پاسخ‌های hyouka (٥١٠)

بَیانی (معادل کُردی صبح) پگاهانه (مانند صبحانه به‌جای کلمه عربی صبح از ترکیب پگاه+پسوند قیدساز فارسی "انه" استفاده شده است.) بامدادانه اِناشتا  (معادل بختیاری صبحانه)

مکتب، تخته سیاه، آروین (به‌معنای  آزمایش، آزمون، امتحان، تجربه)،  حکمت، بیان

مولود، مولد، ولادت، تولد

این ضرب‌المثل من درآوردی است و ترکیبی از دو عبارت دیگر است. ضرب‌المثل اصلی اشاره دارد که داشتن گاو خوب بهتر از گاوی از نژاد و تیره خوب است ولی عملکرد و کارایی مناسب ندارد. در کل ترجمه زیر پیشنهاد می‌شود: داشتن یک گاو خوب بهتر از گاوی است که عملکرد مناسبی نداشته باشد (که مثلا در اینجا شیردهی آن باشد). 

فکر کنم جواب شما قبلا اینجا داده شده است: https://chimigan.com/64495/

تای کاب (بازیکن بیسبال) بیشتر از هر کس دیگری در تاریخ بیس دزدی کرد اما در عین حال بیش از هر کس دیگری در تاریخ در حین تلاش برای بیس دزدی از بازی حذف شد. https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%A7%DB%8C_%DA%A9%D8%A7%D8%A8 https://en.wikipedia.org/wiki/Stolen_base https://sportsnotess.com/baseball-terms#%D8%A8%DB%8C%D8%B3_%D8%AF%D8%B2%D8%AF%DB%8C_Stolen_Base

مدل دو لوزی یا الماس دوگانه ، حرکت از مساله به راه‌حل است.  چهار مرحله دارد: کشف، تعریف، توسعه و  ارائه. توضیحات بیشتر در پیوندهای زیر موجود است: https://virgool.io/weblite/double-diamond-arcfkajxjz7f https://nikavand.com/مدل-دبل-دایموند-یا-همان-الماس-دوگانه-double-diamo/ https://blog.asax.ir/double-diamond/

خلا (شکاف، جای خالی، کمبود و ...) یک نیاز برآورده نشده یا اشباع نشده است که محصول یا خدمات شما بهتر از جایگزین‌های موجود می‌تواند آن را برطرف کند.

اگر منظورتون خدمات ترجمه برخط هستش که ترجمه‌های این چنینی ممکن است ایراداتی داشته باشند ولی در کل: "smell of" یعنی اینکه چیزی خیلی مونده و قابل استفاده نیست. شیر هم که خیلی بماند فاسد شده و شیر فاسد هم  مطمئنا طعم و بوی شیر تازه را ندارد.  یکی از معانی "smell" هم همان "بوی فساد و  ماندگی دادن" است .

بانک‌های مرکزی و همچنین سرمایه‌گذاران

میتونه معنی «زاغ سیاه کسی را چوب زدن یا زاغ کسی را زدن» را هم داشته باشد. معانی دیگه مثل پاییدن،  زیر نظر داشتن و ... that man is studying me: او یارو داره منو می‌پاد. اون آقاهه داره زاغ سیاه منو چوب می‌زنه. اون مرده منو زیر نظر داره.

اینو چند جا دیدم: «کسی باش که هیچ‌کس فکرشو نمی‌کرد باشی!️ »

لازم به ذکر است که این موضوعات کاملاً بی‌غرض نبوده‌اند: گروهی (دسته، انجمن برادری و ...) که مسئول خواندن متون بود، آن‌ها را تحریف کرد؛ کسانی که مردگان را دفن می‌نمودند، هزینه دریافت می‌کردند. نه‌فقط برای ارائه خدمات، بلکه برای قطعه زمین‌هایی در قبرستان یهودیان، برای غسل تطهیر دستور داده شده برای زنان یهودی و برای صندلی در کنیسه، 

یک گزینه شاید "vindictive" باشد. برای معادل‌های دیگر پیوند زیر را بررسی کنید. https://abadis.ir/entofa/vindictive/

به‌خصوص جالب است توجه کنیم که این گروه‌های خاص (فرقه‌های مذهبی، انجمن‌ها یا ...)  به ارزیابی افراد تحت پوشش خود می‌پردازند: به تعبیری،  آن‌‌ها مانند شرکت‌های بیمه عمر عمل می‌کنند.

اگر صرفا مراد تغییر نام باشد که معادل فارسی بانک "انباره" موجود است و البته واژه‌های پیشنهادی دیگر نظیر "سپردگاه" اما واژه مصوّب فرهنگستان همان "بانک" است.  اگر مراد کارکرد اسلامی است که "صندوق‌های قرضه‌الحسنه" الان هم موجود است اگر صرفا راه فراری برای پولشویی و ... استفاده نشوند. هر چند که مشکل اصلی همان است که کاربر مهدی صباغ یادآور شدند.

