ترجمه‌های حسین کتابدار (٢٣٦)
ترجمه جمله: دولت افراد را تشویق کرده است که از طرح بازنشستگی دولتی انصراف دهند.
ترجمه جمله: بر اساس توافق، ویتنامی ها می توانند در هر زمان انصراف دهند.
"با ناخشنودی در حال حمله به سرپرست خود است. " در این جمله، "gunning for" به معنای تلاش برای حمله یا انتقام گرفتن است. "malcontent" به کسی اشاره دارد ...
وقتی به آنجا رسیدم و در حال گریه و زاری بودم - - بدون شک از سرنوشت نزدیکم آگاه بودم - - خیابان ها نیمه تاریک بودند.
او به منظور مزاحمت و مسخره کردن به جلسات آن ها رفت.
می دانم آن غیرنظامیان بیچاره از وضعیت واقعی یا حقیقت کامل آگاه نیستند.
اگر واقعاً می خواهید از وضعیت یا جزئیات واقعی مطلع شوید، باید بیشتر تحقیق یا بررسی کنید.
هاوز آن را یک موقعیت پیش گویانه دانست.
آن متن زمانی که کشتی غرق شده ای بر روی جزایر سیلی چهار کشتی جنگی را نابود کرد، پیش بینی گرایانه به نظر رسید.
آن ها در هر دو مورد پیش بینی هایشان درست از آب در آمد.
او در یک اتاق کوچک فرسوده فاقد آشپزخانه زندگی می کند.
ما داخل یک خانه فرسوده و کثیف شدیم و دور میزی که وسط آن ظرفی پر از زغال سنگ قرار داشت، نشستیم.
مگس ها یک ماده چسبناک روی محصولات از خود باقی می گذارند.
مواد موجود در شامپو، اگر به طور مداوم استفاده شوند، ممکن است روی موها تجمع یابند و باعث ایجاد لایه ای از باقیمانده شوند.
فرد مسئول مدیریت ارث ( وصی ) دارایی ها را بین وراث و ذی نفعان طبق وصیت نامه یا قوانین ارث تقسیم کرده است.
املاک یا زمین ها تقسیم شدند و سپس به عنوان زمین های کشاورزی مورد استفاده قرار گرفتند.
این احتمال وجود دارد که از پسماندهای موجود بطور کامل برای ساخت سپرهای حرارتی استفاده شود.
چند نفر هنوز مشغول تمیز کردن دندان هایشان از ذرات باقیمانده بر روی آنها هستند.
در انتهای لوله آزمایش، مقداری ماده سبز رنگ باقی مانده است.
ماترک املاک او، بطور مساوی میان فرزندانش تقسیم شد.
در مسیر درستی برای رسیدن به مقصدمان هستیم.
شرکت برای کسب سود 20 میلیون پوند در سال آینده مالی، در مسیر درستی قرار گرفته است.
ما به مسیر درست برگشتیم تا واجد شرایط برای قهرمانی باشیم.
رهبران غربی، مذاکرات تجاری را در مسیر و ریل درست قرار دادند
این رایانه چندین بار زمین خورده ( افتاده]، ولی با وجود این، هنوز هم کار می کند.
سه نوع محل اقامتی وجود دارد؛ قابل قبول، گران قیمت و مجلل.
دولت ائتلافی مجموعه مشکلات و چالش های خاص خودش را دارد.
زمانی که ائتلاف شکل گرفت، لیبرال ها از این ائتلاف کنار گذاشته شدند.
یک دولت ائتلافی پس از انتخابات عمومی بدون برنده قطعی، تشکیل شد.
بعد از انتخابات غیرقاطع، دولت ائتلافی تشکیل شد.
هیات مدیره، اقدام مدیر عامل را تایید نکرد.
او خود را به عنوان یکی از اعضای خانواده سلطنتی جا زد تا این که هویت واقعی اش افشاء شد.
این منجر به مداخله موقت دولت می شود که متعاقب آن، ممکن است انسجام و ثبات اهداف را بیشتر تضعیف کند.
منظور من توافقات موقت یا مسکن های کوتاه مدت نیست.
این کمیته متشکل از 148 کمیته دائمی و 3 کمیته موقتی است.
اطلاعات دقیق تر را می توان به صورت موقت به دست آورد.
تمشک میوه ی حاصل از رشد برچه های مجزا و متعدد یک گل است ( میوۀ مجتمع )
ارتش اکنون این مجوز را دارد تا به قصد کشتن، شلیک نماید.
