ترجمه‌های عادل چایچیان (٩٨)

مرا تنها گذاشتند تا این وضعیت بغرنج را درست کنم.

من کل دنیا را ویران می کنم، فقط برای اینکه فکر/نظر تو را اصلاح کنم.

با او قرار ملاقات می گذاشت تا یک سری کارها را سر و سامان بدهد/راست و ریس کند.

یک مرغ دریایی دیگر به سمت پایین شیرجه می زند و تلاش می کند به زور غذای مرغ اولی را بگیرد.

او در مورد تسلیم کردن/دادن چیزها، به ما زورگویی نخواهد کرد.

فکر می کنم تا زمانی که به او زنگ نزنم، به من زور خواهی گفت.

او گاهاً کمی قلدر ی/ زورگویی می کند.

اکنون چنین به نظر می رسد که پیشنهاد تملک شرکت ( خرید کل سهام سهامداران دیگر ) بعید است به موفقیت دست یابد.

قصد دارم تو مسئولیت را به عهده بگیری.

آیا می خواهی برای مدتی مسئولیت را به عهده بگیرم؟

تا الان هر گونه ظاهری/شبهی از وضعیت عادی ناپدید شده بود.

پس از جشن های شب گذشته، شهر اکنون ظاهراً به حالت عادی بازگشته است.

با تحقیر با او رفتار شد.

سرش را با نفرت برگرداند.

با تنفر لب هایش را جمع می کرد.

یک انسان بزرگ باید نسبت به افراد چاپلوس احساس بیزاری کند.

جنیت با تحقیر به او ( مذکر ) نگاه می کرد.

خیلی از دوستان مونث او نیز شوهرانی سلطه جو داشتند.

من مرتکب اشتباه بزرگی شدم، بنابراین مجبور بودم از نو شروع کنم.

او به کارش وارد است.

ناتان وارد است/راه و چاه را بلد است/ چم و خم کارها را می داند، او 15 سال در این شرکت بوده است.

او در تعمیر خیابان ها کار می کند و وقتی سخن از ایمنی می رود، او در این زمینه سررشته دارد.

ای کاش او نظرات خود را بدون تقاضای ما به ما مطرح نمی کرد؛ اگر نظرش را بخواهیم، ازش می پرسیم.

اعمال نفوذ در کار هیئت منصفه یک عمل مجرمانه است. | دخالت غیرقانونی در کار هیئت منصفه یک عمل مجرمانه است.

و جبران اخراج، پرداخت پاداش سنوات خدمت معادل چند سال حقوق است.

او با یک پاداش سنوات خدمت 400000 پوندی بازخرید خواهد شد.

او قبل از اینکه تشکیل خانواده دهد، خیلی با خودش فکر کرد.

چندین لایه از اتمسفر سیاره را احاطه نموده است.

نسبت به داشته هایت شکرگزار باش. تو در نهایت بیشتر خواهی داشت.

می توانی خلاصه ای از پیشنهاد را به ما بگویی؟

از آنچه صبح امروز در جلسه بحث شد، خلاصه ای را به شما خواهم گفت.

مدتی وقت گرفت تا تغییر/دگرگونی از معلمی به استادی را تجربه کنم/به خود هموار کنم/به خود ببینم.

شما قبل از تجربه موفقیت/رسیدن به موفقیت، ممکن است دستخوش ناامیدی و شکست شوید.

نمی خواهم چنین وظیفه مهمی را به عهده گیرم اگر نتوانم تمام توجهم را به آن بدهم.

این دومین پروژه بزرگی است که او امسال به عهده گرفته است.

بگذارید آنچه را که تا الان بحث شد، خلاصه/جمع بندی کنم.

مادام که دنیا برقرار است، شر وجود خواهد داشت، و اگر هیچ کس قیام نکند، شر برای همیشه ادامه خواهد داشت.

انسان تا وقتی که به دنبال چیزی باشد، پیر نیست. آدمی تا موقعی که حسرت هایش جای رویاهایش را نگرفته باشد، پیر نیست. ( آدمی پیر محسوب نمی شود مگر حسرت ها ...

تا زمانی که بتوانی. /مادام که بتوانی.

هر گفته او مورد بررسی دقیق قرار خواهد گرفت/موشکافی خواهد شد.

در مورد من، اگر پنجاه و سه دقیقه وقت داشتم که آن طور که دلم می خواست بگذرانم، با طیب خاطر/با فراغت بال/با خیالی آسوده به سمت چشمه آب شیرین پیاده روی ...

در مورد پول، فکرش را هم نکن/تردید نکن.

او به بهای سلامتی اش این کسب و کار را راه انداخت و توسعه داد.

او شهرت اش را به قیمت خوشبختی و سلامتی خود خرید/به دست آورد/حصول نمود.

