punk

/ˈpəŋk//pʌŋk/
معنی: اتش زنه، چوب پوسیده، جوان ولگرد، بی ارزش
معانی دیگر: (در افروختن آتش و ترقه زنی و آتش بازی و غیره) آتش زنه، چیله، افروزه، (در اصل) جنده، روسپی، (خودمانی) کونی، کونده، (خودمانی) آدم بی سر و پا، مردکه، زنکه، لات، الواط، رذل، سالوس، (خودمانی) جوان بی تجربه و گستاخ، پررو، رجوع شود به: punk rock، (سبک لباس پوشیدن و سلمانی و آرایش عجیب و غریب) پانک، (امریکا - خودمانی) بنجل، بدرد نخور، قناس، فکسنی

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: dry, rotted wood for use as tinder.
• (2) تعریف: any substance that will smolder instead of burn and can be used to light fuses or the like.

جمله های نمونه

1. I was never really into punk.
[ترجمه گوگل]من هرگز واقعاً اهل پانک نبودم
[ترجمه ترگمان]من هیچ وقت واقعا احمق نبودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. It was punk that first moved him to join a band seriously.
[ترجمه گوگل]این پانک بود که برای اولین بار او را به پیوستن جدی به یک گروه تشویق کرد
[ترجمه ترگمان]پانک بود که اول او را به گروهی جدا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Rock'n'roll has become so commercialised and safe since punk.
[ترجمه گوگل]راک اند رول از زمان پانک بسیار تجاری و ایمن شده است
[ترجمه ترگمان]راک اند رول به این شکل تجاری شده و از زمان پانک در امان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Punk hairstyles are coming back in .
[ترجمه گوگل]مدل موی پانک در حال بازگشت است
[ترجمه ترگمان]موهای مدل موی پانک به داخل می آیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Punk clothes seem to be coming into fashion again.
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد لباس های پانک دوباره وارد مد شده اند
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که دوباره لباس های Punk'd دوباره وارد مد می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. By the 80 s, punk rock had really had its heyday.
[ترجمه گوگل]در دهه 80، پانک راک واقعاً اوج خود را داشت
[ترجمه ترگمان]تا دهه ۸۰ راک پانک واقعا به اوج خود رسیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Rock'n'roll has become so commercialized and safe since punk.
[ترجمه گوگل]راک اند رول از زمان پانک بسیار تجاری و ایمن شده است
[ترجمه ترگمان]راک اند رول از زمان پانک انقدر تجارتی و امن شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Punk hairstyles are coming back into fashion .
[ترجمه گوگل]مدل موی پانک دوباره به مد بازمی گردد
[ترجمه ترگمان]موهای مدل Punk به مد باز می گردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Some punk stuck a knife in her last night.
[ترجمه گوگل]یک پانک دیشب چاقو را در او فرو کرد
[ترجمه ترگمان]یه پسر پانک دیشب یه چاقو تو بدنش گیر کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Listen to me, you little punk - you do that again and I'm gonna break your neck.
[ترجمه گوگل]به من گوش کن، پانک کوچولو - تو این کار را دوباره انجام می دهی و من می خواهم گردنت را بشکنم
[ترجمه ترگمان]به من گوش کن، ولگرد کوچولو، تو دوباره این کار رو بکن و من گردنت رو میشکونم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The punk look is back in fashion this year.
[ترجمه گوگل]ظاهر پانک امسال دوباره مد شده است
[ترجمه ترگمان]این گروه پانک هم امسال به مد برگشته
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Think of them as a punk Dire Straits.
[ترجمه گوگل]آنها را به عنوان یک پانک Dire Straits در نظر بگیرید
[ترجمه ترگمان]به آن ها به عنوان یک پانک Dire باب فکر کن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. There is even a punk poetess in the familiar Joolz guise of goth gone wrong.
[ترجمه گوگل]حتی یک شاعر پانک در ظاهر آشنای جولز از Goth وجود دارد که اشتباه کرده است
[ترجمه ترگمان]حتی یک پانک هم وجود دارد که لباس کهنه و اشنای goth را در بر می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. He's the godfather of punk.
[ترجمه گوگل]او پدرخوانده پانک است
[ترجمه ترگمان]اون the پانک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

