زبان انگلیسی است که می‌تواند در موارد مختلفی به کار رود. برخی از کاربردهای متداول آن عبارتند از: 1. پیشنهاد کردن یک ایده یا گزینه: - Let's go to the beach this weekend. ...

در جمله ارائه شده، کلمه "اطاله" به معنی "طولانی کردن" یا "زیاد صحبت کردن" است. در این جمله، شخص در حال عذرخواهی است که در حضور عزیزانش، سخنرانی یا صحبت‌هایش طولانی شده است. به عبارت دیگر، او بیش از حد لازم صحبت کرده و وقت حاضران را گرفته است. "اطاله کلام" به معنی طولانی کردن سخن، زیاد صحبت کردن و افراط در سخنرانی است. 

برای استفاده از کلمه "responsible" در زبان انگلیسی، حرف اضافه مناسب بستگی به معنی و کاربرد آن دارد. در اینجا چند مثال از حرف اضافه‌های رایج با "responsible" ارائه می‌شود: 1. Responsible for: - He is ...

بله، اصطلاح "yummy" در زبان انگلیسی به طور گسترده برای توصیف هر چیز خوش مزه و لذیذ استفاده می‌شود. برخی نکات درباره کاربرد "yummy": - "Yummy" یک صفت است که به معنی "خوش طعم"، "لذیذ" و "خوشمزه" است. ...

تفاوت اصلی بین دلار با "خط آبی" و دلار بدون "خط آبی" مربوط به تاریخ چاپ و انتشار آنها است: 1. دلار با "خط آبی" (Blue Seal Dollar): - این دلارها در دوران جنگ جهانی دوم (1942-1945) چاپ و منتشر شدند. - ...

سد کارون 3 بیشترین میزان برق تولیدی در ایران را دارد. سد کارون 3 یکی از بزرگترین سدهای ایران است که در استان چهارمحال و بختیاری واقع شده است. این سد با ظرفیت تولید 2,000 مگاوات برق، بزرگترین نیروگاه ...

عبارت «سیاست ما عین دیانت ما و دیانت ما عین سیاست ما است» اغلب به آیتالله سید حسن مدرس نسبت داده میشود، اما بر اساس منابع تاریخی، این جمله در واقع توسط میرزا علیاکبر شیخالاسلام اصفهانی، نماینده مردم اصفهان در چهارمین دوره مجلس شورای ملی در سال ۱۳۰۱ بیان شده است

ترجمه عبارت "tell me am i GLAMOROUS" به فارسی چنین است: "به من بگو آیا من پُرزرق و برق و جذاب هستم؟" این عبارت بیانگر درخواست فردی است که میخواهد بداند آیا ظاهر و حضور او دارای جذابیت و زرق و برق است یا خیر.

بر اساس تاریخ ایران، امتیاز انحصاری تهیه و خرید و فروش توتون و تنباکو به بیگانگان در قرارداد رژی داده شد. این قرارداد در سال ۱۲۹۰ خورشیدی (۱۸۸۱ میلادی) بین دولت ایران و یک شرکت بریتانیایی به نام رژی م ...

فسنجان یک غذای سنتی ایرانی است که به ویژه در استان گیلان و مناطق شمالی ایران رایج است. این واژه در گیلان دارای معنی و کاربرد خاصی است: 1. ریشه واژه فسنجان: - احتمالاً از ترکیب دو واژه فس (به معنی گرد ...

هیدروسفر به بخش آبی کره زمین گفته می‌شود که شامل همه آب‌های سطحی، زیرزمینی و جوی است. به طور دقیق تر، هیدروسفر شامل موارد زیر است: 1. آب‌های سطحی: اقیانوس‌ها، دریاها، دریاچه‌ها، رودخانه‌ها و آب‌های ...

بیماری نادر به بیماری‌هایی گفته می‌شود که شیوع بسیار کمی در جمعیت عمومی دارند. تعریف دقیق بیماری نادر بر اساس معیارهای مختلف در کشورهای مختلف متفاوت است، اما به طور کلی می‌توان گفت: تعریف بیماری نادر ...

