archetype

/ˈɑːrkəˌtaɪp//ˈɑːkitaɪp/

معنی: نمونه اولیه، طرح یا الگوی اصلی
معانی دیگر: نمونه یا الگوی اصلی (هر چیز)، پیش الگو، نمونه ی کامل نوع یا گروه بخصوصی، الگوی راستین، نمونه ی آرمانی
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
مشتقات: archetypal (adj.), archetypic (adj.), archetypally (adv.)
• : تعریف: an original model or pattern from which others are made or copied; prototype.
مترادف: exemplar, model, original, pattern, prototype
مشابه: ancestor, example, forerunner, ideal, mold, paradigm, paragon, precursor, predecessor, type

- The American writer Edgar Allan Poe is said to have created the archetype of the detective story, inspiring an entire genre of literature.
[ترجمه ترگمان] نویسنده آمریکایی، ادگار آلن پو، گفته می شود که طرح اصلی داستان کارآگاهی را به وجود آورده است
[ترجمه گوگل] ادگار آلن پو، نویسنده آمریکایی گفته است که آرکه تایپ داستان کارآگاه را ایجاد کرده است، که الهام بخش ژنرال ادبیات است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. hamlet is an archetype of some of dostoevski's characters
هاملت الگوی اصلی برخی از شخصیت های داستایوسکی است.

2. some consider rustam as the archetype of chivalry
برخی رستم را نمونه ی راستین جوانمردی می دانند.

3. France is the archetype of the centralized nation-state.
[ترجمه ترگمان]فرانسه طرح اصلی ملت متمرکز است
[ترجمه گوگل]فرانسه آرکه تایپ دولت ملت متمرکز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Old Mr. Duff is the archetype of the elderly British gentleman.
[ترجمه ترگمان]آقای دف پیر مرد پیر مرد انگلیسی است
[ترجمه گوگل]آقای داف قدیمی، آرکه تایپ نجیب بریتانیا سالمند است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The United States is the archetype of a federal society.
[ترجمه ترگمان]ایالات متحده نمونه اصلی یک جامعه فدرال است
[ترجمه گوگل]ایالات متحده آرکه تایپ یک جامعه فدرال است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. She is the archetype of an American movie star.
[ترجمه ترگمان]او نمونه اصلی یک ستاره سینما در آمریکا است
[ترجمه گوگل]او آرکه تایپ یک ستاره فیلم آمریکایی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Clearly the appeal of the Virgo archetype belonged to the spirit of the age.
[ترجمه ترگمان]واضح بود که جذابیت طرح اصلی سنبله به روح عصر تعلق دارد
[ترجمه گوگل]واضح است که درخواست تجدید نظر از مجله Virgo متعلق به روح عصر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The biblical Mary is a powerful cultural archetype whose story has spoken to women across the centuries.
[ترجمه ترگمان]مریم مقدس یک طرح اصلی فرهنگی است که داستان آن ها در طول قرن ها با زنان صحبت کرده است
[ترجمه گوگل]مریم کتاب مقدس یک آرکهتایپ قدرتمند فرهنگی است که داستان آن در طول قرن ها با زنان صحبت کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. For most of us, France is the archetype of the centralized nation-state.
[ترجمه ترگمان]برای بسیاری از ما، فرانسه طرح اصلی ملت متمرکز است
[ترجمه گوگل]برای اکثر ما، فرانسه آرکه تایپ از دولت مرکزی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I had written a learned book, Architrave and Archetype, a thesis linking human aspiration with human-designed structures, cathedrals in particular.
[ترجمه ترگمان]من یک کتاب درسی، architrave و Archetype، یک پایان نامه که اشتیاق انسان را به ساختارهای طراحی انسان، به خصوص به طور خاص به هم پیوند می دهد، نوشته بودم
[ترجمه گوگل]من یک کتاب آموخته بودم، Architrave و Archetype، پایان نامه ای که آرزوی انسان را با ساختارهای طراحی شده توسط انسان، کلیساها به طور خاص ترکیب می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. This archetype system adopted modularization framework and had the following functions : automatically designing and editing coordination charts, calculating coordination accuracy and man-hour cost.
[ترجمه ترگمان]این طرح اصلی چارچوب modularization را اتخاذ کرده و کارکرده ای زیر را داشت: طراحی خودکار و ویرایش جداول هماهنگی، محاسبه دقت هماهنگی و هزینه یک ساعت
[ترجمه گوگل]این سیستم آرکه تایپ چارچوب مدولاسیون را اتخاذ کرد و دارای عملکردهای زیر بود: به طور خودکار طراحی و ویرایش نمودار هماهنگی، محاسبه دقت هماهنگی و هزینه ساعت انسان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. China is the archetype of an economy that is well integrated into global production chains.
[ترجمه ترگمان]چین طرح اصلی اقتصادی است که به خوبی در زنجیره های تولید جهانی ادغام شده است
[ترجمه گوگل]چین چیزی از اقتصادی است که به زنجیره های تولید جهانی درمی آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The archetype theory from" The Great Mother: An Analysis the Archetype" written by Erich Neumann has been used to analysis firstborn daughter 's images.
[ترجمه ترگمان]طرح اصلی \"مادر بزرگ\": تحلیلی که توسط اریک نیومن نوشته شده، برای تجزیه و تحلیل تصاویر نخستین دخترش به کار رفته است
[ترجمه گوگل]تئوری آرکه تایپ از 'مادر بزرگ: تجزیه و تحلیل آرکه تایپ' نوشته شده توسط ارich Neumann شده است برای تجزیه و تحلیل تصاویر از دختر اولن تولد استفاده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Milk-white and embroidered flowers, symbols of the maiden archetype.
[ترجمه ترگمان]شیر - سفید و گل های گلدوزی شده، نماد الگوی اصلی maiden
[ترجمه گوگل]گل های شیری و گلدوزی، نمادهای قدیمی آرکه تایپ
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. At last, it implements a small privilege management archetype system.
[ترجمه ترگمان]سرانجام، طرح اصلی طرح و طرح اصلی را اجرا می کند
[ترجمه گوگل]در نهایت، این یک سیستم آرکه ایتی مدیریت امتیازات کوچک را اجرا می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

نمونه اولیه (اسم)
archetype, prototype

طرح یا الگوی اصلی (اسم)
archetype

تخصصی

[سینما] صورت نوعی ازلی - نمونه اصلی - صورت نوعی / سنخ ازلی / سنخ باستانی
[روانپزشکی] آرکی تایپ ها در زبان فارسی به "انواع قدیمی"، "انواع کهن"، "کهن الگو"، " صورت ازلی" و مانند آن ترجمه شده اند. آرکی تایپ ها عبارتند از عناصر سازنده ی ناخود آگاه. گاهی از آن به عنوان تصویر های اسطوره ای و الگوهای جمعی نیز یاد شده است.

به انگلیسی

• model, pattern
the archetype of a kind of person or thing is a perfect and typical example of it.

پیشنهاد کاربران

نسخه معمولی
نمونه ازلی و بی بدیل

کهن الگو ، الگوی کهن

کهن نمونه ، نمونه کهن ، پیش نمونه
سرنمون
کهن الگو، الگوی ارتباطی
نماد باستانی - باستان نماد - باستانماد
کهن الگو
مصداق اتم و اکمل، نمونه کامل
archetype ( باستان‏شناسی )
واژه مصوب: کهن نمون
تعریف: نمونه ای در یک طبقه بندی انتزاعی که برای همۀ موجودات نوعی صورت یا ساختار آرمانی در نظر می گیرد که مصادیق موجود آن، نمونه های دگرگون شدۀ صورت آغازین است
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما