پیشنهاد‌های سلطان امیرحسین (١٧٤)

از اون ور بوم افتاده، بیش از حد اصلاح شده what we’ve done is overcorrected از اونور بوم افتادیم

شلواری که قدش تا جایی بین زانو و قوزکه ( یعنی تا ساق میاد پایین نه بیشتر و زن و مرد هم نداره ) ( Oxford Dictionary ) a style of trousers ending bet ...

( به چیزی ) قناعت کردن، تن دادن، ( با اکراه ) پذیرفتن، کنار آمدن

قمپز در کردن، لاف زدن، الدرم بلدرم کردن

( مجازاً، وقتی کسی از نادیده گرفته شدن از طرف دیگران ناراحت و دلخور شده ) برگ چغندر I am not a potted plant here

با شدت بیشتر، به میزانِ ( به مراتب ) بیشتر، در مقیاس بزرگتر

join at the hip with someone یعنی رابطه نزدیک و تنگاتنگی با کسی داشتن

( کسی را یا اعصاب کسی را ) به هم ریختن، To make someone feel annoyef, anxious or upset

( خانم، دختر ) هرزه، بی بند و بار، بی قید و بند

( همین کار، اندازه یا مقدار ) باید کافی باشه، باید جواب بده، باید کار کنه "That ought to do it" is a colloquial expression meaning that whatever acti ...

باشعور، فهمیده

خیلی از معانی rule رو دوستان نوشتن و اضافه گویی نمی کنم فقط خواستم یه اصطلاح بگم اینجا. Knicks rules all یعنی نیکز ( تیم بسکتبال نیویورک ) سَروَره. ...

دخمه، جای داغون، an unpleasant place to live in or be in SYN: dump

در بدترین شکلش، در بدترین نوعش، در بدترین حالتش ( از این بدتر نمیشه )

بریتیش fuck off یا bite me هست به معنای بزن به چاک، گمشو، گورتو گم کن

that's beside the point یعنی مساله چیز دیگه ایه، مساله اصلی این نیست، نکته این نیست

در فارسی یه جورایی نمیشه معنای معادلی براش پیدا کرد ولی از لحاظ مفهومی به کسی می گن که به خاطر دست و پا چلفتی بودن یا دلایل دیگه، به طور ناخواسته باع ...

نشست و برخواست کردن، در ارتباط بودن، حشر و نشر داشتن ( معمولاً با افراد مهم و از طبقات سیاسی و اجتماعی بالا )

بی اعصاب، بد اخلاق، گند دماغ

یُبس

( کله ) به جایی خوردن don't tell your mom about our little bonking incident درباره اینکه کله هامون خورد به هم به مامانت چیزی نگو

تمایل عاطفی، عشقی یا جنسی به فردی از نژاد دیگر ( به خصوص تمایل فردی سفیدپوست ( کاکِیژِن ) به فردی از نژاد آفریقایی ) ( این اصطلاح در حال منسوخ شدنه و ...

با حال، هیجان انگیز

انتخاب دوم از روی ناچاری This phrase is often used informally to refer to a situation where someone is involved with a person romantically or sexuall ...

خودتو ( برای حمله من ) آماده کن، آماده حمله ( من ) باش

دو تا معنی داره طبق دیکشنری های لانگمن و آکسفورد: 1. همون شهر فرنگ خودمون 2. یه برنامه که در آن مشتری پولی می پردازه و یک خانم در اتاق یا باکسی لباسا ...

ادرار کردن، شاشیدن

هدیه یا چیزی که برای دلجویی و رفع کدورت و به منظور آشتی با کسی که باهاش دعوا یا مشاجره داشتی به او داده می شود. دوستان توجه کنن که پیشنهاد نیست ( با ...

کودن، احمق، کله پوک، مغز فندقی، اسمی که دانلد ترامپ روی Nikki Haley نامزد جمهوری خواه ریاست جمهوری آمریکا گذاشته

دوستان all around تا جایی که من فهمیدم معنای "همه جوره" و "از هر نظر" میده نه "روی هم رفته". مثلا مثال زیر معنیش اینه که من از هر نظر آدم خوبیم نه ای ...

قدغن، ممنوع

بچه ریقو، بچه قرتی ( هنگام خطاب تحقیرآمیز ) give me your money, punk

خنده تصنعی و زورکی ( برای ضایع نشدن طرف مقابل )

جل الخالق!، عجب!، پشمام!، یا للعجب!

استاد، اوستا

مظلوم نمایی کردن

اینو خوب اومدی!

بیشعوری ( با عرض معذرت )

خداوکیلی straight up, I’ve never seen him before

( در آغاز فیلم یا سریال ) پرداختن به داستان قبل از تیتراژ یا موسیقی ابتدایی A "cold open" is a term commonly used in television and film production. ...

حجم زیاد، حجم انبوه، انبوهِ . . . ، یه عالمه

عجب . . . ( لحن کنایه آمیز ) So much for the loyalty عجب وفاداری ای

بیان کردن مشاهدات I'm just making an observation فقط دارم مشاهداتمو ( چیزی که می بینمو ) بیان می کنم

به درد ( چیزی ) خوردن، ( به چیزی ) کمک کردن

خونه تکونی کردن ( به معنای تغییرات اساسی اعمال کردن )

بِبُرش، بِبُر صداتو، خفه خون بگیر

( کار، مساله، . . . ) واجب

( پول یا . . . ) دست و پا کردن، جمع کردن

خالی بستن