او کارش را به قیمت سلامتی اش تمام نمود.

آنها زندگی شان را به بهای شرافت شان خریدند/به دست آوردند/حصول نمودند.

دموکرات ها شکایت خواهند کرد که او به بهای از دست دادن پیشگیری و حل و فصل بر روی مجازات تاکید مضاعف دارد.

هیئت مدیره در مورد این موضوع بحث طولانی و عبثی داشت.

همه ما دوست داریم فکر کنیم تافته جدا بافته هستیم/متمایز از دیگران هستیم.

اگر می خواهی با من رقابت کنی، برتری خودت را نشان بده.

موهای بلند و پف کرده آفریقایی اش، او را در مدرسه نمایان/تابلو کرده است.

موقعی که تیمش دوباره شکست خورد، شور و اشتیاق او دچار افت شد.

میزان فروش از زمان سقوط بازار دچار افت شده است.

تا این موقع، نفوذ گروه شروع به افول کرده بود.

مبلغ شرط بندی من روی این مسابقه کم بود.

اسب او گزینه مطمئنی برای شرط بندی در مسابقه بعدی است.

مطمئنم که تو بعداز این همه کار کردن در حیاط خسته ای.

بازیگران مجبورند سطور مربوط به خودشان را در فیلمانه ازبر شوند.

من این شعر را از بر شده ام/حفظ کرده ام.

سعی کن این لغات و عبارات انگلیسی را حفظ کنی/از بر کنی.

تو باید این لغات را حفظ شوی/از بر شوی.

تزریق باعث /سفتی/گرفتگی/انقباض عضلات شد.

رود توسط یک سدی مهار شده است.

پیشروها طبیعت بکر را به کنترل خود درآوردند.

گردهمآیی سیاسی ضعیف/بیروح/بی جان/سرد

او نمی توانست پول لازم برای رفتن به سفر را تامین کند.

او چطور از عهده خریدن ماشین نو برای خودش برمی آید؟

هیچ خانواده معمولی از عهده استخدام خدمتکار برنمی آید.

ما امسال استطاعت خارج رفتن نداریم.

برای امتحان باید زبان لاتین را مرور کنم ( به روز کنم ) .

او حس کرد چیز بدی اتفاق فتاده و به پلیس زنگ زد.

در روابط آنها چیزی اتفاق افتاده است.

او حس کرد همین الان چیز بدی اتفاق افتاده است.

لطفاً به دل نگیرید/لطفاً به شما برنخورد، اگر به خطاهای شما اشاره کنم.

یک کلمه عذرخواهی می توانست وضعیت را بهتر کند/به بهتر شدن فضا کمک کند.

آدم گرسنه از هیچ چیز نمی گذرد. / آدم گرسنه هیچ چیز را رد نمی کند. معادل: A hungry person won’t be picky about food.

معترضان روز گذشته به ساختمان سفارت بمب آتش زا پرتاب کردند.

اگر دولت علیه معترضان شدت عمل نشان دهد، این کار فقط موجب تقویت آن ها در طولانی مدت خواهد شد.

معلم رئوس مطالب درسی خود را مرتب کرد.

این مشکل او را چنان دچار ناراحتی/نگرانی/پریشانی کرده است که نمی تواند بخوابد.

آرتروز او را به ستوه آورده است. /آرتروز او را آزار می دهد.

بچه ها تمام بعد از ظهر برای بستنی به من پیله کرده بودند. /بچه ها تمام بعد از ظهر از من بستنی می خواستند.

لطفاً دستور کار جلسه را به پیوست ملاحظه کنید. ( لازم است به جای an از the استفاده شود )

او این واقعیت را که برخی از مهمانان شام شاید گیاه خوار باشند، از نظر دور انداخت.

حمل و نقل کننده ها چند چیز را ندیدند، پس/در نتیجه خانواده مجبور شد آنها را بعداً بیاورد.

کارشناسان تلاش می کنند منشاء آلودگی منبع آب را ردیابی کنند.

او سالها صرف تلاش برای یافتن ردی از والدینش کرده بود.

والدین او آرزوی رفتن به المپیک او را رشد دادند.

مهمانی به طور غیرمترقبه در خانه ماظاهر شد.

اساسی ترین ویژگی تمام حیوانات هوشیاری است.

تاج، نشانی از سلطنت است.

تو این تاخیر را به چه چیزی نسبت می دهی؟

من موفقیت مان را به او نسبت می دهم.

پاسخ شما خیلی مرتبط با اصل موضوع است.

پاسخ شما مرتبط با اصل موضوع است.

ایرادات و کاستی های خود او مانع راه اوست.

موانع راه نقشه فرار آنها را عقیم گذاشت.

دویدن نفس او را بریده بود.