پیشنهاد‌های یوسف صابری (٣٥٠)

خسیس Tightwad

At risk

یکی از چندین فروشگاهی که برای یک کارخانه است فرشگاه Shop

درس گفتار

مَلغمه ترکیب مخلوط Hodgepodge of=آمیخته ای از، ملغمه ای از

اندک اندک

زبان شناختی

بازنگری کردن بازنویسی کردن ادیت کردن

صاحب جمال

به منزله

غربت زدگی

من حیث المجموع

درگیر چیزی شدن

از لحاظ دستوری

کهن الگو

مولد

مقام و جایگاه

خیلی خوشحال Very happy Jubilant

بهبود بخشیدن

موفق ( کتاب یا فیلم ) A blockbuster novel یک رمان موفق

به استثنایِ

جمع= حدود و ثغور

At the end مترادف اشتباهی است In the end درسته سرانجام در نهایت عاقبت عاقبت الامر

بی آبرویی

از طریقِ به وسیله

ملازم و معاشر

کنش متقابل

دور شدن از موصوع اصلی

جایگزین کردن

افتادن=fall

بیرون رفتن از جایی To leave a place

قوه عاقله ( مخصووصا در فلسفه )

چنانکه باید و شاید

تصویر ذهنی از خود

مستقر شدن

قضیه ( در فلسفه )

بسیار زیاد

در رقابت و مسابقه=ضعیف تر از بقیه تیم ها یا تیم روبرو

آوانگاری

کنار گذاشتن یا متوقف کردن استفاده از چیزی

ملتجی شدن به پناه بردن به

تدوین ( مخصوصا در مورد کتاب و قانون )

شنیع، زشت، زننده

از پا افتاده ( به خاطر بیماری )

سخت کوش ولی کم هوش

تحلیل و بیان کردن

تعلیم و تربیت

تمام عیار

از حالا به بعد From now on

رویا چیزی را در سر پروراندن I've dreamed of this day for so long!