اتش زنه (اسم)
light, tinder, spunk, flint, silex, punk
چوب پوسیده (اسم)
punk
جوان ولگرد (اسم)
punk
بی ارزش (صفت)
naught, null, trifling, trashy, brummagem, worthless, valueless, junky, worm-eaten, raffish, punk, fustian, no-par, picayune, picayunish, rubbishy, unvalued, waff

انگلیسی به انگلیسی

• rotten wood used as kindling; delinquent, hoodlum (slang); rock music with intentionally offending lyrics that express anger and social alienation; member of the punk movement (mainly from the 1970s); aggressive and violent young criminal
worthless, having little or no value; lowly, inferior; pertaining to the punk rock movement
punk is used to describe a style of music, fashion, art, and so on that was popular in the late 1970s, and which is typically bold, aggressive, and expresses a protest against conventional ideas and ways of behaving.
a punk is a young person who behaves in an unruly, aggressive, or anti-social manner; used in american english.

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی ( برای فعل ) :
• تحقیر کردن، خرد کردن ( از نظر روحی یا فیزیکی )
• فریب دادن، سر کار گذاشتن
• به راحتی شکست دادن ( در ورزش یا رقابت )
• کتک زدن، از پا درآوردن
• در محاوره: پوز کسی را پایین آوردن، سوار کسی شدن
... [مشاهده متن کامل]

🔸 مثال ها:
• Don't let him punk you like that. Stand up for yourself!
نگذار این طور تحقیرت کند. جلویش بایست.
• She totally punked me with that fake text message.
با آن پیامک جعلی، حسابی سرم کلاه گذاشت.
• The defending champions punked the new team 10–0 in the first half.
تیم قهرمان در نیمه ی اول، تیم تازه وارد را ۱۰ بر صفر خاک کردند.
• If you talk trash again, I'm gonna punk you for real.
اگر بازم پررویی کنی، حسابی کتک ات می زنم.
• He was supposed to meet us at the fight, but he punked out.
قرار بود سر دعوا به ما ملحق شود، اما جا زد و نیامد.

a rude and violent young man
یک سبک موسیقی که اعتراضی هست و گیتار سریع و درام سریع داره
و به ازادی فردی و حقوق بشر، حیوانات، lgbtq و فمینیسم اهمیت میده و گرایش های سیاسی انارشی و کمونیسم دارن ( انارشی بیشتر و حتی بعضی ها مخالف کمونیسم هستن اما هستن چند تا کمونیست هم بینشون ) در بعضی مواقع هم که نمیشه اسمشون رو پانک گذاشت این ها فاشیست و نازی هستن که خب ضد باورای پانک هستن پس نمیشه واقعا اسمشون رو پانک گذاشت و dead kennedys یک اهنگ به همین موضوع دارن "nazi punks fuck off"
... [مشاهده متن کامل]

The ramones, the clash, sex pistol، dead kennedys
معروف ترین این ژانر سبک موسیقی هستن که خب the clash سال های اخرشون دیگه زیاد اهنگای سیاسی اومدن بیرون
اما مورد علاقه خودم گروه موسیقی crass و dead kennedys هست

نافرمان
غیرقابل کنترل
دردسرساز
سبک لباس اعتراضی و جسورانه
پانک ( Punk ) یک زیرفرهنگ موسیقی و فرهنگی است که در دهه ۱۹۷۰ در ایالات متحده و بریتانیا ظهور کرد و به عنوان واکنشی ضد نظام های موجود، کنشگری فردگرایانه و سبک زندگی خودساخته شناخته می شود. پانک نه فقط یک سبک موسیقی شامل آهنگ های سریع، کوتاه و ساده بلکه نوعی جهان بینی است که بر استقلال، مخالفت با سرمایه داری، قدرت های رسمی و فرهنگ مصرف گرایی تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]

