پاسخ‌های محمد فروزانی (٢,٢٨٣)

آنها از طریق دریا برای هفته‌های متوالی از آفریقا عبور می‌کنند.

معادل این عبارت به فارسی خارج از این جمله،  عبارتی است مانند: - از شیر مرغ تا جان آدمیزاد - از کران تا کران - از سفیدی ماست تا سیاهی ذغال - از راحت‌ترین تا نایاب‌ترین * اما در  این جمله به معنی «در برگرفتن خیلی چیزها» است.

آدمِ خودت نیستی اگه دغدغه‌ی همیشگیت این باشه که دیگرون چی فکر میکنن.

در پاسخ به سؤال شما ذکر این نکته لازم است که به نظر می‌رسد در جمله‌ی پیشنهادی برای ترجمه، از دو حوزه‌ی مطالعاتی و تخصصی متفاوت بحث می‌شود: یکی از آنها روان‌شناسی است و دیگری بازاریابی یا علم فروش و بط ...

این واژک در ساختارهای ترکیبی استفاده می‌شود و پیشوندی است که به معنایِ «در دو قسمت» یا «بصورت جفت» است.  واژکِ مورد نظر، در معدود اصطلاحاتِ عمدتاً فنی مانند کلمات زیر استفاده می‌شود:    Dichotic Dichogamous Dichasium Dichasial Dichastasis

خانم جوان شما اول دستهات رو بالا ببر (اشتباهت رو بپذیر).

همان تفاوتی که ما در فارسی بین «مراسم» و «جشنواره» قائل هستیم. بیشتر مردم ceremonies را بیشتر با مراسم مذهبی سازمان یافته (مانند مراسم کلیسا) یا رویدادهای موفقیت آمیز مانند جشن فارغ التحصیلی مرتبط م ...

چگونه می‌توانید آن گرایشِ تمجید آمیز ِ استوار  و‌ مقتدر (یا جذاب و گیرا)  نسبت به انگلیسی را توسعه دهید (یا ایجاد کنید)؟

اگر چه این لغت به معنای مستأجر ، استیجار و حتی تصرف هست ولی در اینجا نزدیک‌ترین معنا، مالکیت (موقت) است.

تفاوت این دو کلمه مانند تفاوت بین «شنیدن» و «گوش دادن» است. زمانی که ما چیزی را می‌شنویم hear در حقیقت آن صدا به گوشمان می‌رسد بدون اینکه توجهی به مطلب داشته باشیم.‌ بهمین دلیل در جمله اول شما، فرد مو ...

- دوری و دوستی - هر چه دورتر عزیزتر

دارای خصوصیات یک slob بودن: فردی شلخته، غیرجذاب و تنبل

لطفاً متن بیشتری ارائه دهید تا ترجمه نامناسبی از جمله شما نشود. کلمه taste بسته به کاربرد آن دارای معانی زیر است: لب چش کردن، مزه کردن، (کمی) خوردن، نوشیدن، (برای نخستین بار) تجربه کردن، مزه‌ی بخصوص ...

پاسخ به سؤال شما نیاز به متن بیشتر دارد. 

پادشاه، در حالیکه دیگر چیزی برای بخشیدن نداشت، برای کمک به محافظت از مردمش، تنها می توانست به یک چیز فکر کند.

زمانی که ما از یک راهِ فیزیکی صحبت می‌کنیم که در آن حرکت کرده یا قدم می‌زنیم، از کلمه trail که در حقیقت همان path هست استفاده می‌کنیم در حالیکه کلمه‌ی route یا «مسیر،» کلی‌تر است و شامل موارد انتزاعی نیز می‌شود مثل «مسیر زندگی» یا مسیر و راه پیشرفت.»

این عبارت برای توصیف محافظی استفاده می‌شود که در کنار یک راننده کالسکه-سوار می‌نشیند و  معمولاً به یک تفنگ ساچمه‌ای به نام تفنگ مربی مسلح است تا راهزنان یا بومیان آمریکایی متخاصم را دفع کند. در ا ...

- شبح - روح - خیال - تجسم روح - ظاهر فریبنده - آیکنِ غیر فعال - لکه - تصویر ثانویه روی صفحه‌ی تلویزیون  - روان - روح شخص مرده (که بر زندگان مثل یک سایه‌ی ترسناک ظاهر می شود) - اثر - سایه - کمترین نشانه - خاطره ی ترسناک و مکرر

- خونسرد باش هنک. ما سر ِ کار نیستیم. - بیخیال شو هنک، ما خارج از ساعت اداری هستیم. - آروم بگیر هنک، ما در حال انجام وظیفه نیستیم. - وِلکُن هنک، ما در محل کار نیستیم.

