پاسخ‌های لیلا میرزاخان (١٢٤)

بله ترجمه moral tracing به معذوریت اخلاقی و training به آموزه درسته

فناوری مبتنی بر کامپیوتر یاری‌شده توسط فناوری و رایانه:   This translation emphasizes the assistive role of technology and computers in a particular process or task. با استفاده از فناوری و ر ...

از بین گزینه‌های ارائه شده، "abiogenesis" به مفهوم "جمادزدایی" نزدیک‌تر است. توضیح: Abiogenesis: به فرضیه‌ای در علم زیست‌شناسی اشاره دارد که بر اساس آن، موجودات زنده از مواد غیرزنده به وجود م ...

بله میشه نظریه معنی کرد و معادل هایی که میشه استفاده کرد: "theory"  یا "observation"

بله، ترجمه جمله‌ی  "Spencer's theory rested on the principle of continued adjustment within all facets of the universe"  به این صورت صحیح است: در نظریه اسپنسر اصل "سازگاری پیوسته" در تما ...

استفاده از حرف تعریف "the" در زبان انگلیسی قواعد و ظرافت‌های خاص خود را دارد. به طور کلی، "the" قبل از اسم‌های خاص و اسم‌های عام به کار می‌رود، اما در برخی موارد استثناهایی نیز وجود دارد. موارد ...

با توجه به ساختار جمله و معنی مورد نظر، دو نوع جمله شرطی مناسب برای پر کردن جاهای خالی وجود دارد: 1. جمله شرطی نوع اول: در این نوع جمله شرطی، به شرایط واقعی و احتمالی در زمان حال یا آینده اشاره می ...

برای پر کردن جاهای خالی در جمله "If she ____(feel) better, she ____(go) to work."، دو نوع جمله شرطی مناسب وجود دارد: 1. جمله شرطی نوع اول: در این نوع جمله شرطی، به احتمال وقوع یک رویداد در آینده ا ...

در انگلیسی، اصطلاحات مختلفی برای توصیف یک صحنه ناگهانی و ترسناک در فیلم‌های ترسناک وجود دارد که باعث می‌شود مخاطب شوکه شود. برخی از رایج‌ترین این اصطلاحات عبارتند از: Jump scare: این اصطلاح رایج‌ ...

عبارت "all by myself" به چند معنی مختلف ترجمه می‌شود، از جمله: تنها: به معنی بدون همراه یا بدون هیچ کس دیگر به تنهایی: به معنی بدون کمک دیگران یا با اتکا به خود خود به خود: به معنی ...

خط داستانی اصلی و زیر داستان در فیلم‌سازی در فیلم‌سازی، خط داستانی اصلی به موضوع مرکزی فیلم و مسیر کلی روایت آن اشاره دارد. این خط داستانی، هسته اصلی فیلم را تشکیل می‌دهد و حول محور آن، دیگر عن ...

تک کلمه‌های انگلیسی معادل برای جمله "To move swiftly on foot" عبارتند از: Stride: به معنی گام برداشتن سریع و بلند Pace: به معنی گام برداشتن تند و با سرعت زیاد March: به معنی راه رفتن سریع و ...

بستگی به جمله و بستر داره اما اگر منظور بازی دادن کسی برای رسیدن ب هدف شخصی باشه،manipulate  بله میشه. مثل بازی با احساسات شخصی. و هندل کردن خیلی سخت مرتبط با پلی!  اما باز هم میتونه توی ی جمله معنی درستی بده

نشر اسکناس به تنهایی نمی‌تواند به طور قطعی منجر به رونق اقتصادی شود. در واقع، تأثیر آن بر اقتصاد به عوامل مختلفی بستگی دارد، از جمله: 1. شرایط اقتصادی کلان: رشد اقتصادی: اگر اقتصاد در حال رشد باش ...

شباهت‌ها: هر دو عبارت به معنای شکستن و ورود به جایی هستند. هر دو می‌توانند برای اشاره به ورود غیرقانونی به یک مکان استفاده شوند. هر دو می‌توانند برای اشاره به شکستن چیزی به منظور ورود به یک ...

عبارت "what we are about education" به طور کلی به معنای "هدف ما از آموزش چیست؟" یا "چه چیزی را در آموزش دنبال می‌کنیم؟" ترجمه می‌شود.

تمرین مکرر، مهارت را به اوج می‌رساند. این اصطلاح به این معنی است که با تمرین و تکرار مداوم، می‌توان در هر کاری مهارت پیدا کرد و به کمال رسید. معادل‌های دیگر: 1. تمرین مکرر، استادِ کار می‌کند: ای ...

عبارت "Let someone off the hook" یک اصطلاح انگلیسی است که به معانی مختلفی در زبان فارسی ترجمه می‌شود. معانی اصلی این عبارت: کسی را از مجازات یا تنبیه نجات دادن: مثال: "قاضی قاتل را به دلیل عدم مدار ...

برای اشاره به کسی که از تخصص خود به طور کامل در زندگی شخصی‌اش استفاده نمی‌کند: مثال: "دکتر علی که جراح قلب است، خودش به سلامت قلبش توجهی نمی‌کند و سیگار می‌کشد."

