پیشنهاد‌های سهیلا سهرابی (٣٨٩)

بدون محدودیت

بسته به کانتکست، میتونه تجهیزات یا وسایل فنی و تکنولوژیکی هم معنی بشه

قربانی کردن کسی

کسی را به خطر انداختن کسی را به دردسر انداختن پس معنی پیشنهادی ( تو دل شیر رفتن ) غلطه.

در گرماگرم نبرد

کش و قوس دادن

خرپول

حساب رو صاف کردن

از کنترل خارج شدن دیوونه بازی درآوردن وقتی کسی میزنه به کله ش و رفتارش خارج از کنترل میشه

I second that یعنی باهات موافقم

وقتی این عبارت برای کسی استفاده میشه، منظور اینه که اون فرد لایق تحسین و احترامه. به عبارتی کارش تحسین برانگیز بوده.

راهنمایی دقیق، کمک، حمایت

وقتی آدم چنان بترسه که کاری رو انجام نده وقتی به خاطر ترس یهو بیخیال کاری بشیم

سلاح های دوربرد مانند تیر و کمان و چاقوی پرتابی

seedy - looking: کر و کثیف، بدنام

یادداشتی برای خود محاوره میشه گفت یادم باشه، حواسم باشه، یادم بمونه

کم لطفی کردن

something is off یه چیزی عجیبه، طبیعی نیست یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست something about him is off یعنی رفتارش نرمال نیست، عجیب و غیرطبیعی رفتار میکنه

second guessing ones self به معنی زیر سوال بردن خود، به خود شک کردن

به جهنم به درک

توی داستان ها، کلیف هنگر به زمانی میگن که داستان جایی به پایان برسه که مخاطب رو بین زمین و هوا ول کنه. یه جورایی در اوج به اتمام برسه. این اصطلاح اول ...

اتهام آمیز

در محدوده شنوایی قرار داشتن

اصیل نبودن، بدلی و تقلبی بودن

—used in speech to show sympathy for someone who has failed or has been disappointed You lost your job? Oh, tough luck. —often used in an ironic way ...

میشه ساحر معنی کرد. البته اگه cast به معنای طلسم کردن استفاده شده باشه.

تنظیم کاهشی

تیمار گرمایی

نسخه آزمایشی نرم افزار رو میگن

این اصطلاح زمانی استفاده میشود که میخواهیم اشاره کنیم کاری در چه زمانی انجام میشود. مثال: The project will be completed in the fall of 2018

لحن تند لحن خشن

لجباز

سرخوش

کنترل کامل داشتن بر کسی یا چیزی مسلط بودن بر کسی یا چیزی

نامعمول

نادر

زیر و رو شده

چشمگیر با عظمت

وصله ناجور نابه جا خارج از جای خود بی جا ( منبع https://dic. b - amooz. com )

بد نگاه کردن به کسی چپ چپ نگاه کردن به کسی خصوصا وقتی با عصبانیت باشه

راننده خودکار میشه معنیش کرد. مخففautonavigator

فردِ کار درست وقتی کسی میخواد بگه یه فرد یا یه شیء یا . . . همونطور که میگن خیلی خفن باشه.

کسی که قوانین بازی رو تعیین میکنه و اگه دلش بخواد میتونه هر کس رو که میخواد برنده یا بازنده اعلام کنه. ( منبع: Urban Dictionary )

هدر دادن منابع، توان، زمان و. . . برای هدفی غیرقابل تحقق یا نقشه ای که موفق نخواهد بود.

فداکارانه

به خود اجازه دادن ( برای انجام کاری ) بدون این که از کس دیگه ای اجازه گرفته باشیم

to run, develop, or grow out of control

سلطه گری کردن بر کسی تحقیر کردن کسی کوچیک کردن کسی

فورانگر ( درمورد چاه نفت )

با عجله در رفتن ( slang )