پاسخ‌های کیارش معروف (٨٧٣)
١
پاسخ
تمرین عمومی تمرین غیرتخصصی
٣
پاسخ
ترجمه و معادل برای " It’s a small world"
دنیای کوچیکیه...
١
پاسخ
الگو، اسوه، سرمشق، نمونه
١
پاسخ
Newland was afraid of having shown too much to this observant old man.
Newland ترسیده بود که نکنه چیزهای زیادی به این پیرمرد نظاره‌گر نشون داده باشه
١
پاسخ
به جای جمله پایین: put his beak into the water میشه نوشت: Put into the water his break
در بعضی از افعال دو قسمتی ، مفعول باید بین دو قسمت فعل بیاد. Put into هم از این دسته هست. یعنی مفعول (his beak) باید بین دو قسمت فعل بیاد. Put + object+ into
١
پاسخ
I pictured Mom and Via talking about me in the kitchen. I figured Via was feeling really, really, really bad. I pictured Mom totally laying on the guilt. And Dad would be mad at her when he came home, too.
کسی رو گناهکار جلوه دادن باعث ایجاد حس بد و شرمندگی در کسی شدن
٢
پاسخ
سلام. Sitting on a chair غلطه؟ حتما باید sitting in a chair بگیم؟
هر دو حالت درسته
١
پاسخ
Did John, who lives in San Francisco, go shopping for cat food? No, not John یا میشه no به جاش گذاشت؟
شدن که میشه جواب کوتاه و جواب بلنده
٢
پاسخ
Back on با هم نیستن Put back با هم اومدن به معنی سرِ جاش گذاشتن، برگردوندن
١
پاسخ
Jimmy grants deals drugs out of the bar where his girlfriend works
خارج از بار بار جایی که نوشیدنی سرو میشه رو میگن
٢
پاسخ
برای تاکید استفاده شده
٢
پاسخ
Why are all these videos muted? Why these videos have no sound?
٣
پاسخ
I started to go out with him after I came to London. آیا go out with یک اصطلاح است؟
بیرون رفتن و قرار گذاشتن برای آشنایی
تکین یعنی چه؟ معنی انگلیسی اش یعنی singularity فارسی اش یعنی چی؟ اسم پسر و پهلوان اینها را نگید
یعنی یگانه، چیزِ تک
یه سوال بپرسم؟ اینجا سوال پرسیدن و جواب دادن آیا پول به آدم میدن؟(بابت جواب دادن به سوالات) چون یه جاهایی دیدم که نوشته فلان مبلغ بابت جواب دادن بهتون میدیم. و اینکه آیا این پول قابل برداشت کردن و ...
خیر قابل برداشت نیست و فقط باهاش میتونین اشتراک ویژه برای حذف تبلیغات بگیرین. چیزی که جالبه اینه که نسخه اندروید اصلا تبلیغات نداره که بخواد حذف بشه و بنظرم خنده‌داره
آیا "کارتون": آماده سازی ذهن کودکان برای پذیرفتن خرافات و: فرگشت آدم فضائی ابر قهرمان دیوهای مهربان ... آگاهی دادن کودک را بدون عمل وواقعیت چی معنی دارد؟چی اثری دارد؟
خیر هدف پرورش قوه تخیل و خلاقیت توی کودکانه و قرار نیست هرچیزی رو میبینن باور کنن. اگه باور کنن هم موقتی هست و بعده‌ها چیزی جز خاطره براشون باقی نخواهد ماند
لاإله الا الله همه خوب میدانند در ته وجودشان کلمه"لله" چی حسّی دارد. اما نمیدانند"الله" چه چیزی نیست !
