ترجمه‌های بهروز مددی (١٠٣)

کمک خیرخواهانه او واقعا قابل تقدیر است.

امشب در خانه استراحت می‎کنم. ( یعنی امشب خونه می مونم و برنامه‎ی خاصی واسه بیرون رفتن ندارم. )

بی خیال، این فقط یه قبض جریمه است.

نداشتن فعالیت جسمانی برای سلامتی شما مضر می‎باشد.

خب، درست است که بیمارستان‎ها درآمد مالی خود را از دست می‎دهند. اما، از طرفی هم باید توجه داشت، سالم و تندرست ماندن انسان‎ها را نباید همسان با ( به من ...

این دستگاه از رایانه شما در مقابل نوسانات برق محافظت خواهد کرد.

بسیاری از کارشناسان طرفدار شیوه‎ی پاداش دهی به کودکان در عوض رفتار مناسب آنها هستند.

روابط نزدیک و از نظر مالی رضایت بخش آنها، به اندازه‎ای کافی بود که استقلال طلبی و بی تفاوتی مدیرانشان را زیر سؤال ببرد.

اجازه دهید سوپ کمی بجوشد.

سیب زمینی‎ها را در آب جوش بریزید. ( یا اصطلاحا آب پز کنید )

اسب مسابقه در نهایت از تمام رقبای خود پیشی گرفت.

علی رغم تمام مخالفت‎ها، ما مطابق برنامه‎های خودمان پیش رفتیم.

این اسناد توسط یک فرد حرفه‎ای جعل شده بود.

قبل از اینکه دستگیر شود چک‎های بسیاری را جعل کرده بود.

مامورین همراه هم نقشه حمله را طرح کردند.

آهنگر نعل اسب را چکش کاری می‎کرد.

سخت کار کردن در آهنگری برایش لذت بخش بود.

هنگامی که آهن به اندازه‎ی کافی گداخته شد، آهنگر آنرا از کوره خارج و شروع به چکش کاری کرد.

پارچه را بصورت مورب برش دهید.

رختخوابم یک کمی بوی نجاست می داد.

تمام قفس بوی فضله می‎داد.

من توسط یک گروه عکاس محاصره شده بودم.

حتی همچین کمد جاداری هم برای نگهداری همه لباساش کافی نبود.

این جزیره صدها سال قبل توسط مهاجمان تصاحب شده بود ولی پس از نبرد اخیر دوباره باز پس گرفته شد.

به دخترش قول داد که در جشن فارغ التحصیلی او شرکت خواهد کرد، ولی مثل همیشه او را ناامید کرد.

اگه ما واقعا خلافکاریم، پس منتظر مجازات خواهیم موند.

بچه‎ها داخل رستوران حسابی مؤدب بودند.

به بچه‎ها گفت وقتی که به خانه‎ی مادربزرگ رسیدند، باید مؤدب باشند.

هیچ کدام از ما دوست نداشت تسلیم شود، ولی در آخر ما کوتاه آمدیم.

جراح به منظور بررسی علائم تومور، کبد را مورد آزمایش قرار خواهد داد.

در این مقاله، عواملی که باعث شروع جنگ جهانی اول شد را بطور کامل موشکافی خواهیم کرد.

اجازه دهید به بررسی این نظریه بنیادین که منجر به دگرگونی اندیشه غرب شده، بپردازیم.

دانشمندان به امید یافتن نادرترین گونه‎های پرندگان شروع به اکتشاف در جنگل کردند.

افرادی که به بیماری سرطان مبتلا می شوند به شدت لاغر می شوند و به وضوح می توان مشاهده کرد که ذره ذره آب می شوند.

چنین گیاهان حساسی نیازمند مراقبت بسیار زیادی می باشند.

امواج بر اثر طوفان شدید بوجود آمده بودند.

هتل محلی موردپسند برای برگزاری همایش‎ها و جلسات کاری می‎باشد.

اولین کار در نظر گرفتن محلی برای برگزاری می‎باشد.

ارتش نیرومند آمریکا با شکست از کشوری کوچک در شرق آسیا تحقیر شد.

بعضی وقت ها که با دوستان و اطرافیان خودم شوخی می‎کنم، از اصطلاح "شما عشقید" استفاده می‎کنم.

آنقدر شوکه شدم که کل بدنم لمس شده بود.

بعد از فوت همسرش، به خاطر غصه خوردن هوش و حواسش رو از دست داده بود.

دندانپزشک قبل از شروع به کار، نواحی اطراف دندانم را بی حس کرد.

رئیس تمامی فرم های استخدامی را شخصا مورد بررسی قرار داد.

آنها آشفته و تقریبا ناهماهنگ بودند.

خوردن شش لیوان مشروب باعث برهم زدن تعادل او شد.

به افراد کنجکاو در پیاده رو دستور داده شد که از سر راه کنار بروند. ( یا دستور داده شد که متفرق شوند. )

شاید در مورد اینکه چه اتفاقی ممکن است در لندن بیافتد، دلشوره داشت.

پایان کار جنایتکار طناب دار بود.

بهتر است با سکوت کردن، نظرات گستاخانه او را نادیده بگیرید.