ترجمه‌های حسین کتابدار (٣٠٩)
ما زود به نمایش رفتیم تا جای خوبی را برای خودمان رزرو کنیم.
بدعت گذاران را به عنوان مجازات، در آتش سوزاندند/ کسانی که عقایدشان با مذهب رسمی مخالف بود، به جرم بدعت گذاری، با آتش سوزانده شدند.
مانند زمین و بتن که می توانند هر چیزی را در خود نگه دارند، اما آن ها نپذیرفتند که او را نابود یا دفن کنند. / این استعاره تصویری پر قدرت از مقاومت و ا ...
عمه من در هر هفته با ولع و اشتیاق زیاد چهار یا پنج کتاب معمایی می خواند.
افراد بزرگ تر، قدرتمندتر یا موفق تر، افراد کوچک تر یا ضعیف تر را تحت کنترل گرفته یا از پای در می آورند؛ این بیانگر نابرابری، رقابت شدید و گاهی بی رحم ...
همه چیز را در آتش مرگبار خودت نابود کن!/ این جمله به نحوی نشان می دهد که همه چیز باید در آن آتش مرگبار بلعیده شده و نابود شود. استعاره ای قوی از پایا ...
این جمله اشاره به جریان پایدار زندگی دارد که هر مرحله با پایان یکی آغاز می شود و همانند فصل ها هیچ چیزی ثابت نمی ماند و همه چیز در حال تغییر است.
فصل ها یکی پس از دیگری می گذرند و جای یکدیگر را می گیرند.
او را با صدای محکمی بر زمین گذاشت و بوسیدش طوری که انگار می خواست او را با بوسه اش کاملاً ببلعد.
آن ها هر موجود وحشی را که می دیدند تکه تکه می کردند و با ولع تکه های خون آلود گوشتش را می خوردند.
یک زیبایی عجیب و غریب، با آتشی در قلبش، شعله ای که به آسانی می تواند مردان ناآگاه را بلعیده و تحت تاثیر قرار دهد.
صدها هوادار در سالن تئاتر حضور خواهند داشت که با اشتیاق زیادی منتظر شنیدن آن دیالوگ ها هستند و می خواهند کاملاً جذب نمایش شوند.
او مجبور است با پیامدهای بد خودش روبرو شود و این تجربه را با تمام وجود می پذیرد و می بلعد.
برای پنهان کردن پایه های دیواری یا قاب ها ( brackets ) می توان از یک نوار کنار دیوار ( والپیپر باردر عمیق ) استفاده کرد و پشت این نوار را با یک کارت ...
او با انتخاب دردناک و سخت حمایت از برنامه جدید یا از دست دادن شغلش روبرو بود.
بسیار آسان تر است که اطلاعاتی را که قبلاً جمع آوری شده اند تکرار کنیم تا اینکه روابط جدید را کشف کرده و دسته بندی ها و ادغام های اصلی و نوآورانه بساز ...
دفتر امور داخلی ( یا وزارت کشور ) نیز در رعایت مسائل مربوط به دستگاه های امنیتی کوتاهی کرده است، موضوع مهمی که امروز به طور مفصل مورد بحث قرار گرفت. ...
فراموش کردن سالگرد تولد او از طرف او کوتاهی و سهل انگاری بود.
هم پزشکان و هم وضعیت جسمی ( مِنیسک آسیب دیده ) حکم کردن که جراحی اجتناب ناپذیره.
برای دستیابی به موفقیت پیوند منیسک زانوی انسان، نیاز است که همه جنبه ها در یک تعامل غیرخطی با هم همکاری کنند. این جمله به این معناست که موفقیت در عمل ...
کیمبرلی گلادمن، مدیر تحقیقات در شرکت GMI، که در زمینه ارزیابی حاکمیت شرکتی فعالیت می کند، می گوید: �به نظر می رسد این آخرین نمونه از ریسک حساب شده ای ...
یک کمیته موقت و موضوعی برای رسیدگی به این مشکل تشکیل شده است.
نیروهای کاری موقت و موردی تشکیل خواهند شد تا مشکلات سخت را حل کنند.
اما شبکه های غیررسمی و موردی ممکن است به طور موقت ظاهر شده و ناپدید شوند، زیرا شبکه در حال بازچینی است.
