پیشنهاد‌های امیرحسین سیاوشی خیابانی (٣٢,٤٢٨)

رنگش مثل اطلس شدن ؛ سخت سرخ شدن از شرم.

رنگش مثل اطلس شدن ؛ سخت سرخ شدن از شرم.

اطلس فلک ؛ کنایه از آسمان. فلک اطلس : ز اطلس فلکم پرده در طنبی است بطاقچه مه و خور جام و کاسه حلبی است. نظام قاری ( دیوان البسه ص 49 ) . ز اطلس فلک ...

اطلس سیاه ؛ شب تاریک. ( آنندراج ) . و رجوع به مجموعه مترادفات ص 222 شود.

just my luck

just my luck

You asked for it!

Press one's luck

Loaded* = DRUNK [not before noun] American English informal very drunk

Loaded* = DRUNK [not before noun] American English informal very drunk

reek of

cut out for ( someone or something )

cut out for ( someone or something )

wiped out

wiped out

wiped out

wiped out

hell no

when hell freezes over and the devil learns to ( ice ) skate

be no match for somebody/something

get ( one's ) hopes up

get ( one's ) hopes up

between you and me = ( also between ourselves ) Between you and me, I think Schmidt’s about to resign.

مثل آستین رنگرز ؛ به الوان. رنگارنگ.

بالا زدن قیمت ؛ ترقی کردن بها. افزایش یافتن بها.

بالا زدن قیمت ؛ ترقی کردن بها. افزایش یافتن بها.

بالا زدن آب ؛ ارتفاع گرفتن آب. برآمدن آب چنانکه در رودخانه و چاه و غیر آن. مَدّ آب. بالا آمدن آب. || فوران کردن و جستن آب و امثال آن : فواره بالا زد ...

بالا زدن پرده ؛ پرده را بکنار زدن. برچیدن پرده. برداشتن دامن پرده.

بالا زدن آب ؛ ارتفاع گرفتن آب. برآمدن آب چنانکه در رودخانه و چاه و غیر آن. مَدّ آب. بالا آمدن آب. || فوران کردن و جستن آب و امثال آن : فواره بالا زد ...

بالا زدن آب ؛ ارتفاع گرفتن آب. برآمدن آب چنانکه در رودخانه و چاه و غیر آن. مَدّ آب. بالا آمدن آب. || فوران کردن و جستن آب و امثال آن : فواره بالا زد ...

آفتاب برزدن ؛ طلوع کردن. طالع شدن. دمیدن : گاه سحر بود کنون سخت زود برزند از مغرب تیغ آفتاب. ناصرخسرو.

آفتاب برزدن ؛ طلوع کردن. طالع شدن. دمیدن : گاه سحر بود کنون سخت زود برزند از مغرب تیغ آفتاب. ناصرخسرو.

آفتاب برزدن ؛ طلوع کردن. طالع شدن. دمیدن : گاه سحر بود کنون سخت زود برزند از مغرب تیغ آفتاب. ناصرخسرو.

این برآن آن براین برزدن ؛ بجان هم انداختن. به روی هم داشتن دو تن را : زهر کس همی خواسته بستدی همی این بر آن آن بر این برزدی. فردوسی. همی این بر آن ...

چنگ برزدن ؛ دست بردن : بقندیل قدیمان درزدن سنگ بکالای یتیمان برزدن چنگ. نظامی.

بالا زدن. [ زَ دَ ] ( مص مرکب ) برداشتن. برگرفتن. بالا گرفتن. || ورمالیدن ، چنانکه آستین یا دامن و غیره را. برزدن.

ورمالیده. [ وَ دَ / دِ ] ( ن مف مرکب ) دامن و یا پاچه و آستین بالاکرده شده. || رسواشده و گریخته از شرم. ( آنندراج از مجمع التماثیل ) .

one's toast

toasted

toasted = drunk

خیط ابیض. [ خ َ طِ اَب ْ ی َ ] ( ترکیب وصفی ، اِ مرکب ) کنایه از صبح صادق. ( منتهی الارب ) . || کنایه از سفیدی روز. ( یادداشت مؤلف ) .

ختان النساء. [ خ ِ نُن ْ ن ِ ] ( ع اِ مرکب ) بریدن شفتین صغرای شرم زن. بریدن دو لبه پایین شرم زن .

ختان النساء. [ خ ِ نُن ْ ن ِ ] ( ع اِ مرکب ) بریدن شفتین صغرای شرم زن. بریدن دو لبه پایین شرم زن .

ختان. [ خ َ ت ْ تا ] ( ع ص ) ختنه کننده. ( از ناظم الاطباء ) .

ختانی. [ خ َت ْ تا ] ( حامص ) شغل ختنه کردن. ( از ناظم الاطباء ) . عمل ختنه کردن.

in a heartbeat

in a heartbeat

hold your tongue

Recall

what's done is done