ترجمه‌های عادل چایچیان (٩٨)

موهای بلند و پف کرده آفریقایی اش، او را در مدرسه نمایان/تابلو کرده است.

موقعی که تیمش دوباره شکست خورد، شور و اشتیاق او دچار افت شد.

میزان فروش از زمان سقوط بازار دچار افت شده است.

تا این موقع، نفوذ گروه شروع به افول کرده بود.

مبلغ شرط بندی من روی این مسابقه کم بود.

اسب او گزینه مطمئنی برای شرط بندی در مسابقه بعدی است.

مطمئنم که تو بعداز این همه کار کردن در حیاط خسته ای.

بازیگران مجبورند سطور مربوط به خودشان را در فیلمانه ازبر شوند.

من این شعر را از بر شده ام/حفظ کرده ام.

سعی کن این لغات و عبارات انگلیسی را حفظ کنی/از بر کنی.

تو باید این لغات را حفظ شوی/از بر شوی.

تزریق باعث /سفتی/گرفتگی/انقباض عضلات شد.

رود توسط یک سدی مهار شده است.

پیشروها طبیعت بکر را به کنترل خود درآوردند.

گردهمآیی سیاسی ضعیف/بیروح/بی جان/سرد

او نمی توانست پول لازم برای رفتن به سفر را تامین کند.

او چطور از عهده خریدن ماشین نو برای خودش برمی آید؟

هیچ خانواده معمولی از عهده استخدام خدمتکار برنمی آید.

ما امسال استطاعت خارج رفتن نداریم.

برای امتحان باید زبان لاتین را مرور کنم ( به روز کنم ) .

او حس کرد چیز بدی اتفاق فتاده و به پلیس زنگ زد.

در روابط آنها چیزی اتفاق افتاده است.

او حس کرد همین الان چیز بدی اتفاق افتاده است.

لطفاً به دل نگیرید/لطفاً به شما برنخورد، اگر به خطاهای شما اشاره کنم.

یک کلمه عذرخواهی می توانست وضعیت را بهتر کند/به بهتر شدن فضا کمک کند.

آدم گرسنه از هیچ چیز نمی گذرد. / آدم گرسنه هیچ چیز را رد نمی کند. معادل: A hungry person won’t be picky about food.

معترضان روز گذشته به ساختمان سفارت بمب آتش زا پرتاب کردند.

اگر دولت علیه معترضان شدت عمل نشان دهد، این کار فقط موجب تقویت آن ها در طولانی مدت خواهد شد.

معلم رئوس مطالب درسی خود را مرتب کرد.

این مشکل او را چنان دچار ناراحتی/نگرانی/پریشانی کرده است که نمی تواند بخوابد.

آرتروز او را به ستوه آورده است. /آرتروز او را آزار می دهد.

بچه ها تمام بعد از ظهر برای بستنی به من پیله کرده بودند. /بچه ها تمام بعد از ظهر از من بستنی می خواستند.

لطفاً دستور کار جلسه را به پیوست ملاحظه کنید. ( لازم است به جای an از the استفاده شود )

او این واقعیت را که برخی از مهمانان شام شاید گیاه خوار باشند، از نظر دور انداخت.

حمل و نقل کننده ها چند چیز را ندیدند، پس/در نتیجه خانواده مجبور شد آنها را بعداً بیاورد.

کارشناسان تلاش می کنند منشاء آلودگی منبع آب را ردیابی کنند.

او سالها صرف تلاش برای یافتن ردی از والدینش کرده بود.

والدین او آرزوی رفتن به المپیک او را رشد دادند.

مهمانی به طور غیرمترقبه در خانه ماظاهر شد.

اساسی ترین ویژگی تمام حیوانات هوشیاری است.

تاج، نشانی از سلطنت است.

تو این تاخیر را به چه چیزی نسبت می دهی؟

من موفقیت مان را به او نسبت می دهم.

پاسخ شما خیلی مرتبط با اصل موضوع است.

پاسخ شما مرتبط با اصل موضوع است.

ایرادات و کاستی های خود او مانع راه اوست.

موانع راه نقشه فرار آنها را عقیم گذاشت.

دویدن نفس او را بریده بود.