پیشنهاد‌های سید وحید طباطباییان (٦٩٦)

همدست شدن علیه هم پیمان شدن دربرابر گاوبندی کردن دسیسه چینی کردن علیه دست به یکی شدن

دست به یکی کردن ( علیه ) همدست شدن ( علیه ) گاوبندی کردن

دگرنمایی، تظاهر، وانمودسازی، دورویی ریاکاری ( اینها همه غیر معنی اصلی، یعنی� نقاب زدن�، می باشد )

دگرنمایی، تظاهر، وانمود سازی

عشق ستیزه جویانه

قدرت برآمده از جذابیت جنسی، قدرت برآمده از زیبایی، امتیاز زیبایی شهوت قدرت ( در برخی متون )

رقیب ( کسی ) نبودن هماورد نداشتن رقیب نداشتن

دختر ساده دل ( در فیلم های نوآر فرانسوی )

به تفصیل آوردن، به تفصیل بیان کردن

رهاشدگی، طرد، انزوا

فیلم خاکستری ( فیلم گری، اصطلاحی فرانسوی در سینماست، در برابر فیلمسیاه، یا همان فیلم نوآر، که تلخی و سیاهی کمتر از فیلم های ژانر نوآر دارد.

خالی از دلبستگی بی هیچ دلبستگی بی دلبستگی ناوابسته

جواهرآذین

با میانجی پرواسطه با واسطه غیر مستقیم ناسرراست

طنین انداختن طنین انداز شدن در گوش پیچیدن به گوش رسیدن

چشم چرانانه، هیز، نطربازانه

هیز، چشم چرانانه

عاشق پیشه

همیشه پای یک زن در میان است! دنبال زن بگرد!

فرزندپروری، زادآوری، پدرومادری، پرماری

حیرانی عشق درآمیخته با حیرانی

روان رنجوری

عشق ستیزانه عشق کُشی، عاشق کُشانه

عشق ستیزانه عاشق کُش، عاشق کُشانه

ناخوانده، کنجکاوانه

بهره کش

هرزه کوچولو

هرزه ریزه میزه هرزه ریز نقش

از حرکت باز ایستادن از جنبش انداختن

احساسات و فعالیت های اجتماعی_جنسیتی

وابسته به شرایط بسته به متن بسته به زمینه

اجتماعی _جنسیتی

اجتماعی_جنسیتی

اندازه ای مختلف از. . . اندازه هایی گوناگون از. . . درجاتی مختلف از. . .

جفتی، جفت یاب

زن امروزی، دختر امروزی ( فرانسوی )

فوران خشم

درون روایتی، درون داستانی

( در تاریخ فرانسه ) رژیم همدست نازی ها ( در دوران اشغال )

دختر کار، دختر شاغل ( کارگر جنسی )

ترشیده روی، ترشیده سان، ترشیده وار

درون جنسیتی

خودمحق پندارانه

زنان گیس بریده، زنان سرتراشیده ( زنانی که پس از پایان جنگ جهانی دوم در کشور های اروپایی، به ویژه فرانسه و ایتالیا، به جرم رابطه با آلمانی ها، در انظا ...

دلداده، عاشق

اهریمن نمایی، سیاه نمایی، اهرمن سازی

تقدیر تلخ، سرنوشت تیره و تار، بخت سیاه

همگروه ( در دارودسته های مردانه )

همگروهی ( دارودسته های مردانه )