در شعر ارائه‌های زیر به کار رفته است: 1. تشبیه:  - "شمع چگل" (تشبیه شمع به چگل) - "دلِ سوخته‌دل" (تشبیه دل به چیزی سوخته) 2. کنایه: - "غم در دلِ تنگِ من" (کنایه از اندوه و غم درونی) 3. استعاره ...

بله، ختم به معنای واقعی کلمه به معنای "لا شرقی و لا غربی" است. این اصطلاح به این معنی است که فرد یا چیزی فراتر از تمایزات شرق و غرب، یا فراتر از محدودیت های جغرافیایی و فرهنگی است. در اسلام، ختم به م ...

شاعر معاصر افغانی که شعر زیبای "مسافر" را در رثای یکی از دوستان شهید خود سروده است، خلیل الله خلیلی است. خلیل الله خلیلی یکی از برجسته ترین شاعران معاصر افغانستان است. او شعرهای زیبا و ماندگاری در زم ...

تا سه نشه بازی نشه در انگلیسی به عبارت "Third time is the charm" معادل می‌شود این اصطلاح زمانی به کار می‌رود  که کسی در بار اول و دوم در کاری ناکام بوده و می‌خواهد برای سومین بار شانس خود را امتحان کند. در زبان انگلیسی، این عبارت نشان‌دهنده امید به موفقیت در تلاش سوم است

اصطلاح "nick of time" به معنای "در آخرین لحظه" یا "به موقع" است. این اصطلاح به موقعیتی اشاره دارد که کاری یا اتفاقی در آخرین لحظه و به موقع انجام شده است، قبل از اینکه دیر شود یا مشکلی پیش بیاید. مث ...

کلمه "وثوق" در این جمله به معنای اعتماد، اطمینان و اعتبار است. معنی کامل جمله: "این مدیر جوان مورد اعتماد و اطمینان مردم است"

رومی‌های عمل‌گرا، سازمان‌دهندگان و تنظیم‌کنندگان عالی بودند، بنابراین ارزش زیادی برای آنچه که از یونانیان به ارث برده بودند، قائل نبودند.”  

https://hezarehlexicon.ir/ این سایت یک منبع بسیار مفید و جامع برای جستجوی معانی و تعاریف واژگان فارسی است. امیدوارم این لینک مورد نظر شما باشد.

بله، ترجمه شما درست است: "او نظریه خود درباره تکامل انسانی را بر اساس نظریه رشد تدریجی طبیعی بنا نهاد، که در آن همه استعدادهای انسانی به طور طبیعی، با قرینه (متقارن) و سازگارانه رشد می‌کنند."

در این جمله، "showplace for educators" به معنای مکانی است که به نمایشگاه یا مرکز توجه برای آموزگاران و متخصصان آموزشی تبدیل شده است. بنابراین، ترجمه کامل جمله میشود: "مدرسه او، ایوردون، به مرکز توجه و نمایشگاهی برای آموزگاران تبدیل شد."

بله، درست است. ترجمه کامل جمله: "آشکارسازی قدرت کودکان باید از طریق تجربیات طبقه­بندی شده انجام شود."

Instruction در این جمله به معنای آموزش، educational aims به معنای اهداف تربیتی و educational attainment به معنای دستاوردهای تربیتی است.

بله، ترجمه مناسب برای "intellectually component" در این جمله می‌تواند "متفکران" باشد. بنابراین، ترجمه کامل جمله به صورت زیر خواهد بود: "افلاطون بیان داشت که مفهوم سقراط تنها برای متفکرانی که آن‌ها را فلاسفه می‌نامید، کاربرد دارد." در این جمله، "intellectually component" به افرادی اشاره دارد که از توانایی فکری و ذهنی بالایی برخوردارند و به عنوان فیلسوف شناخته میشوند

بله، ترجمه مناسب برای "the first twelve hundred years of Christianity" در این جمله می‌تواند "12 سده ابتدایی مسیحیت" باشد. جمله کامل با این ترجمه به صورت زیر خواهد بود: "فلسفه او برای 12 سده ابتدایی مسیحیت بر اروپا مسلط بود." یا به عبارت دیگر: "فلسفه او در طول 12 سده اول دوران مسیحیت بر اروپا مسلط بود."

