پیشنهاد‌های مهدی تقی زاده (٧٩٤)

برخی اوقات به معنای سراریز شدن هم می آید مثلا: the weapons flooded into the country تسلیحات به کشور سرازیر شد

معیار شاخص سنجه

وقایع جاری رویدادهای جاری

توطئه خارجی

دوران اِشغال

خفه کردن، خاموش کردن

سنجش مجدد ارزیابی مجدد

همان کلمه یوغ است که در فارسی هم آمده است اسارت، قید و بند

( در علوم سیاسی ) استبدادی تمامیت خواه دیکتاتوری

قیام های مردمی

روشنفکر فرهیخته خردمند

اعتقاد عقیده مذهبی

یهود ستیزی ضد یهودی

محو کردن از بین بردن تیره و تار کردن

تا حدودی تقریباً

به همین ترتیب

کشمکش سیاسی، مبارزه سیاسی

شرق زدگی ( در برابر غرب زدگی westoxication )

غرب زدگی ( در برابر شرق زدگی Eastoxication )

قابل توجه این که . . . لازم به ذکر است که . . .

به واسطه . . . به خاطرِ . . . به علتِ . . .

فاجعه مصیبت بلای بزرگ

فجایع

قدرت بزرگ ( منظور همان ابرقدرت )

قدرت های بزرگ ( ابرقدرت ها )

بر اساس . . . ، مبتنی بر . . .

روابط استثماری ( روابط بین برخی کشورهای بزرگ و کشورهای کوچک تر )

شیطان بزرگ ( اصطلاحی رایج برای خطاب آمریکا است که اولین بار توسط امام راحل ( ره ) عنوان گردید )

گفتگوی تمدن ها ( در برابر نظریه برخورد تمدن های ساموئل هانتینگتون مطرح شد )

برخورد تمدن ها ( اصطلاحی که اولین بار هانتینگتون مطرح کرد )

بزنگاه، لحظه

در برخی متون به معنای بزنگاه ها هم ترجمه می شود

اصطلاح �غرب آسیا� که غربی ها با مقایسه مکانی آن جا نسبت به خودشان به اشتباه آن را خاورمیانه نامیده اند.

اصطلاحی فرانسوی به معنای خاورمیانه ( غرب آسیا )

شرق شناس

به عنوان صرفاً یک . . .

مناسبات رایج

مناسبات، اقتضائات

حقوق اجتماعی

اساسی بنیادین

مورد حمایت قرار دادن طرفداری کردن

مخاطره اجتماعی

مخاطرات اجتماعی

و مسائلی از این دست و مسائلی از این قبیل و امثال آن

سطح اتکاء، پایگاه حمایتی

در برخی متون به معنای طبقه متوسط ترجمه می شود نه سرمایه دار

در ارتباط با . . . در خصوص . . . با اشاره به . . . with reference to; concerning