پیشنهاد‌های کاربر آبادیس (٦٥)

آقای رشیدی، carnegy endowment یک اندیشکده آمریکایی هست که در حوزه مسائل سیاسی و امنیتی و غیره فعالیت داره و اینکه عنوان endowment بهش دادن به این دلی ...

( زبانشناسی ) زبانشناسی تکاملی / رشدی زبانشناسی تکاملی، به مطالعه سیر شکل گیری و تکامل توانایی زبانی در یک فرد، به ویژه در دوران کودکی می پردازد.

American English slang expression, and is more common among African Americans رفیق فاب، رفیق شیش، تو رگی

خانم سمانه کاملا درست فرمودند. متاسفانه بعضی ها که تعدادشان هم کم نیست با اندک سواد انگلیسی اومدن اینجا مهمونی. خب بیسواد، اگر سوادت در حد چنتا معن ...

( دستور زبان ) جمله ای را تجزیه کردن. مثلاً، در یک جمله فعل، فاعل، قید و صفت را مشخص کنیم. مشخص کردن عناصر و اجزاء جمله.

محلول ( در پزشکی و داروهای خوراکی مایع ) Oral Solution = محلول خوراکی Oral در اصل به معنی از راه دهان، دهانی می باشد که در اینجا اشاره به خوراکی ب ...

تحقیق، بررسی، مطالعه دقیق / همه جانبه / مفصل A detailed and comprehensive study or investigation on sth. Take / do a deep dive on sth We will go int ...

Colloquial idiom تقریبا، حول و حوش، یه چیز تو مایه های، تقریبا حول و حوش، یه جایی حوالی، تقریبا اطراف approximately, close to In the region of هم به ...

As outlined below= به شرح زیر است، بدین شرح است The requirements for the project are as outlined below. نیازها، ملزومات، الزامات پروژه بدین شرح است

As outlined below= به شرح زیر است The requirements for the project are as outlined below. ملزومات، الزامات، نیازهای پروژه به شرح زیر / بدین شرح است

ذکر کردن، اشاره کردن به As alluded earlier همانطور که در بالا / پیش از این بدان اشاره شد

تقرب، عملکرد، رویکرد، رویه، دستاورد، دیدگاه نزدیک شدن You are approached بهت نزدیک شدن / بهت نزدیک شده

Brief and to the point Short and sweet In a nutshell

brief and to the point مفید و مختصر، کوتاه و جامع مترادف= short and sweet In a nut shell briefly Succinct

اگر در قالب یک اصطلاح ترجمه کنیم، معادل هایی که دوستان گفتند درست است. اما go - ahead به معنای "اجازه" می باشد. Give a go - ahead = give a permissio ...

Be in a tight corner / spot در مخمصه بودن در شرایط سخت قرار داشتن گیر افتادن

Having said that ناگفته نماند که

( زبان شناسی ) ترکیب، ساختار دستوری, ترتیب قرارگیری واژگان - - - - - - - - - - - - - - - - - - استنباط، تعبیر، تفسیر، برداشت، معنی Put a constructi ...

بی عیب و نقص، بی ایراد مترادف= impeccable, faultless How can they put such a damning construction on a perfectly innocent phrase? چطور می تونن یک همچ ...

( عمل, اقدام, تصمیم, حرف, پاسخ, واکنش ) نسنجیده، یهویی, بدون فکر، ناگهانی و بدون بررسی دقیق

( محاوره، با چیزی یا کسی ) حال کردن I don't fancy seeing you = حال نمی کنم ببینمت

واژه تخصصی CPR Cardiopulmonary resuscitation

مقابله ای Contrastive analysis ( زبان شناسی ) : تحلیل مقابله ای

زن / دخترِ پر و پاچه دار، خوش پر و پاچه

Hell yeah / heck yeah اصطلاحی محاوره که در آمریکا استفاده می شود که مترادف با Of course می باشد البته، چرا که نه، البته که آره

سبک سنگین کردن

زن، دختر، مرد یا پسر تیغ زن، سر کیسه کن. یوتوب سرچ کنید، Hooman gold digger. بعضی دوستان به اشتباه این واژه را تنها محدود به جنس مونث کرده اند، در ...

مطلب، مسئله، سند ( هر چیزِ ) درز پیدا کرده/ لو رفته The leaks proved CIA was behind the coup اسنادِ لورفته ثابت کرد که سیا پشت آن کودتا بود

دادگاه تجدید نظر

پایگاه یا پادگان پشتیبانی. پایگاه یا پادگانی که تنها محل استقرار، استراحت و تفریح نیروهای نظامی ( گاها به همراه خانواده های نیروهای نظامی ) و بعضا نگ ...

شیطان Not today satan: ( محاوره، خودمانی ) لعنت بر شیطون/ لعنت بر شیطونااااا/ لعنت بر شیطون، ببیناااا/ ای باباااا، لعنت بر شیطوون

( محاوره ) زن جَوون سکسی، تیکه

پناه In / under the lee of در پناهِ

در پناهِ

سلام خانم کیمیا. ایجا pay فعل هست و attention اسم. Pay attention = توجه کردن. در اصل pay attention یک فعل دو قسمتی هست. از ترکیب یک اسم و یک فعل ب ...

کارهای زیادی برای انجام داشتن، Despite you have a lot in your plate, but don't worry, they're easy to be done.

اعتقادی، دینی، برآمده از باورهای دینی

در نظر گرفتن، در نظر داشتن، در ذهن داشتن، زیر نظر داشتن

غیر از نجار، معنی آرماتور بند ( حتی با فلزات ) نیز می دهد

( علوم نظامی، بیشتر در حمله اتمی ) اولین حمله در جواب حمله صورت گرفته از طرف دشمن، ضد حمله Second - strike capabilities قابلیت ها، توانمندی های ضد ...

پرتاب. ( نظامی، موشکی ) Delivery systems، سیستم های پرتاب. Long - range delivery systems سیستم های پرتاب دور برد.

( با چیزی ) مصادف، هم زمان شدن

دوران سختی را تجربه کردن، تجربیات دشواری داشتن، پستی و بلندی های زیادی را تجربه کردن

به سرعت و با اشتیاق ( کاری را ) شروع کردن

موقوفه Carnegie Endowment: موقوفه کارنِگی نام یکی از اندیشکده های آمریکا.

افت، کاهش، سقوط

باورپذیر، واقعی

البته در توضیحاتی که آقای شایان در بالا ارائه کردند باید گفت، گزینه ۱ it's / that's a deal صحیح است و نه deal به تنهایی.

اصلاح، تغییر

( نظامی ) اسم، تله انفجاری فعل، بمب گذاری کردن در