پیشنهاد‌های امیدرضا صالحی (٦٨)

ترکیب Even heating به معنای گرمایش یکنواخت هستش که روی جعبه بعضی ظروف آشپزخاه مثل قابلمه میتونید ببینید.

اخلالگر در انجام یک وسیله به واسطه امواج. در بازی"بتمن آرکام نایت" یکی از ابزار های بتمن disruptor بود که با آن سلاح های گرم را از کار می انداخت

She sprained her ankle playing Squash هنگام بازی اسکواش مچ پایش پیچ خورد

کاربرد دو کلمه ی Hold in و Freeze وقتی که یه نفر جلوی شما میادو می ایسته و مثلا میخواد به شما آسیب بزنه یا دزدی کنه یا هر چیزی، فرضا شما شوکر رو از ت ...

مثالی از "فیلم بتمن آغاز میکند" Ignorance is blessed my friend. don't burden yourself with these secrets of scary people نادونی مایه خوشبختیه دوست من ...

استوانه ای، به شکل استوانه

مثالی از فیلم "بتمن آغاز میکند" : people get mug coming home from work everyday هر روز در راه اومدن به خونه از سر کار به مردم حمله میشه{خفت گیری، زور ...

خیاط یا خیاطی کردن برای کلمه ی tailor هستش که به عنوان فعل هم به کار میره اما واژه ی tailer فرق داره خواهشا دقت کنید

شرکت، شرکت سهامی، کمپانی بزرگ=corporation همکاری، تعاون، همدستی=cooperation این دو کلمه رو با هم اشتباه نگیرید.

هذیان=illusion توهم=hallucinating

توهم داشتن

travel around پرسه زدن

بعضی ها به اشتباه این عبارت رو معادل خسته نباشید میگیرن. باید بگم که عبارت خسته نباشید معادل دقیقی توی انگلیسی نداره.

پارچ آب=Water pitcher

He was shrouded for the tomb او برای مقبره کفن شد

Sugar bowl

مثالی از فیلم "بتمن آغاز کرد" . Environmental procedures, Defense projects, Consumer products. . . All prototypes اقدامات محیطی، پروژه های دفاعی، کال ...

تجاوز جنسی {فعل}=rape {متجاوز}rapist=Someone who rapes

opposite متضاد مثال: The antonym of good is bad

موعد مقرر

سفینه کاوشگر یا یابشگر They sent two probes to space to earn more information about the surface of Mars آنها دو سفینه کاوشگر را برای بدست آوردن اطلا ...

چکه کردن، تراوش کردن Some of the liquid oozed to the surface of The Earth where men first noticed it مقداری از مایع به سطح زمین تراوش کرد جایی که برا ...

مثالی جالب از فیلم "بتمن آغاز میکند" . I think you should check with Ms. Daws here, just what implications your office is authorized to make. If any ...

The Olympic games was a logistical nightmare for the government

شهادت دادن تایید و تصدیق کردن هم معنی میده

مثالی از فیلم "بتمن آغاز میکند": People need dramatic examples to shake them out of apathy مردم به مثال های حزن انگیز{تکان دهنده} نیاز دارند تا آنها ...

مثالی از فیلم "بتمن آغاز میکند" This city is a breeding brand for suffering and injustice این شهر در زایش و پرورشِ رنج و نا عدالتی یک بِرند{مارک} است ...

جلاد

تزکیه کردن . We have purged your fear ما ترس تو را تزکیه کردیم

شبح، روح

به کسی که اصلا کاراش مشخص نیست به چه شکله و تکلیفش با خودش مشخض نیست fuzzy میگویند

. He was just a pawn. We need to be ready او فقط یک وسیله{بازیچه یا مهره} بود. ما باید آماده باشیم.

بغلی و کناری نیز معنی میدهد We 'll back to check the frontage road بر خواهیم گشت تا جاده بغلی را چک کنیم

بین خطوط موازی پارکینگ روی زمین این کلمه را مینویسند معانی گفته شده در definition گویای چرایی این موضوع هست

You can borrow the roles if you like sir, just bring it back with a full tank در زیر نویس فیلم "بتمن آغاز میکند" ترجمه به شکل زیر بود اما چیزی که با ...

As a symbol, I can be everlasting به عنوان یک نماد میتوانم جاودانه باشم

دولتمردان، مسئولین اداره ها و ارگان ها دفتر، اداره=bureau

به معنای هسته ی داخلی زمین نیز به کار میرود Like an onion, the Earth is made up of layers that are divided into four parts:the crust of the Earth, th ...

یکی از معانی آن گوشته هستش مثال: The mantle is the second layer of the Earth گوشته دومین لایه کره زمین است

Crust of the Earth پوسته زمین

کروی The Earth is spherical in shape زمین از نظر شکل کروی است

در زیر نویس فیلم "بتمن آغاز میکند" این کلمه رو اغضای شهرداری ترجمه کرده که من حسابی تعجب کردم لطفا نظرتون رو بنویسید ممنون

به دام انداختن He's preying on desperate, creating new criminals every day او افراد بیچاره را به دام می اندارد و هروز جنابتکاران جدید خلق میکند

به عنوان فعل نیز به کار میرود مثال از فیلم "بتمن آغاز میکند": He floods our streets with crime and drugs او خیابان های ما را از جنایت و مواد مخدر پر ...

به معنی متوجه شدن و نتیجه گرفتن I gather there is a member of the Wayne family here متوجه شدم که یکی از اعضای خانواده وین اینجا حضور دارد

میتونه آهر جمله هم استفاده بشه . I was desperate like other people back then من بیچاره بودم مثل آدم های دیگه در اون زمان.

این کلمه اسم هست به معنای حرص و طمع و صفتش greedy هست به معنی حریص یا طمعکار و خسیس هستش خانم"فرشته" با احترام به نظر شما این کلمه اسمه پس حرص و طمع ...

The depression hit working people like Mr. Chill hardest of all درود بر دوستان جمله ای که نوشتم مثالی برای این کلمه از فیلم "بتمن آغاز میکند" هستش م ...

مثالی از روزنامه"Iran Daily "چاپ23 تیر98 صفحه 3 Trump's raids and stench of fascism حملات های ترامپ و بوی تعفن فاشیسم

شیر غلیظ که آب کمتری دارد He still keeps the condensed milk on the top shelf او هنوز شیر غلیظ را طبقه بالا میگذارد