پاسخ‌های پارسا فرجوند (٨٩)

معمولاً قبل از کلماتی مثل "school"، "university"، و "college" در صورتی که منظورمان یک مکان خاص باشد، از حرف تعریف معین "the" استفاده می‌کنیم. اگر در مورد یک مکان کلی و بدون اشاره به مکان خاصی صحبت ...

من در" پارس ویکی" که بر مبنای لغت نامه دهخدا هست سرچ کردم برای هر دوتا کلمه(ریچار و لیچار) این دوتا معانیو آورده بود. پس احتمالا هر دو درست هستن.

"La Brea" هم می‌تواند نام یک مکان باشد و هم یک واژه. به عنوان یک نام مکان، به منطقه "La Brea Tar Pits" در لس‌آنجلس اشاره دارد که به خاطر حوضچه‌های قیر طبیعی‌اش مشهور است. به عنوان یک واژه، "la brea" در زبان اسپانیایی به معنای "قیر" یا "آسفالت" است.

رد فلگ (Red Flag) به معنای «پرچم قرمز» است و در روان شناسی به عنوان یک اصطلاح هشداردهنده به کار می‌رود. این عبارت نشان‌دهنده یک رفتار، ویژگی، علامت یا نشانه‌ای در شخصیت یا رفتار یک فرد است که برای طرف مقابل ناخوشایند بوده و می‌تواند در آینده خطرناک یا مشکل‌ساز باشد.

تعریف تمدن: تمدن به معنای کلی، جامعه‌ای پیچیده است که دارای ساختارهای شهری، طبقه‌بندی اجتماعی، مدیریت و سازماندهی اجتماعی، و سامانه‌های نمادین ارتباطی مانند خط نوشتاری باشد. به عبارت دیگر، تمدن عبارت ...

منتظر اتفاق بد بعدی بودن منتظر پیامد ناخوشایند بودن منتظر ضربه بعدی بودن منتظر حادثه دوم بودن منتظر نتیجه تلخ بودن در انتظار وقوع اتفاق ناگوار بودن

«آن‌ها برای روزها معطل و منتظر ماندند.» یا «آن‌ها برای چند روز بی‌کار و منتظر رها شدند.» عبارت « cool one's heels » در  اصطلاح  به معنی منتظر ماندن، معطل شدن یا بی‌کار ماندن، از نوع خسته کننده و عذاب آور است،

این بیت به صحنه‌ای از شکار اشاره دارد که هر جا تیر شاه (احتمالاً بهرام گور) از کمان رها می‌شد، گوری (شکار) از دید گورچشمی (چشمی که به گور یا شکار نگاه می‌کند) دیده و هدف تیر قرار می‌گرفت. به عبارت دیگ ...

ا نسان ، حیوان ناطق است. ناطق بودن انسان به تعبیر فیلسوفان یعنی عاقل بودن. پس وقتی می‌گوییم: انسان، حیوان ناطق است؛ به تعبیری به این معنی است که انسان، حیوان عاقل است.

مصرع  اول: «چون شهپر جبریل بر افلاک کند سیر» شهپر یعنی بال، جبریل فرشته‌ای است که پیام‌های الهی را به پیامبران می‌رساند. این بیت به پرواز جبریل در آسمان‌ها اشاره دارد، یعنی انتقال پیام الهی از ع ...

به کسی گفته می‌شود که به طور خاص مورد علاقه و محبوب دختران دیگر است و معمولاً ویژگی‌هایی دارد که دختران دیگر دوست دارند یا تحسین می‌کنند.

شروع به خوردن با اشتیاق : وقتی کسی با ولع و علاقه شروع به خوردن غذا می‌کند، می‌گویند "dig in". در حالت امری هم می‌توان گفت "Dig in!" به معنی «بفرما شروع کن» یا «بزن بر بدن» است. این کاربرد در موقعیت‌ه ...

به معنای «داشتن شرایط خوب، ویژگی مثبت یا مزیت» است که باعث موفقیت یا پیشرفت فرد می‌شود. ترجمه کل جمله: «تو خیلی چیزهای خوب داری که به نفع تو هستن» یا به صورت طبیعی‌تر: «خیلی چیزها هست که به سود تو عمل می‌کنن.» عبارت "have something going for someone" یک اصطلاح است که یعنی داشتن ویژگی‌ها، شرایط یا مزایایی که باعث می‌شود فرد در موقعیتی بهتر یا موفق‌تر باشد.

نرخ تبدیل یا Conversion Rate در تبلیغات به درصد کاربرانی گفته می‌شود که پس از دیدن تبلیغ، اقدام مورد نظر شما (مانند خرید، ثبت‌نام، دانلود و غیره) را انجام می‌دهند. این نرخ یک معیار کلیدی برای سنجش اث ...

در زبان عامیانه و محاوره‌ای، «جلب»  به معنای فرد بدذات، نابکار و حقه باز   است. این کاربرد بیشتر در گفتار غیررسمی و با بار منفی به کار می‌رود. آدم هفت خط آدم زرنگ(از نوع منفی بیشتر)

تا کی؟؟  تا ابد.

و تو، که ستایش تو بسیار بزرگ و والا است، آغازگر (بخشش و آفرینش) بودی و با بخشش نعمت‌های فراوان، بسیار کریم و بزرگوار بودی. آیا کسی که مؤمن است با کسی که فاسق است برابر است؟ هرگز برابر نیستند.

بِسْمِ اللهِ العَالِمِ الحَكِيمِ وَذِي العِزَّةِ

کوی صورت یعنی حوزه‌ی «ظاهر» و «صورت» (ظاهر امور، شکل ظاهری، ظاهر قضایا) سر کشیدن یعنی سر بیرون آوردن یا سر زدن (به معنای توجه کردن یا وارد شدن به جایی) پس این عبارت به صورت استعاری می‌گوید: «از ظاهر و شکل ظاهری فراتر رفت و به معنای واقعی یا باطنی توجه کرد.»

