دل به دریا زدن

معنی انگلیسی:

adventure, risk, to take a leap in the dark, to turn the hazard

اصطلاحات و ضرب المثل ها

معنی ضرب المثل -> دل به دریا زدن
ترس و تردید را کنار گذاشتن و هرچه باداباد گفتن و شجاعت اقدام کردن.

adventure (فعل)

در معرض مخاطره گذاشتن، دستخوش حوادث کردن، با تهور مبادرت کردن، دل به دریا زدن، خود را به مخاطره انداختن

دل به دریا زدن ؛ خطر کردن. ( یادداشت مرحوم دهخدا ) . علی اﷲ گفتن. هر چه باداباد گفتن.

کنایه از شجاعت و نترسیدن

To heard the lion in his den
هر چه باداباد، دل به دریا زدن
( IDIOM )

دل به دریا زدن : [عامیانه، کنایه ] بدون توجه به خطر به کاری اقدام کردن، هرچه بادا باد گفتن.

throw caution to the wind ( s )

Throw caution to the wind
@لَنگویچ

take the plunge