توانایی برای این که بطور مستقل کاری را شروع و اقدام نمایید.
ایوان با انزجار برگشت و با گام های بلند و تند از اتاق خارج شد.
رسوایی زندگی خصوصی اش بزودی به شرکتش می رسد.
لاف زدن درباره مقدار ثروت و دارایی، نامناسب و نماد یک فرد تازه به دوران رسیده است.
همکاران نابغه جوان، او را یک تازه به دوران رسیده در نظر می گیرند.
تفریگاه های امروزی، هر نوع امکانات رفاهی برای خرید در طول روز و دسترسی به کلاب ها، دسکوها و کازینوها را در طول شب فراهم می کنند.
او خیلی زود متوجه امکانات رفاهی محیط جدید اطرافش شد.
آنها امکانات رفاهی لازم را برای مردم محلی فراهم خواهند کرد.
ناجی دیگر ما، ویلیام میلر وزیر خزانه داری بود.
در این وضعیت جوی نامناسب، با بالا رفتن از کوه، جان خود را به خطر نیندازید.
قصد ندارم با عصبانی کردن این مرد، جانم را به خطر بیندازم.
رانندگان یدک کش با جان خود بازی می کنند/ جان خود را به خطر می اندازند.
هنگامی که جوانان مواد مخدر مصرف می کنند، جان خود را به خطر می اندازند.
او برای من یک پیام نامفهوم روی دستگاه پیام گیر تلفن گذاشته است.
سابقاً بچه های دیگر ، در زمین بازی، او را که هم چاق بود و هم عینکی، مسخره می کردند.
در فصل بهار، روستاهای ماهیگیری بسیار فعال و سرزنده می شوند ( احتمالاً به دلیل ورود بیشتر فعالیت های ماهیگیری، گردشگران یا رویدادهای فصلی ) .
شهر پس از تاریک شدن هوا، فعال و جان گرفت.
او تاریخ را با داستان خاطرات خودش زنده کرد.
او با قدرت سخنوریش، مخالفان را شکست داد.
در مجموع، استفاده از کلمه ولنگاری تقریبا یک اصطلاح توهین آمیز است.
اطلاق اصطلاح"خرخوان" به کسی که زیاد درس می خواند، تعبیر توهین آمیزی است.
و سپس یک جوک بی مزه و توهین آمیز درباره دو نفر که روی ویلچر بودند، گفت.
خدمتیار/ کمک پیشخدمت با سرعت لیوان آب مرا پس از هر جرعه نوشیدن، پُر می کند.
مورتن، خدمتیار/ کمک پیشخدمت جدید، در اوقات فراقتش به ورزش بکس می پردازد.
رییس جایگاه شغلی پیشخدمت بی دقت را به جایگاه خدمتیار تنزل داد.
من قبلاً هرگز موتورسیکلت سوار نشده بودم. اما برای جا زدن، خیلی دیر شده بود.
وقتی تصمیم می گیرید، هرگز پا پس نکشید.
اون دختر به تو لبخند زد. جا نزن/ پا پس نکش، برو شماره تلفنش را بگیر.
مادرش شاکی است که او بهانه هایی برای پیچوندن و نرفتن به مراسم خانوادگی، مثل عروسی ها، جور می کند.
بسیاری از کارهای ترجمه به مترجمان مستقل و آزاد سپرده می شود.
من فقط آثار ترجمه شده مادام بواری را مطالعه کرده ام.
اجاره نامه آپارتمان در 14 ژوئن منقضی می شود.
آتشپادها ( آتش نشان ها ) با کم ترین توجه به سلامتی و ایمنی خودشان، دوباره به داخل خانه آتش گرفته باز گشتند.
این داستان، توجه کمی را در مطبوعات به خود جلب کرد/ مطبوعات به این داستان توجه کمی نشان دادند.
کم تر از یک ساعت برای جمع کردن وسایل وقت دارید.
دو طرف دعوی، توافق کردند، به جای طرح اقامه دعوا، مسایل شان را خارج از دادگاه حل و فصل نمایند.
قانون جدید حق اقامه دعوا در محاکم قضایی را به آنها اعطا کرد.
اگر مجبور به طرح اقامه دعوا شویم، این کار را خواهیم کرد.
بالغ بر 27 فروشگاه و 9 رستوران، نیازهای مصرفی شما را تامین خواهند کرد.
ما باید برای مقابله با چالش های پیش رو در آینده آماده باشیم.
او همیشه دوست دارد اجاره را با تاخیر پرداخت کند.
