پیشنهاد‌های احمد احمدی (١٦٥)

جایی نتونستم معنیش رو پیدا کنم ولی برداشتم این بود: چیزی که مستند شده باشه قبلا جایی صحبتی از چیزی شده ولی الان به طور رسمی اعلامش کردن مثلا میگن حقو ...

=Non - communicable ( بیماری ) غیرواگیر

واگیردار در مقابل غیر واگیر non - infectious

در شرایط سخت قوی و مصمم بودن

شیمی: solution مایع ترکیب شده ایست از موادی که با هم ترکیب شده اند مثل نمک در آب ( پس به آب نمک solution می گن ) در مقابل suspension ترکیب یست از ما ...

این کلمه بار طنز داره شاید بشه به فارسی جنی شدن ترجمه ش کرد Almost overnight, that sweet, little child had transmogrified into an antisocial monster ...

تخریب شخصیت کردن ( چه در سخن چه با نوشتن )

املای اشتباه واژه decline

Are you aware that a red - suited gentleman with a jolly twinkles in his eyes is stuck in the chimney خبر داری که یه مرد قرمز پوش ( بابانوئل ) با یه ...

=address problem مشکلی را مورد بررسی قرار دادن نگرانی در رابطه با چیزی را مورد بررسی قرار دادن به نگرانی ایجاد شده توجه نشان دادن

Low - cost carrier شرکت هواپیمایی ارزان قیمت

twin bed= تختخواب تک نفره - برای وقتی که تنهایی اتاق می گیری double bed= تختخواب دو نفره - برای وقتی که با شریک زندگیت اتاق می گیری two twin beds= دو ...

شوخی شوخی کردن

دانشجو دانشگاه افسری

واحد دانشگاهی

نشست و مستقر شدن یک ساختمان نوساز با محیطی که روش بنا شده که معمولا در سه سال اول ساخته شدن ساختمان اتفاق می افته و موجب میشه دیوارها ترک بخورن یا آه ...

به نظرم میشه به حدنصاب رسیدن Did you meet your quotas فروشت به حد نصاب رسیده؟ یعنی اگر قرار بوده مثلا توی یک روز ۲۰ تا شاخه گل بفروشی، اون ۲۰ تا رو ف ...

بر سر دو راهی ماندن

میانبر shortcut در فارسی معمولا بار مثبت داره و مسیر ما به مقصد رو کوتاه تر می کنه ولی Detour به معنای میانبر نیست بلکه به معنی مسیر فرعی و انحرافی ه ...

آشفته

خوب گوش کن

شرَخر

کسی را تنبیه یا سرزنش کردن

لعنت بهش! گندش بزنن! از این بدتر نمیشه!

UK old - fashioned a man He's an odd - looking cove

اینکه مراقب باشی کسی سرت کلاه نگذاره یا آسیب نبینی

برای بدست آوردن چیزی تلاش کردن

درست در آخرین لحظه

در دنیای بتمن آرکام میتونه مترادف تیمارستان یا زندان باشه یعنی کوتاه شده ی Arkham Asylum مثل این دیالوگ از فیلم Batman: The Long Halloween part one ...

a lead: a clue, a piece of information that may prove important ( in an investigation )

هر کاری عشقته کُن

برای چیزی کمترین اهمیتی قائل نشدن Does Elsa care a button for our plan? No, I don't think she does آیا السا یه ارزن برای نقشه ی ما ارزش قائله؟ نه، گم ...

کندن یا کشیدن ناگهانی چیزی از جای خودش مثل کندن علف از زمین چیدن مو از صورت چیدن انگور از درخت کندن پر مرغ و خروس. . .

a stupid person احمق

در برداشت اول

به عنوان یه فارسی زبان بنظرم میتونیم بگیم �خودی� که خوشبختانه نزدیک و بر وزن سلفی هم هست. بیا یه خودی بگیریم. از خودم یه خودی گرفتم و. . . سلفی د ...

توی رمان های علمی تخیلی: موجودی است ماشینی و مصنوعی که از روی یک نمونه انسانی ساخته شده.

کاری را بیش از حد معمول و پسندیدش انجام دادن تو انجام کاری زیاده روی کردن

غول رسانه ای

از این رو

دنیا دیده

جا زدن

اصطلاح به معنی در بالاترین حد چیزی بودن Your confidence turned up to 11 اعتماد به نفست به بالاترین حدش رسیده

حالت تهوع داشتن

رسیدگی کردن مراقبت کردن پرستاری کردن Would you mind waiting? I'm tending to another customer at the moment Nurses tended to the injured

زدن ضربه سر در فوتبال

تلاش her bid for re - election was unsuccessful تلاش او برای انتخاب مجدد بی ثمر بود

اجابت کردن

فرق بین job و career تصور کنید کسی از علی میپرسه - علی شغلت چیه؟ علی جواب میده: - گوینده رادیو هستم، ولی دوست دارم کارگردان سینما بشم. تو این مثال ...

وحشیانه