خوشبختانه شرایط اکنون به من این امکان را می دهد که این اشتباه اجتماعی/خطای ناخوشایند را جبران کنم.
و زمانی که چراغ ها کم نور شدند، برف مصنوعی شروع به ریزش از سقف کرد و بر روی خاک خوشبو و معطر نشست / "faux snow" به معنای برف ساختگی و مصنوعی است که ب ...
در استودیو A خوانده شد که یک زن ۹۳ ساله به طور فریب آمیز از پس انداز عمر و دفترچه حقوق بازنشستگی اش محروم شده است. / یعنی این زن سالمند قربانی کلاه ب ...
زئوس چربی سفید را برداشت و وقتی استخوان هایی را دید که به شکلی حیله گرانه تزئین شده بودند، خشمگین شد. / این جمله به داستانی از اساطیر یونان اشاره دار ...
این جمله به داستانی از اساطیر یونان اشاره دارد که در آن زئوس خشمگین می شود زیرا ترفندی در قربانی به کار رفته است.
گیلاس ها دوباره در یک پودینگ باترمیلک ظاهر می شوند که با گلبرگ های رز و بنفشه تزئین شده است ( این جمله توصیف یک دسر ظریف و زیبا است که علاوه بر طعم گ ...
این پوسته ترد و شکننده در داخلش خرچنگ داغ و خوشمزه ای دارد که با ادویه های زیادی تزیین نشده است ( اشاره شده که طعم خرچنگ طبیعی و اصیل است و از ادویه ...
قطعاً او در غم و انتظار تو نبوده است وقتی که تو دور بودی! ( بنابراین، این جمله به صورت کنایه آمیز می گوید که آن فرد نه تنها دلتنگ و ناراحت نبوده، بلک ...
کمی غفلت یا سهل انگاری کوچک از طرف من بود. یا کمی بی توجهی جزئی از جانب من اتفاق افتاد.
این جمله از بقراط ( Hippocrates ) ، پزشک یونانی و پدر طب غربی است و به دیدگاه علمی او درباره بیماری صرع ( epilepsy ) اشاره دارد. او می گوید: مردم فکر ...
دولت مجبور شد سریعاً وارد عمل شود و میلیون ها دلار تجهیزات و کالا خریداری کند.
با توجه به اینکه به نظر می رسد نرخ تورم در حالت رکود یا کاهش است، افزایش قابل توجه نرخ بهره دور از ذهن به نظر می رسد.
در شرایط اضطراری فوراً درخواست کمک کن، سپس وارد عمل شو و منتظر بمان
او از بهترین هاست یا او خیلی عالی و با کیفیت است.
او خودش را در مسابقه هفته گذشته خیلی بهتر از بقیه نشان داد. یا او ثابت کرد که در مسابقه هفته قبل از بقیه یک سر و گردن بالاتر است.
بدهی های او به هزاران دلار رسید. یا مجموع بدهی های او چند هزار دلار بود.
این حقوق به آنها برای همیشه اعطا نشده است - آنها باید مانند اکثر مردم دلیل و توجیهی برای داشتن این حقوق ارائه دهند.
دو طرف به یک اجماع یا توافق مشترک رسیدند.
از آنجا که این اولین تخلف او بود، قاضی تصمیم گرفت او را مورد بخشش قرار دهد. یا با توجه به اینکه این اولین جرمش بود، قاضی تصمیم گرفت به او تخفیف دهد.
این گزارش با دقت و پژوهش خوب تهیه شده بود و نشان دهنده درجه بالایی از صحت و درستی بود.
اما پایداری اش و اراده اش برای بقا جذاب بود، و من او را بسیار دوست داشتم.
او حتی به خود زحمت نداد که حضور او را به رسمیت بشناسد.
نوزادان در برابر اشکال عظیمی که تنها به گنگی و تاریکی توان درک آن ها را دارند، ضعیف و آسیب پذیرند.
از آنجایی که شما با قاچاق کالای قاچاق، قانون را زیر پا می گذارید، بهتر است سفینه فضایی خود را با انواع تغییرات غیرقانونی به کار بگیرید.
او را فریب دادند و تمام پس انداز زندگی اش را از او گرفتند.