پیشنهاد‌های Shirinbahari (١,٠٣٨)

خسیس

انتقاد کردن

شانسی. اتفاقی a fluky goal

لخته شدن. دلمه بستن blood had coagulated around the edges of the wound

بی ارزش

نفرت. دشمنی his job had made him the target of public hostility and odium

اجازه بدیم طبیعت خودش انتخاب کند که چی زنده بمونه

بدرود. خداحافظی

تکرار کردن برای روشن شدن موضوع the reiteration of his campaign promise to cut taxes

شوخی

چاپلوسانه a smarmy, unctuous reply

آداب و معاشرت دان. با ادب. کسی که رفتار و صحبت کردن مناسب را در شرایط اجتماعی می داند.

1. عالی Look at the size of that wave. ’ ‘Gnarly! 2. افتضاح a gnarly car wreck

دزدی تو روز روشن

دقیق. همیشه درست an unerring sense of direction

طرفدار جنگ با کشورهای دیگر. جنگ خواه "a nation controlled by a bloodthirsty warmongering madman

وعده سرخرمن دادن

بدشانس بودن, چاره ای نداشتن

زد و بست غیرقانونی

تازه اولشه

متعادل نبودن. تراز نبودن

گلی. مردابی the shrub grows naturally in boggy ground

توخال زدن

دارندگی و برازندگی

زمین سفت

انتقاد غیرمنصفانه He’s always slagging her off behind her back.

نتیجه ی نهایی

بی رحم. خشن

احتمال داشتن. درست بودن

وارد ماجرای خطرناک. وارد پرمشغله ترین و فعال ترین شرایط

سر راه کسی سبز شدن. یهویی به دست آوردن بدون تلاش

بحث و مشاجره

روشن. شفاف a diaphanous dress of pale gold

سیگار کشیدن

هویت واقعی خود را پنهان کردن in order to observe you have to be incognito

بهتراز همه. اسمارتیز reviews by film critic nonpareil Pauline Kael

تغییر جهت دادن an oil tanker that had veered off course

توبه کردن. جبران کردن their sins must be expiated by sacrifice

کج خلق. بداخلاق

بی ادب. نامناسب

جور کسی را کشیدن. به جای کسی سرزنش یا انتقاد شدن

استفراغ کردن. ریختن the combine disgorged a steady stream of grain

باز چشم کاملا باز نگاه کردن. با تعجب نگاه کردن What in the world are you goggling at

حمایت کردن از کسی یا وفا داری I love him and whatever happens I'll stick by him

آرام و معقول

ترسناک. مو را به تن سیخ می کنه a spine - chilling silence

مقایسه ی چیزی با چیزی دیگر تا به نظری دقیق برسی You can put your worries into perspective when you realise how many people in the world are so much w ...

رانندگی تحت تاثیر مشروب

مهربان. با ادب

دراز کشیدن