ترجمه‌های حسین کتابدار (٢٣٠)

می دانم آن غیرنظامیان بیچاره از وضعیت واقعی یا حقیقت کامل آگاه نیستند.

اگر واقعاً می خواهید از وضعیت یا جزئیات واقعی مطلع شوید، باید بیشتر تحقیق یا بررسی کنید.

هاوز آن را یک موقعیت پیش گویانه دانست.

آن متن زمانی که کشتی غرق شده ای بر روی جزایر سیلی چهار کشتی جنگی را نابود کرد، پیش بینی گرایانه به نظر رسید.

آن ها در هر دو مورد پیش بینی هایشان درست از آب در آمد.

او در یک اتاق کوچک فرسوده فاقد آشپزخانه زندگی می کند.

ما داخل یک خانه فرسوده و کثیف شدیم و دور میزی که وسط آن ظرفی پر از زغال سنگ قرار داشت، نشستیم.

او در یک اتاق کوچک کثیف زندگی می کرد.

مگس ها یک ماده چسبناک روی محصولات از خود باقی می گذارند.

مواد موجود در شامپو، اگر به طور مداوم استفاده شوند، ممکن است روی موها تجمع یابند و باعث ایجاد لایه ای از باقیمانده شوند.

فرد مسئول مدیریت ارث ( وصی ) دارایی ها را بین وراث و ذی نفعان طبق وصیت نامه یا قوانین ارث تقسیم کرده است.

املاک یا زمین ها تقسیم شدند و سپس به عنوان زمین های کشاورزی مورد استفاده قرار گرفتند.

این احتمال وجود دارد که از پسماندهای موجود بطور کامل برای ساخت سپرهای حرارتی استفاده شود.

چند نفر هنوز مشغول تمیز کردن دندان هایشان از ذرات باقیمانده بر روی آنها هستند.

در انتهای لوله آزمایش، مقداری ماده سبز رنگ باقی مانده است.

ماترک املاک او، بطور مساوی میان فرزندانش تقسیم شد.

در مسیر درستی برای رسیدن به مقصدمان هستیم.

شرکت برای کسب سود 20 میلیون پوند در سال آینده مالی، در مسیر درستی قرار گرفته است.

ما به مسیر درست برگشتیم تا واجد شرایط برای قهرمانی باشیم.

رهبران غربی، مذاکرات تجاری را در مسیر و ریل درست قرار دادند

این رایانه چندین بار زمین خورده ( افتاده]، ولی با وجود این، هنوز هم کار می کند.

سه نوع محل اقامتی وجود دارد؛ قابل قبول، گران قیمت و مجلل.

دولت ائتلافی مجموعه مشکلات و چالش های خاص خودش را دارد.

زمانی که ائتلاف شکل گرفت، لیبرال ها از این ائتلاف کنار گذاشته شدند.

یک دولت ائتلافی پس از انتخابات عمومی بدون برنده قطعی، تشکیل شد.

بعد از انتخابات غیرقاطع، دولت ائتلافی تشکیل شد.

هیات مدیره، اقدام مدیر عامل را تایید نکرد.

او خود را به عنوان یکی از اعضای خانواده سلطنتی جا زد تا این که هویت واقعی اش افشاء شد.

این منجر به مداخله موقت دولت می شود که متعاقب آن، ممکن است انسجام و ثبات اهداف را بیشتر تضعیف کند.

منظور من توافقات موقت یا مسکن های کوتاه مدت نیست.

این کمیته متشکل از 148 کمیته دائمی و 3 کمیته موقتی است.

اطلاعات دقیق تر را می توان به صورت موقت به دست آورد.

او همیشه تو را خیلی دوست داشته است.

تمشک میوه ی حاصل از رشد برچه های مجزا و متعدد یک گل است ( میوۀ مجتمع )

بسیار ضروری است که عملیات را شروع کنیم.

ارتش اکنون این مجوز را دارد تا به قصد کشتن، شلیک نماید.

توانایی برای این که بطور مستقل کاری را شروع و اقدام نمایید.

ایوان با انزجار برگشت و با گام های بلند و تند از اتاق خارج شد.

رسوایی زندگی خصوصی اش بزودی به شرکتش می رسد.

افریقایی بومی

لاف زدن درباره مقدار ثروت و دارایی، نامناسب و نماد یک فرد تازه به دوران رسیده است.

همکاران نابغه جوان، او را یک تازه به دوران رسیده در نظر می گیرند.

تفریگاه های امروزی، هر نوع امکانات رفاهی برای خرید در طول روز و دسترسی به کلاب ها، دسکوها و کازینوها را در طول شب فراهم می کنند.

او خیلی زود متوجه امکانات رفاهی محیط جدید اطرافش شد.

آنها امکانات رفاهی لازم را برای مردم محلی فراهم خواهند کرد.

ناجی دیگر ما، ویلیام میلر وزیر خزانه داری بود.

در این وضعیت جوی نامناسب، با بالا رفتن از کوه، جان خود را به خطر نیندازید.

قصد ندارم با عصبانی کردن این مرد، جانم را به خطر بیندازم.

رانندگان یدک کش با جان خود بازی می کنند/ جان خود را به خطر می اندازند.