Then, to my horror, I realized that my front tires were straddling the white line. برای بیان ترس و وحشت استفاده می‌شود: مثلا  سپس، در کمال وحشت، متوجه شدم که لاستیک‌های جلویی روی خط سفید (جاده) قرار گرفته است. یا سپس، در حالیکه ترسیده بودم، متوجه شدم که لاستیک‌های جلویی روی خط سفید (جاده) قرار گرفته است.

یک وسیله نقلیه بزرگ معمولا اتوبوس درون‌شهری یا برون‌شهری که برای اهداف تفریحی و تفننی بازطراحی شده باشد مثلا استفاده از  سیستم‌های موسیقی و دیگر امکانات مناسب مهمانی و  وقت‌گذرانی و ... . https://en.wikipedia.org/wiki/Party_bus

زمان اثر خودشو می‌ذاره (البته از نظر منفی)...

(@علی اکبر منصوری)  بلند کردن کسی، چپه کردن کسی The wind almost swept us off our feet  طوفان نزدیک بود ما را بلند کند. معانی دیگه بسته به جمله مورد نظر را بررسی کنید. اگر چیزی نیافتید اصل جمله را هم قرار دهید. در صفحه زیر:  https://abadis.ir/entofa/sweep-someone-off-their-feet/

عصر یا شب‌های ایام کاری یا شب‌های غیر آخر هفته که طبیعتا  شب شنبه و یکشنبه و یا در بعضی کشورها جمعه‌شب را شامل نمی‌شود. 

موجود متعالی in his thoughts, God is a completely transcendent Being and completely other and there is no way to communicate with him: در رویکرد او خدا موجودی کاملاً متعالی و به‌کلی دیگر است و هیچ راه ارتباطی با او وجود ندارد.

با سلام: All Time Low

مفهوم (یا اهمیت) نظریه گراف ... چیست؟

اگر در باب ماتریس‌هاست: چند منظوره multicommodity matrix:  [ریاضیات] ماتریس چند منظوره

جمله کامل‌تر: "This series is our home for cutting-edge popular culture research" این مجموعه محل (تحقیقات) مطابق با آخرین روش‌های علمی (فرهنگ عامه) است

این درخت به افتخار کنتس چینچون از پرو نام‌گذاری شده است. نام این درخت برگرفته شده از کنتس چینچون از پرو  است.

چیزی آنقدر عالی، مجلل یا مثال‌زدنی که شایسته کسی با بالاترین استانداردها باشد حتی پادشاه: خیلی خوب، با کیفیت در خور یک پادشاه در شان یک پادشاه مناسب پادشاه

یک مورد که اشاره به "تحقیقات روی مگس‌ها"ست. این ربطی به سوال شما دارد یا خیر؟

"Later that night" برای بیان اتفاقی پس از غروب خورشید در همان شب رخ داده است استفاده می‌شود.  برای مثال: After the dinner party, they stayed up late talking. Later that night, they all decided to go out for a drink. بعد ازمهمونی شام، آن‌ها تا دیروقت صحبت می‌کردند. سپس همون شب، همه تصمیم گرفتند برای نوشیدنی بیرون بروند.

در اینجا معرف اسم (Noun Modifiers) هستش چیزی مشابه مضاف و مضاف الیه در فارسی یعنی توصیف و توضیح درباره اسمی بدون استفاده از صفت و با استفاده از اسمی دیگر.

صفت در معنای سبوسدار یا  کامل مثل غلات سبوس‌دار ببینید: https://abadis.ir/entofa/whole-grain/

در ابنجا به این معناست: از وحشت

این حساب کاربری مجاز به استفاده از واتس‌اپ نیست.

اون چیه که بین "بزرگان واقعی" و "افراد شکست‌خورده" تفاوت ایجاد می‌کنه؟ true  grats: بزرگان واقعی اشاره به کسانی دارد که در حیطه خود مثلاً هنر،  ورزش، سیاست و ... افراد موفق و شناخته‌شده‌ای ...

رفیق از تو بهتر پیدا نمیشه. به تو میگن رفیق! تو بهترین دوستی که میشه داشت. 

"crunch numbers" به‌معنای حساب  کتاب کردن یا انجام محاسبات است. 

https://abadis.ir/entofa/a-bird-in-the-hand-is-worth-two-in-the-bush/ https://abadis.ir/fatofa/سیلی-نقد-به-از-حلوای-نسیه/ نمونه‌های مشابه فارسی و انگلیسی: A bird in the hand is worth two in the bus ...

اگر منظور همان "اُمید" نام پسرانه است شاید بهتر است واژگان مترادف دیگر را برای دختران انتخاب کنید که در آینده مجبور به تغییر نام نباشد. شاید الان برای شما خوش باشد ولی ممکن است برای فرزندتان در آینده دردسرساز شود. برای مثال نام "آرزو" می‌تواند همان معنی را داشته باشد و البته نام مناسبی برای دختر خانم‌ها است. 

chew someone out: https://abadis.ir/entofa/chew-someone-out/ going to let someone have it: تصمیم و قصد برخورد شدید کردن https://abadis.ir/entofa/going-to/ https://abadis.ir/entofa/let-someone-have-it/ tickle your funny bones: https://abadis.ir/entofa/tickle/ https://abadis.ir/entofa/funny-bone/ خوب بود عین جمله را ذکر می‌کردید.