جورج اورول نویسنده به دلیل ابتلاء به بیماری سل در 46 سالگی فوت کرد.
قحطی نتیجه خوردن محصولات کشاورزی توسط ملخ ها بود/ ملخ ها با خوردن محصولات کشاورزی، باعث قحطی شدند.
فرم ها برای تمام دوایر زیر مجموعه ارسال شده اند.
او اخطار آیین نامه ای فوق العاده ای را مطرح کرد.
برگزاری جلسه به دلیل یک اخطار آیین نامه ای به تعویق افتاد.
یک اخطار آیین نامه ای جناب آقای رییس. آیا اعضاء وابسته ( غیر اصلی ) می توانند در مورد این موضوع رای دهند؟
مایلم یک اخطار آیین نامه ای را در جلسه مطرح کنم.
آقای بن موریس یک اخطار آیین نامه ای را در مجلس مطرح کرد.
حس صمیمیت و رفاقت میان همکاران، شرایط طاقت فرسای کار را، تحمل پذیر می کند.
موضوع بیکاری یک مسئله مناقشه برانگیز واقعی است.
در نتیجه، موضوع فرار مغزها تبدیل به یک مسئله مناقشه برانگیز شده که نیاز است نسبت به حل آن اقدام کرد.
بسیاری از اعضاء هیأت مدیره مدرسه سیاست جداسازی و تبعیض را موضوعی جنجالی در اوایل دهه 60 می دانستند.
شاید مست کردن او بخاطر اینه که از شر خاطرات دردناکش خلاص شود.
او مدعی است درباره موضوع رابطه نامشروع، به نادرستی مورد شماتت و سرزنش قرار گرفت.
حمام عمومی آب گرم چشمه های ژاپن ( جزیره کیوشو ) ، از جهت حمام های شن آنها معروف هستند.
The sentence "Go to me when her before when, 'Bathhouse person how?'" is grammatically incorrect and does not make sense.
شکل حمام های عمومی زنانه گرد با منفذهای کوچک هستند.
همه آنها مصرانه درخواست داشتند تا صحبت کنند.
سناتور اجازه خواست تا جلسه را برای ایراد سخنرانی ترک کند.
اول کسانی که صحبت را آغاز کردند، تازه عروس و دامادها بودند.
اکنون از رییس جمهور درخواست می کنم سخنرانی خود را شروع فرمایند.
رییس خزانه داری بعد از ساعت 12 نیمه شب، درباره بودجه سخنرانی خواهد کرد.
بنظر نمی رسد این بحران یک مشکل غیر قابل حلی باشد.
تفاوت سنی قابل توجهی بین دو نفر وجود داشت که چالش یا مانع بزرگی برای روابط یا توانایی آنها برای کار با یکدیگر بود.
هیچ مشکلی غیر قابل حل نیست، اگر شخص فکرش را بر روی آن متمرکز کند.
او دستش به کار نمی رود، حتی یک قفسه را هم نمی تواند سر هم کند.
او کودک را با اطمینان، ظرافت و به راحتی به داخل درمانگاه دندانپزشکی برد.
او با حالتی بی خیال و با اعتماد به نفس وارد اتاق شد و با ظرافت حرکت می کرد گویی در حال رقصیدن والس است.
مددکاران اجتماعی قلابی از افراد مسن که به تنهایی زندگی می کنند، سوء استفاده می کنند.
هم مدرسه و هم کاتالوگ معرفی آن جعلی و ساختگی بودند.
در جریان تحقیقات، مشخص شد ادعایش نادرست و غیر واقعی است.
در یک سازمان، تنزل شغل آخرین حرکتی است که باید مدنظر قرار گیرد.
گروه اکنون بطور قطع و یقین، جایگاهش را از دست داد.
آنها ترسیدند که اگر او را ناراحت کنند، او از آنها به شدت انتقاد کند.
از آن زمان تا کنون، یوان چین در مقابل دلار امریکا ثابت بوده است.
در دو ماه گذشته، دلار امریکادر برابر یورو 12 درصد کاهش داشته است.
یک کیف پر از دلار در قطار پیدا شد.
هیچ شرمساری و خجالتی بین آنان وجود نداشت.
خندید تا احساس شرمندگیش را پنهان کند.
تو یک نمونه ژاپنی ناخوشایندی. . . یک نژاد گرای واقعی!
اگر حامله هستید، هرگز داخل مهبل یا واژن خود را شستشو ندهید.
با حالتی در خود فرورفته به سمت خودرو ام رفتم.
پیدا کردن فردی هم سطح خودش، کار آسانی نخواهد بود.
او مامور گمرک را دید که با کنجکاوی و دقت به شیشه طرف راننده نگاه می کند.
عشق خیره شدن و زُل زدن به یکدیگر نیست، بلکه نگاه کردن به یک جهت، اشتراک اهداف مشترک و حرکت مشترک به سمت آنها است.
سامانه ارزیابی فنون و تکنیک های آموزشی کارشناسان در حال معرفی شدن است برای کمک به معلمانی که در زمان تدریس با مشکلاتی مواجه می شوند.
از فریب و دغلبازی دست بردارید و کاری انجام دهید!
سرم کلاه رفته! نصف این گوجه فرنگی ها خرابند.
جف، لازمه اعتراف کنی چه کسی در کارت سرمایه گذاری کرده است.
فکر می کنم باید صادقانه بگویی شب گذشته کجا بودی.
پنهان کردن یا اجتناب از چالش ها راه حل مناسبی نیست. بجنب، تکان بخور. فردا روز موفقیت شماست.
خیلی چیزها شرایط را برای رسیدن زنان به مدیریت های عالی اقتصادی در امریکا دشوار می کند.
کیفیت و نتیجه زندگی فرد تا حد زیادی به افکار، احساسات، اعمال و نگرش آنها بستگی دارد.
عبارت ممکن است به این ایده اشاره داشته باشد که پرچم قرمز، که می تواند نشانه هشدار یا خطر باشد، به عنوان استعاره برای زنی استفاده می شود که رفتارها یا ...
عبارت red flag اغلب به عنوان علامت خطر استفاده می شود.
بعد از بارش باران، نشانه هشدار لغو شد.
خدمات قطار به حداقل ممکن آن رسیده است.
نیروی کار به پایین ترین سطح آن رسیده است.
بیا بریم خانه، سرما تا مغز استخوانم نفوذ کرده است.
وضعیت دفاعی کشور به آخر خط رسیده است.
آیا مجرمان میدانند مرتکب جرم ورود غیر قانونی و ایجاد خسارت جدی هستند؟
تنهاده درصد از زندگی با شرایطی که در آن قرار می گیرید تعیین و نود درصد تجربیات شما از نحوه پاسخ دادن به آن شرایط ناشی می شود.
پژوهش مربوطه توسط همتایانش مورد بررسی مجدد قرار خواهد گرفت.
شهر بازی جای خالی تفریحات را در این شهری که وسایل سرگرمی کمی برای بچه ها دارد، پر خواهد کرد.
بلند شد و زمانی که به سمت در رفت، چهره اش فاقد هر گونه احساسی بود.
شلوارش کاملاً سه اینچ بالای کفششه!! ( اشاره به کوتاه بودن شلوار )
به خاطر بیماری صرع، او نتوانست آن موقعیت شغلی را در باغ وحش به دست آورد.
تبخیر سطحی و میعان ( مایع شدن ) ، بخشی از فرایند پویای گردش آب هستند.
این کودکان پوسترهایی درست کردند که گردش فصول در سال را نشان می دهد.
ممکن است انجام ورزش های آبی در آب و هوای گرم شما را با داشتن زمینه بیماری هایی چون آسم، اختلالات مرتبط با قلب، دیابت یا صرع، در معرض خطرات خاصی قرار ...
پاراسلسوس ( پزشک و کیمیاگر و گیاه شناس و ستاره شناس سوئیسی - آلمانی در دوران رنسانس ) مسائل دشوار و غامضی مانند طاعون، سیفلیس، صرع، اختلال روانی ناتو ...
سازمان های محلی و ملی صرع نیز می توانند برای افرادی که مشکلات یا تبعیض شغلی ناشی از بیماری صرع دارند، یاری رسان/ مفید باشند.
بار دیگر، تجربه تلخ پیامدهای جذاب بودن ( زیبا بودن ) ، به مت ضربه زد.
بیکاری، تورم و نابرابری بیشتر، اغلب ابعاد منفی اقتصاد بازار آزاد است
جنبه منفی زندگی کردن در اینجا، هزینه های گران آن است.
شاید یکی از مشهورترین اشکال سرگرمی ژاپنی ها در گذشته، سوراخ کردن واژن ها با یک جسم تیز بوده است.
پیش از رفتن، چند کار جزئی دارم که باید انجام بدم.
او در ایوان ایستاد تا به اتاق نشیمن خانه همسایه اشراف داشته باشد ( بهتر آنجا را ببیند ) .
اگر چه جثه کوچکی داشت، اما مهارتش در مبارزه زبان زد همه بود، از این رو زور گویان و قلدرها، دست از سرش برداشتند
او پس از چهار ماه فرار، دوباره دستگیر شد
سارقان، پیش از دستگیر شدن، چندین روز در حال فرار از دست پلیس بودند.
یک راه حل ساده و کم هزینه برای کسانی که با سیستم همکاری نکنند، وجود دارد.
من احساس دلشوره ملال آوری داشتم که چیزی درست نیست.
این چک در هر زمان و مکانی، قابل نقد شدن است.
انگار / مثل این که همه به من زُل زده اند.
او گفت "من دوستی داشتم که از بیش مصرفی مواد فوت کرد".
رستوران من کوچک و کم اهمیت است، در عین حال درآمدی مستمر عاید من ی کند
این حرف ها را درباره او باور نکن. او در شرکتش، موقعیت و جایگاه جزئی و پایینی دارد.
ما آدم های کم اهمیت و جزئی هستیم، بنابراین مدیر به حرف های ما توجهی نمی کند.
آنها از زندان فرار کردند و با یک خودروی مسروقه، محل را ترک نمودند.
او طرفدار حق رای زنان و یک پیشگام پیشگیری از بارداری است
جنبش حق رای زنان، برای به دست آوردن این حق، در بریتانیا و امریکا مبارزه کردند.
جاش بیلینگز می گوید؛ "سکوت یکی از استدلال هایی است که سخت تر از بقیه می توان با آن مخالفت کرد. "
ایزابل هر نوع نماد و ظاهر افاده روشنفکرانه را بلافاصله انکار می کند.
با این حلقه، ما به عنوان زن و شوهر به یکدیگر می پیوندیم.
او ماه آینده با آن پیشخدمت زن ازدواج خواهد کرد.
چرا دختر زیبایت را به عقد و ازدواج آن پیر مرد در آوردی؟
او کاملاً زورگویی های تو را به فراموشی سپرده است.
صد بار به گفته ام با مردم گردن کلفتی نکند، اما او هرگز این مطلب را آویزه گوش خود نکرد.
عنوان رسمی شغلش/کارش ناظر/ممیز مالی است
حالا که ارتقاء پیدا کرده، عنوان رسمی شغلش چی هست؟
با جیب خالی، تنها امیدش برای رفتن به نیویورک، قاچاقی سوار قطار بعدی شدن است
بعضی از خدمتکاران با دیدن فقر و بدبختیش، به او خندیدند و گفتند گورش را گم کند.
داستان هایی شبیه این، این فرصت را به رسانه های خبری می دهد که موضوعات گذشته را دوباره سر زبان ها بیندازند.
کلاه برداری در حوزه رفاه عمومی، برای دولت فدرال صدها هزار دلار هزینه در بر داشت.
به دلیل این نوع کلاهبرداری، صنعت نفت و گاز دریائی بدنام شده است.
اعتقاد بر این است که آنها نه در جریان یک قتل، بلکه در یک کلاهبرداری بیمه دست داشتند.
او درگیر یک کاهبردی مرتبط با کارت های اعتباری شد
به دشمن اخطار داده شد تسلیم شوند، در غیر اینصورت نابود خواهند شد
ما هرگز تسلیم فشارهای بیرونی نخواهیم شد.
وقتی پیش او رفتم، او با درخواست های من موافقت کرد
کمیته ی اجرایی حزب کمونیست موضوع رسوایی را مورد بحث قرار داده است، هر چند مقامات تلاش می کنندآنرا از مردم مخفی کنند.
این رسوایی، دولت را بی اعتبار کرد.
این رسوایی، استعفای او را اجتناب ناگزیر ساخت.
اقدامات و فعالیت هایشان/ رابطه عشقیشان رسوایی در اداره بوجود آورد.
وزرا شایعات مطرح شده درباره تهمت رشوه گیری را بی ربط خوانده و آنها را رد کردند.
این شاهد شهادت دروغ داده، بنابراین به شواهدی که ارائه داده، نمی توان اطمینان/اعتماد کرد.
او اگر چه به سن بلوغ رسیده، اما بنظر می رسد قادر به قطع وابستگی اش به والدینش نیست.
ماهیچه های پشت دیو صدمه دیده و به زحمت می تواند توپ را شوت کند.
پائل آنقدر ترسیده بود، که نتوانست جُنب بخورد
آنقدر خسته بودیم که نمی توانستیم تکان ( جنب ) بخوریم