پاسخ‌های رضا زارعی نژاد (٥٠)

عرض سلام و ادب ، تلفظ صحیح بابویه چی هست؟ معاونت سازمان گردشگری میگه Babooye بابوویه  ، توی یک مستند میگفتن Babevey بابه وی و توی لغت نامه Babavay باب وی هست. کدوم صحیحه؟

Upoun cooling از دیدگاه متالورژیکالی چیست؟  

معادل فارسی یک کلمه ای برای roughspun مثلا در roughspun brown cloak یا در  roughspun tunic

سلام این اصطلاح یعنی چی؟  i wasn't born yesterday 

سلام بچه ها این اصطلاح رو کسی معنیش رو میدونه ؟ the damage is done

سلام . این اصطلاح یعنی چی؟ i am an avid sports fan  

کلمه shambling  یعنی کسی که لخ لخ کنان راه میره. صفت فارسی مناسب براش چی میتونه باشه؟ (صفت تک کلمه ای)

جدیر. [ ج ُ دَ ] ( اِخ ) ملقب به سلمی و مکنی به ابوفوره است کسی می‌تونه توضیح بده؟

معنی و مفهوم این جمله In my friend, I find a second self

این اصطلاح یعنی چی؟ he/she is growing on me 

یه ترجمه خوب برای این جمله: Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth یا who knows what tomorrow will bring us

معادل کلمه‌ی محسنین به انگلیسی؟

سلام . دوستان عزیز شخص Aبه شخص Bوکالتنامه ای رو داده که عنوان این وکالتنامه هست general power of attorney در این وکالتنامه با عنوانی که عرض کردم واژه business   رد متن زیر چه معنایی می تواند داشت ...

 معني اصطلاح how green is your money را مي خواهم بدانم

it was as if the tap was turned off for parts of the business.  معنی این جمله رو کسی میدونه

سلام،  صرفاً دارم آزمایش می‌کنم ببینم چقدر طول می‌کشه تو آبادیس جواب سؤالات رو بدن. دوستان قدیمی آبادیس، اگه نکته‌ای چیزی در این رابطه می‌دونید، لطفاً بهم بگید. 

معنی این جمله رو ممنون میشم کسی بهم بگه There was fear of my becoming influenced against my parents, of super conservatism, of all sorts of perils, which all sorts of tale bearers from England and "liberal circles," who rallied around my father, imputed against me.

معنی کلمه roofs چیه؟  

مرتبط با جوش دادن کمر و این ها میشه و مربوط به ارتوپدی است 

Count Herbert, whose rudeness toward his employees particularly struck me. The gentlemen there simply flew when they were summoned or dismissed by the Count, so much so that a joking saying arose at the time that " their coat tails stood straight out behind them ."   و معنی ضرب المثل پایین   ممنون میشم کسی بدونه جوابمو بده

"آلوده شدن به دنیا" چه معادلی تو انگلیسی داره؟

Reputation management is the practice of influencing stakeholder perceptions and public conversations about an organization and its brands .   حالا این کلمه چه معادلی براش مناسبه؟

سلام  آیا جمله زیر همون اون روس سگمو بالا نیاره  :))  dont get on my bad side

A headline-grabbing statement or activity is one that is intended to attract a lot of attention, especially from the media . e.g.  be a leader by a headline-grabbing way. شما چه معادلی رو مناسب می دونید؟

سلام دوستان معنی این جمله چیه ؟ big or small.lies are lies

سلام .این اصطلاحو کسی معنیشو میدونه ؟ couch potato

absurdity argument در منطق به چه معناست

سلام . دوستان به نظر شما معنی واژه business چیست ؟  بنده نظر خودم رو هم بگم که به نظر بنده کسب و کار اصلا معنی مناسبی برای واژه busines نیست نه اینکه معنی کسب و کار را ندهد ولی در برخی از موارد ...

در ترجمه جمله زیر  قسمت پررنگ چه معنی دارد؟ A young writer, who ventures for the first time before the world is under some embarrassment.

با سلام خدمت دوستان به نظر شما چه نوع ترجمه ای صحیح است ؟  آیا اگر از متنی ترجمه مفهومی انجام بدهیم که خواننده متن بتواند درک و فهم بهتری از متن اصلی داشته باشد بهتر این و یا باید بصورت ترجمه لغت به لغت باشد و برداشت از واژگان را بر عهده خواننده متن ترجمه بگذاریم ؟

دوستان معنی پشیمانی سودی ندارد چیست؟

کلمه  whose در وسط جمله به چه معناست مثلا: Crazy quilt kind of pattern of language and theatrical or musical styles whose diversity only helps to give its own wonderful diversity.

دوستان ترجمه این جمله چی میشه؟ Adds bricks to that edifice called legend, but clock's tickin', friend.

معنی جمله زیر چی میشه؟ There are grains of truth buried somewhere in the conspiracy.

ترجمه این جمله رو به فارسی بنویسید. هر چی از نظر گرامری دقیق تر باشه بهتره. But it would be fun to see penguins in Antarctica! 

سلام دوستان چطوری می تونم بگم این اتفاق بر می گرده به ۶ سال پیش؟

سلام دوستان وقت بخیر.فرق  have to  و  must  برای اجبارکردن یک کار چیه ؟

سلام. حرف اضافه مناسب برای کلمه adidicted تو جمله زیر چیه ؟ she is addicted .....music.

سلام به همگی معنی این اصطلاح محاوره ای چی میشه؟  you win some , you lose some