علامه محمد قزوینی

«ما در این موقعیت تلاش کرده‌ایم» یا «ما در این مورد جستجو کرده‌ایم» اما جمله به این صورت ناقص و مبهم است و معنی کامل و روانی ندارد. فعل "seek" (جستجو کردن، تلاش کردن) معمولاً نیاز به مفعول دارد. یعنی باید بگویید what یا whom را جستجو کرده‌اید یا دنبال چه چیزی بوده‌اید. مثال: We have sought help on this occasion. We have sought answers on this occasion

مستقیم که نه  ولی یک جورایی آره . مثلا طرف اگر کار زشتی انجام داده باشه و بخوایم بگیم خاک تو سرت میشه از  Shame on you استفاده کرد.

اگر منظورتون از مودبانه، رسمی بودن هست؛ نه این اصطلاح رسمی نیست و فقط در  مکالمه های دوستانه استفاده میشه. که به معنی «رفتن به رختخواب» یا «خوابیدن» است.

آره. همین میشه..

قید مقدار معمولاً روی فعل، صفت یا قیدهای دیگر تاثیر می‌گذارد و نه روی اسم. مثال‌ها: very, extremely, quite, too, enough کاربرد: برای نشان دادن میزان یا شدت یک حالت یا کیفیت به کار می‌رود. مثال: It ...

رعد و برق زمانی اتفاق می‌افتد که در ابرهای طوفانی بارهای الکتریکی مثبت و منفی از هم جدا شده و اختلاف پتانسیل بالایی ایجاد شود. این اختلاف پتانسیل باعث تخلیه الکتریکی ناگهانی می‌شود که معمولاً همراه با ...

آره.  همین میشه.

اگر منظورتون اینه  که در موقعیت تماشای یک فیلم در حال پخش به کسی بگید «بزن عقب» یعنی «فیلم را عقب بزن» یا «فیلم را به عقب برگردان»، در انگلیسی معمولاً از عبارات زیر استفاده می‌شود: Rewind the movie Go back Skip back

در شبکه‌های اجتماعی مانند توییتر، به معنای مجموعه‌ای از توییت‌های متصل به هم است که یک ایده یا داستان را به صورت پیوسته ارائه می‌دهند. وقتی کسی می‌گوید "تو ثرد رو نخوندی"، یعنی شما مجموعه‌ای از توییت‌ها که درباره یک موضوع خاص هستند را ندیده‌اید یا نخوانده‌اید

«آن را به آرامی سر جای خودش بگذار.» یا  «آن را به آرامی پس بده.»

واژه «توسنی» در زبان فارسی به معنای «آزار»، «رنج»، «زحمت» و «مشقت» است. در این بیت، «توسنی» اشاره به سختی‌ها و رنج‌هایی دارد که شاعر یا گوینده در طول زمان از جانب معشوق یا شرایط تحمل کرده است. بنابراین، «از توسنی تو پر شد ایام» یعنی «روزگار (ایام) از آزار و رنج تو پر شده است» 

به معنای "تسلیم شدن" یا "قبول شکست" است. ریشه  اصطلاح: این عبارت از دنیای بوکس گرفته شده است؛ زمانی که یک مربی  احساس می‌کند که بوکسور دیگر نمی‌تواند ادامه دهد یا در خطر آسیب دیدن است، حوله‌ای را به داخل رینگ پرتاب می‌کند تا مبارزه متوقف شود. به این ترتیب، "throwing in the towel" یعنی اعلام تسلیم و پایان دادن به تلاش.

آره این  میشه .

فک کنم منظورتون   Anchors aweigh   باشه که به معنای جمع کردن یا بالا بردن لنگرها برای حرکت کشتی است.

«حرکت کردن با کشتی یا قایق و ترک کردن بندر یا مکانی روی آب». به عبارت دیگر، زمانی که کشتی یا قایق حرکت خود را آغاز می‌کند و از ساحل دور می‌شود، گفته می‌شود که «sailing off» کرده است. به طور استعاری:ر ...

علامت تأکید و حصر: «مر» به ویژه در اوایل مفعول‌هایی که به «را» ختم می‌شدند، برای تأکید و محدود کردن معنای مفعول به کار می‌رفته است. مثلاً در جمله‌هایی مانند «بی هنران مر هنرمندان را نتوانند دید» که د ...

اگر منظورتون از ((چرخیدن))،   گشتن با کسی  و دور و بر کسی پیدا شدن هست ؛ آره این معنیو هم می ده. دور و بر من نپلک، دور و برمن  پیدات نشه، با من نگرد

«من دیدم که وقتی او آس را در کف دستش پنهان کرد.» عبارت "to palm a card" در بازی‌های کارتی به معنای مخفی کردن کارت در کف دست است، معمولاً برای تقلب یا انجام ترفند. در این جمله، گوینده می‌گوید که وقتی طرف مقابل کارت آس(کارت تک) را مخفی کرد، خودش آن را دید و متوجه شد. در حالت کلی میشود گفت گوینده می‌گوید که وقتی طرف مقابل تقلب کرد، او  را دید و متوجه شد.

این عبارت یک اصطلاح عامیانه و اصطلاح تصویری است که به معنای «وقتی که او خیلی کوچک بود» یا «وقتی که او بچه بود» استفاده می‌شود.  یعنی «قدش به زانوی یک ملخ نمی‌رسید» — یعنی زمانی که خیلی کوتاه و کوچک( کودک یا خردسال) بود.