پیشنهاد‌های Seyyedalith (٦٧٢)

be passed out: غش کردن

از امروز

جراحات وارده

تحویل دادن سفارش های رستوران ها و سوپرمارکت ها

به معنای درگیر شدن با چیزی هم به کار میره.

توجه، خبر فوری

به صورت in wake of هم استفاده میشه.

قرار بودن / آمادگی داشتن

جهات

out of در اینجا معنی due to می دهد: به خاطر هم دردی / از روی هم دردی

جلف ظاهرا

هر دفعه

at a very high level

تلکه کردن

بیشتر به این مربوطه که . . .

واسه شخص خود من

آیینی برای عبور از یک مرحله ی زندگی به مرحله ی بعد / چیزی شبیه جشن تکلیف!

انجام کارهای مدرسه فقط برای نمره نه برای یادگیری

کار یا فردی که ازش لذت می بریم

بخش اصلی چیزی

این جور چیزا [که پیشتر ذکر شده]

به نظر میاد که انگار

دوردور کردن / تابیدن! ( اصفهانی )

چرخ کردن گوشت نیز

a lot of

مخلوط شدن و ممزوج شدن با هم meld together

برای عرق ریختن به کار میره

سالاد کلم

توجه طلبیدن

عوض کردن یک فعالیت به فعالیت دیگر

روی چیزی یا لبه ی چیزی بودن

خوره nerdy about animals: خوره ی حیوانات

یه سری زدن

مهم و برجسته

ولو شدن بعد از یه غذای سنگین هم میشه فکر کنم.

یه گشتی زدن

دوباره تمرکز خود را به دست آوردن

هزینه ی ورودی

مثل قبل

بیش از همه

این لحظه

یه بار قبلا

نظر دادن

مبادا

من می شناسمش؟

اگه شما هم این طور [که توضیح داده شده] هستین.

وقتی از یه فیلم خوشتون نمیاد: the movie wasn't my thing.

برعکس [توضیحات قبلی]

کاری را بهتر از حد انتظار انجام دادن

غیرمستقیم