در جمله ارائه شده، عبارت "establish a problem" به معنای "تعریف/مطرح کردن یک مسئله" است، نه "حل مسئله". بنابراین، ترجمه مناسب برای این عبارت در جمله می‌تواند به صورت زیر باشد: "ارسطو از منطق قیاسی (ا ...

در جمله "I have a quick cup of coffee"، عبارت "quick cup" به معنای "فنجان کوچک" یا "فنجان سریع" است. در این جمله، "quick cup of coffee" به معنای یک فنجان کوچک یا سریع قهوه است. یعنی فردی یک فنجان کوچک قهوه را به سرعت و به طور سریع مصرف می‌کند.

اصطلاح "keeps going wrong" در این جمله به معنای این است که لپ‌تاپ شما مرتباً دچار مشکل و اختلال می‌شود. به عبارت دیگر: "keeps going wrong" به این معنی است که لپ‌تاپ شما به طور مداوم و مکرر دچار مشکلات و اشکالات مختلف می‌شود و به درستی کار نمی‌کند.

بله، ترجمه شما کاملاً درست است: "از نظر افلاطون، اهداف آموزش، سعادت انسان و صلاح حکومت بود." ترجمه "the good of the state" به "صلاح حکومت" کاملاً مناسب است. در اندیشه افلاطون، آموزش و پرورش باید هم به سعادت و خوشبختی فردی انسان ها کمک کند و هم به صلاح و خیر عمومی جامعه و حکومت. یعنی آموزش باید هم فرد را به سمت کمال و سعادت سوق دهد و هم به بهبود و پیشرفت کل جامعه و حکومت کمک کند.

در این جمله، "Wilds observers" به عنوان یک عبارت اسمی به کار رفته است. اما این عبارت به عنوان یک اصطلاح خاص شناخته شده نیست. با توجه به بافت جمله، به نظر می‌رسد "Wilds observers" به معنای "ناظران/مشا ...

استفاده از "الیه" و "علیه" در زبان فارسی به شکل متفاوت در موارد مختلف است. این تفاوت ها به دلایل دستوری و معنایی است: 1. مرسل الیه: در اینجا "الیه" به معنای "به سوی" یا "به طرف" است. یعنی کسی یا چیزی ...

بله، ترجمه "organizational efforts" به "تلاش‌های سازمانی" درست است. جمله کامل به فارسی می‌شود: همانند هنر و علوم، در تلاش‌های سازمانی برای آموزش نیز، رومی‌ها از هر چیزی که توسط یونانیان درک شده بود پا را فراتر نهادند.

شما کاملاً درست متوجه شده‌اید. در زبان فارسی، کلمه "ممنوع" به تنهایی معنای خاصی ندارد و باید با کلمات دیگری همراه شود تا معنای مشخصی پیدا کند. در مورد عبارت "ورود ممنوع"، این عبارت به تنهایی معنای مش ...

در این متن، "engaged" به معنای "درگیر شده" یا "متمرکز شده" است. در این جمله، "mindfulness practice" یعنی تمرین ذهن آگاهی و مراقبه. مطالعات نشان می‌دهند که این تمرین، توانایی افراد را برای باقی ماندن ...

برای استفاده از روش‌های بازاریابی محتوا برای جذب و حفظ مشتریان، می‌توان از موارد زیر استفاده کرد: 1. تولید محتوای مفید و با ارزش: تولید محتوایی که به نیازهای مشتریان پاسخ می‌دهد و اطلاعات مفید و کارب ...

در این جمله، "پشته" به معنای تپه یا بلندی است که در دو طرف رود قرار دارد. به عبارت دیگر، "پشته های پلکانی" به معنای تپه‌های پله‌مانند یا پلکانی است که در دو سوی رود قرار گرفته‌اند و نوک درختان کاج همیشه سبز بر روی آنها سر به آسمان کشیده‌اند

انگیزش به عنوان یک فرآیند بیرونی، به نیروهایی اطلاق می‌شود که رفتار افراد را برانگیخته، هدایت و حفظ می‌کند. این نیروها می‌توانند عوامل محیطی، پاداش‌ها، تنبیه‌ها و سایر محرک‌های بیرونی باشند که باعث می ...