موسیقی پانک بیشتر شامل ریف های گیتار کوتاه، صدای خشن و انرژی بالا است و بیشتر به DIY ( خودت انجام بده ) بودن مشهور است؛ یعنی گروه ها و هنرمندان اغلب به طور مستقل ضبط و پخش می کردند بدون وابستگی به شرکت های بزرگ موسیقی.
پانک زیرفرهنگ پوشش و سبک خاص خود را دارد که شامل لباس های چرمی، تی شرت های طرح دار، موهای رنگ شده و مدل های خاص مو مثل موهاک است. این زیرفرهنگ در کنار موسیقی، در هنر، ادبیات، فیلم و رفتار های اجتماعی نیز تأثیرگذار بوده است.
به طور خلاصه، پانک یک جنبش فرهنگی و موسیقی است که شورش، استقلال و مخالفت با ساختارهای اجتماعی را به نمایش می گذارد و همچنان تأثیرگذار باقی مانده است.

پرویز پارسافر ـــ ۲۲ اردیبهشت ۱۴۰۴
May 12, 2025
?Are they punking me
دارند بهم دروغ میگن؟ دارند گولم میزنن؟ دارند بهم کلک میزنن؟ دارند سرم کلاه میگذارن؟
فاسد - صفت/اسم ( در قدیم - توهین آمیز )
He is a real punk
آدم بی ارزش - اسم ( توهین آمیز )
Don't listen to that punk.
جوان - اسم
Some punks vandalized the store.
سبک پانک - اسم ( موسیقی )
... [مشاهده متن کامل]

He loves punk music
آشغال - اسم ( در قدیم - توهین آمیز )
What did you say you little punk

1. پانک 2. پانک راک. موسیقی پانکی 3. ادم بی سر و پا 4. پانکی 5. اشغال
شورشی/ضدسیستم/بی قید و بند/ سبک زندگی یا نگرش ضدفرهنگ و مخالف جریان های اصلی جامعه
نوعی موسیقی با صدای بلند که در دهه ۱۹۷۰ و ۸۰ رایج بود
آشغال، عوضی
Freeze, punk
give me your money, punk
"Punk"
در لفظ تکه چوب خشک رو می گن.
در عامیانه: خس و خاشاک. ( معمولا مرد ) یه لاقبا، آسمون جل، بدبخت، کودن و بی ارزش، یک احمق!
A derogatory slang term for a thief or criminal. “Punk” is often used to describe someone who engages in petty theft or other illegal activities.
اصطلاحی توهین آمیز برای دزد یا جنایتکار. "punk" اغلب برای توصیف شخصی استفاده می شود که درگیر سرقت های کوچک یا سایر فعالیت های غیرقانونی است، دله دزد
... [مشاهده متن کامل]

The punk stole my phone when I wasn’t looking.
The neighborhood has a problem with punks breaking into cars.
Don’t leave your belongings unattended, or some punk might snatch them.

منابع• https://fluentslang.com/slang-for-thief/
بچه ریقو، بچه قرتی ( هنگام خطاب تحقیرآمیز )
give me your money, punk
Punk = احمق
?Do you feel lucky today punk
ایا امروز احساس میکنی خوش شانسی احمق؟
( آدم ) بی مصرف
یک مرد یا پسر جوان که بی ادبانه و با خشونت رفتار میکند
پانک سبکی از موسیقی است. همچنین به نوعی از استایل و پوشش هم اشاره دارد. لباس هایی با تم تاریک و زیور آلات فلزی و مدل موهای سیخ سیخی
بی ارزش
به معنای بی ارزش و بیهوده
نوعی مدل مو ( کاملا کنار موهارو کوتاه میکنند و روی آن را صاف بالا میدهند )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢١)