پیشنهاد‌های شقایق (٥٩٧)

توصیه نمی شود

دوستان بزرگسال ( دوستانی که سنشان از شما بیشتر باشد، خصوصا زمانی که شما نوجوان باشید اما دوستانی بالغ داشته باشید ) البته به طور کلی می توان معادل " ...

مسئله ای را حل کردن

قابل اعتماد بودن

از تولد تا مرگ از بدو تولد تا لحظه ی مرگ از هنگام زاده شدن تا مرگ از میلاد تا مرگ

محلول موضعی مثل بتادین

یکی از این روزها، یکی از همین روزها Ex. come again one day soon یکی از این روزها دوباره بیا.

قدرت نظامی Ex. Once again germany flexed its military muscles یک بار دیگر آلمان قدرت نظامی خود را نمایش داد.

Impressionistic things�: �originate from a person's impressions — their personal feelings, opinions, or instincts. You can also use this adjective to ...

نقاط قوت

قسمت اعظم ِ. . .

عنوان یکی از فیلم های کوتاه لورل و هاردی

از این قاعده مستثنی نیست Ex. To do research is not an exception انجام دادن تحقیق از این قاعده مستثنی نیست.

خودت را گول نزن

دم در/ در آستانه ی در Ex. He greeted me at the door او دم در به من خوشامد گفت Ex. The man at the door مردی در آستانه ی در

Definition: The quadrille is a dance that was fashionable in late 18th and 19th century Europe and its colonies

قصه شب

یکی از معادل های این واژه می تواند "ویران" باشد. شهر ویران Ex. Broken city

تازه کار

نی قلیون

☆ دقت شود که حرف اضافه ی این کالوکیشن "on" است و به همراه این حرف اضافه به صورت زیر ترجمه می شود: در مورد چیزی نظر دادن Ex. I would like to make a c ...

[به قول] عمل کردن Ex. Don't make a promise that you cannot keep قولی ندهید که نمی توانید به آن عمل کنید.

قاتل سنگ دل

همدست بودن خصوصا در ساختار be in with someone Ex. You are also in with them توهم همدست آنها هستی

با قیافه ای کریه Ex. a withered old female pauper, hideously ugly پیرزنی فقیر با صورتی پر چین و چروک و قیافه ای کریه

! Happy studying این اصطلاح می تواند در پایان مقدمه ی یک کتاب آورده شده باشد و به این صورت ترجمه شود: مطالعه ی لذت بخشی داشته باشید! از مطالعه ...

دادگاه طلاق

بخش زیادی از چیزی A good proportion of of my library بخش زیادی از کتابخانه ی من

[دادگاه] اعضای هیئت منصفه

دوره ی نویسندگی

جای تاسف است که . . . مایه تاسف است که . . .

حوزه تحقیق

واقعا افتضاح

آزاد منشی

و البته ( برای تاکید آورده می شود ) [خصوصا در متون مذهبی]

اداره کردن

دیوارک جان پناه دیوارهای دور بام

گروه ها

گروه سنّی

دائمی

دلایل

سرتاسر جهان

کوشیدن

نظام آموزشی

. . . To foster موجبِ . . . شدن Ex. To foster political unification موجب یکپارچگی سیاسی شدن

* به شکل کامل تر ". . . a cluster of" نوشته می شود و" تعدادی. . . " ترجمه می شود: Ex. A cluster of states تعدادی کشور

چادرنشینان

مطابق با سلیقه خودتان

در برابر چیزی مقاومت کردن

به خود آمدن Ex. 20 minutes later you come round بیست دقیقه بعد به خود می آیید.