نتیجه‌ی تحقیقات دیگر دالِ بر این است که یک رابطه‌ی مثبت بین دینداری و فرزندآوری مشروع (زناشویی یا زایمان از طریق نکاح) وجود دارد.

لطفا متن را کامل‌تر کنید تا ترجمه‌ی ناقصی مثل عبارت زیر داده نشود: این بینشِ چند دهه‌ای از یک مطالعه است ...

ترجه‌ی فارسی این جمله، ترکیب زیبایی نیست به دلیل اینکه ما در فارسی نمی‌گوییم آشغال‌های یک نفر گنج دیگری است. بنابراین معادل فارسی که نزدیک‌ترین به این جمله انگلیسی است عبارت زیر  است. علف باید به دهن بزی شیرین بیاد.

-ومن الان باید برم. - من الان مجبورم برم. - اکنون چاره‌ای بجز رفتن ندارم. -الان راهی جز رفتن ندارم. - الصّاعه ناگزیر از رفتنم. - عجالتاً ناچارم برم.

معنای خاصی بجز «یا اینکه» نمی‌دهد. و در اینجا بعنوان فیلِر استفاده شده است.

من غرق در کارم شده بودم و نمیفهمیدم دور و برم چه میگذره.

آیا ‌ الگویِ ثابتی به چشم میآید  که در سرتاسر کار قابل ملاحظه باشد؟

او بهترین بلیط را از بین صندلی‌های باقی مانده انتخاب خواهد کرد.

هیچ رویکرد آزادانه‌ای مبنی بر داوری کردن (دیگران) و یا در هر شکل اخلاقی (دیگر) وجود ندارد.

کلمه palace به معنی کاخ است و کلمه‌ی Caesar در حقیقت همان جولیِس سزار است که یک سال بر امپراتوری روم حکومت کرد و توسط یارانش به دلیل اینکه او را یک دیکتاتور می‌دانستند به قتل رسید. شکسپیر هم نمایشنامه‌ای با همین نام نوشته است.  پس معنی کل عبارت شما «کاخ سزار» است.

کلمه‌ی clean کلاً به معنی تمیز کردن است اما sweep به معنی تمیز کردن با استفاده از جارو است که همان جارو کردن است.

هوا داشت سرد می‌شد.

کلمه دوم می‌تواند معنای ثانویه‌ای از کلمه اول باشد. یعنی اینکه کلمه‌ی attend به معنی رفتن به جایی جهت شرکت در چیزی یا رویداد یا اتفاق خاص و یا «حضور داشتن» در آن است. اما کلمه tend به معنای «مراقبت کردن» یا «مواظبت کردن از چیزی یا کسی» است که تعریف ثانویه «حضور داشتن» است.

یک راست میرم توی وان (حمام)

با اینکه معنای نزدیک بهم دارند اما همچنان تفاوت‌های جزیی دارند: شنیدن در موردِ = آگاه شدن، کسب دانش در مورد کسی یا چیزی کردن شنیدن از  = در مورد آگاهی از وجود یک فرد یا یک چیز  اطلاع   ...

در شرائط خاص به معنای عبارت زیر است: بعیده این کار رو انجام بدی.

- ازدواج می‌کند و ازدواج کرد - ازدواج می‌کند (فعل)  و مزدوج (صفت)

داستان «برو پیت، برو» داستان بامزه‌ای است در مورد مسابقه یک لاکپشت و یک گربه به نام پیت. در این داستان هیچکس حاضر نمی‌شود با لاکپشت که یه ماشین مسابقه ای جدید خریده مسابقه بدهد، تا اینکه بالأخره پیت ق ...

- انتظار می‌رود  - پیش بینی می‌شود - مفروض بودن - در نظر گرفته شدن - با پیش فرض اینکه - قرار است *معنی جمله: - از آنجایی که پیش بینی می‌شود این قسمت یک مقدمه باشد، در اینجا مطالب زیادی ب ...

The devil’s in the details: اشاره به موضوعی مبهم یا سِرّی دارد که معمولاً بعد از پرداختن به جزئیات کشف می‌شود. به عبارت دیگر  ممکن است چیزی در نگاه اول ساده به نظر برسد، اما در واقع دقت به جزئیا ...