کلمه صحیح خوشبختم نیست، خوشوقتم هستش. به جای این کلمه میتونید در شرایط مختلف بسته به میزان صمیمیت یا رسمی بودن بیان،  از این عبارات استفاده کنید: از دیدن شما خوشحالم. دیدار با شما باعث افتخاره.  از این ملاقات خرسندم. دیدن شما سعادتیه.

منظور از "kill floor": کشتارگاه "Kill floor" به محل کشتار دام در کشتارگاه‌ها اشاره دارد. این محل جایی است که حیوانات ذبح و قصابی می‌شوند. در این جمله، به نظر می‌رسد که "kill floor" در یک مزرعه یا قصابی کوچک بوده است، نه در یک کشتارگاه صنعتی بزرگ.

مفهوم "فضای صوتی" در فیلم‌سازی: فضای صوتی در فیلم‌سازی به مجموعه تمام صداهای حاضر در یک فیلم، از جمله دیالوگ‌ها، موسیقی متن، افکت‌های صوتی و سکوت اشاره دارد. این عناصر صوتی با هم کار می‌کنند تا ...

تفاوت‌های قهوه سبز، سیاه و فرآوری شده و میزان کافئین آنها: قهوه سبز، سیاه و فرآوری شده هر سه از دانه‌های قهوه بدست می‌آیند، اما تفاوت‌هایی در نحوه فرآوری آنها وجود دارد که بر طعم، عطر و میزان کافئی ...

مفهوم "تفاوت‌های فرهنگی" در مطالعه جامعه‌شناسی: در جامعه‌شناسی، تفاوت‌های فرهنگی به تنوع آداب و رسوم، باورها، ارزش‌ها، زبان‌ها، هنجارها، هنر، موسیقی، غذا و سایر جنبه‌های زندگی اجتماعی در میان گروه ...

مفهوم "اراده ی اخلاقی" در اخلاق کسب و کار: اراده ی اخلاقی در اخلاق کسب و کار به توانایی و تعهد یک فرد یا سازمان برای انجام کار درست، حتی زمانی که دشوار یا پرهزینه است، اشاره دارد. این مفهوم بر ...

مفهوم تعادل کار-زندگی در مدیریت منابع انسانی: تعادل کار-زندگی در مدیریت منابع انسانی به وضعیتی اطلاق می‌شود که در آن کارکنان بتوانند به طور موثری بین تعهدات شغلی و زندگی شخصی خود تعادل برقرار کنند. ...

تعریف فرهنگ مصرفی در جامعه‌شناسی: در جامعه‌شناسی، فرهنگ مصرفی به مجموعه‌ای از ارزش‌ها، هنجارها، باورها و رفتارهایی اطلاق می‌شود که بر مصرف کالاها و خدمات به عنوان راهی برای تعریف هویت، کسب منزلت اج ...

تفاوت کالای ضروری و کالای تجملی از دید علم اقتصاد: در علم اقتصاد، کالاها به دو دسته کلی تقسیم می‌شوند: کالاهای ضروری و کالاهای تجملی . کالای ضروری کالایی است که برای رفع نیازهای اساسی انسان به ...

6 جمله: 1. نه سایه دارم 2. نه بر دارم 3. بیفکنندم (مرا قطع کنند) 4. سزاست (سزاوار این سرانجام هستم) 5. اگرنه (اگر اینطور نباشم) 6.  بر درخت تر کسی تبر نمی‌زند

معنی ضرب‌المثل: مرغ همسایه غازه! توضیح: همیشه به دارایی های دیگران چشم داشتن و غافل شدن از دارایی های شخصی

اصل توانایی پرداخت مالیات نشان می دهد که میزان مالیاتی که یک فرد یا سازمان می پردازد باید نسبت به مقداری باشد که به دست می آورد، به عنوان وسیله ای برای کاهش بار مالی که مالیات می تواند برای خانوارهای کم درآمد ایجاد کند.

تمکن مالی، امکان پرداخت، توان مالی پرداخت وجه، وام یا هرگونه هزینه ای

1. دو تا غلط، یک درست نمی‌شود. این ترجمه ساده و مستقیم ضرب المثل انگلیسی است و به معنای آن است که انجام یک کار اشتباه برای جبران اشتباه دیگر، فایده‌ای ندارد و فقط اوضاع را بدتر می‌کند. 2. بدی را با ...

شاخصه‌های یک سازمان یادگیرنده و غیر مقاوم به تغییر سازمان‌های یادگیرنده، سازمان‌هایی هستند که به طور مداوم در حال یادگیری، رشد و سازگاری با تغییرات محیطی خود هستند. این سازمان‌ها قادرند به طور موثری ...

ای رود خروشان! روحم را در مسیر طلای آزاد رها کن. این جمله بیانگر آرزوی رهایی از محدودیت‌ها و رسیدن به آزادی و سعادت است.رودخانه نمادی از قدرت و جریان زندگی است و طلای آزاد نمادی از آرزوها و آرمان‌های والا است.