جواب‌های اکانت‌های تازه تاسیس و گمنام بسیار جالبه. رویه شبکه‌های اجتماعی دیگه رو اینجا هم در پیش گرفتید
توی یه کتاب نوشته بود{... شخصیت بدیع داشت} شخصیت بدیع داشتن چه معنی داره؟
شخصیت خاص شخصیتی متفاوت
١
پاسخ
معادل محاوره ای فارسی برای "i just want to make a difference"
فقط میخوام یه تفاوتی ایجاد کنم فقط میخوام یه کار متفاوت بکنم
١
پاسخ
مهمونی‌ای که توش روان‌گردان و مواد سایکدلیک مصرف میکنن. معمولا باید LSD و اینا باشه ولی فکر کنم بیشتر اکستازی مصرف میشه
٣
پاسخ
معنی و معادل فارسی "risk nothing gain nothing"
بدون ریسک کردن چیزی بدست نمیاری
١
پاسخ
روزی یکم بیشتر؟ A little
١
پاسخ
. But she said she could get me a place to stay and she was in Prague. So I figured I’d go there for a few weeks and see how it went
میبینم که اوضاع چطوری پیش میره
١
پاسخ
Keep has another meaning در این جمله نمیشه به جای meaning بنویسم mean. ing که اومده قاعده خاصی داره یا نه اصل کلمه‌اس؟
Mean فعله و این جمله در اون جایگاه نیاز به اسم داره. Meaning اسمه و باید اونجا اسم به کار برد
١
پاسخ
A: You know what justice is, don’t you? No you don’t. Well, justice is like these scales; you weigh things on each side. B: Well, what things do you weigh? A: You weigh the truth; what’s true or what’s false. B: Ah, what’s true or what’s false!
هر دو طرف رو مقایسه میکنی هر دو طرف رو سبک سنگین میکنی
١
پاسخ
هردوش درسته I read books for killing time I read books to kill time
١
پاسخ
Keep pushing it away until it disappears to nothing
تا هیچی ازش باقی نمونه
١
پاسخ
Above me on the landing stood a strange girl, about my age, with short black hair
Landing stood با هم نیست Landing: پاگرد Stood: ایستاده بود
٢
پاسخ
I’ve been thinking about learning Spanish.
من داشتم درباره یادگیری زبان اسپانیایی فکر میکردم ساختار حال کامل استمراری have + been + verb+ing
٢
پاسخ
Are fastfood restaurants like McDonald’s famous in your country
اسم رستوران در اصل McDonald's هست نه McDonald و معنی اسمش رستوران متعلق به خانواده McDonald عه. اون s نشاندهنده ی مالکیته خانواده بر مغازه هست
١
پاسخ
پایان یافتن، منتهی شدن به..، کار به جایی کشیدن که...
ترجمه جمله He's bleeding us to death چه میشود ؟ × جمله بالا توسط یک دکتر به پرستار گفته شد زیرا بیمار در حال خونریزی بود
داره تا حد مرگ خونریزی میکنه فکر کنم جمله رو اشتباه نوشتید
٥
پاسخ
ترجمه ی روان Back in elementary, I thrived on misery Left me alone, I grew up amongst a dyin' breed Inside my mind, couldn't find a place to rest Until I got that Thug Life tatted on my chest T ...
دوران دبستان توی بدبختی رشد کردم تنهام گذاشتن و میون یه نژاد رو به انقراض (رو به مرگ) بزرگ شدم توی ذهنم جایی برای آرامش پیدا نمیکردم تا وقتی که عبارت Thug Life (جان سخت، به موفقیت رسیدن در شر ...
١
پاسخ
What if your life depended on it
اگه زندگیت بهش وابسته بود چی؟ اگه زندگیت بهش بستگی داشت چی؟
١
پاسخ
به کجا میروی؟ به کدوم سمت میری؟
٢
پاسخ
و گرامر would rather و wouldn’t rather و would rather than A: I would rather play baseball than football. Which would you rather play? B: I wouldn’t rather play baseball than football. A: Really? B: No, I’d rather not play either of them. A: But you said you’d like all sports. B: I do. But I don’t like playing them. I like watching them on TV. I’d rather watch sports than play sports.
من ترجیح میدم ورزش‌ها رو تماشا کنم تا اینکه خودم ورزش کنم
١
پاسخ
Have you ever seen one of these before
آیا تا بحال یدونه از اینا رو دیده بودی؟
١
پاسخ
So, this isn’t the end of the education of John. Certainly not. You never get to the end of learning English.
یعنی یادگیری زبان انگلیسی هیچوقت پایان نداره و نمیتونی به اتمام برسونیش
٢
پاسخ
He is still angry with Romeo and wants to fight him.
Angry with همیشه با هم میان و معنی عصبانی بودن از... رو میده
٢
پاسخ
جمله ادامه داره و that برای ربط دادن دو جمله اومده آنها میدانند که خانواده‌هایشان...